Who is she?
Teil 1 Who is she?
Allahabad
Shashi Gupta begrüßte die Gäste, die zur Verlobung seiner Tochter gekommen waren. Seine Tochter Khushi Gupta sollte sich mit einem Multimillionär verloben. Er war einer der berühmtesten Geschäftsleute Indiens und stammte aus Delhi. Er war ein Freund von Khushis Bruder Akash. Beide hatten zusammen an der Delhi University studiert und waren beste Freunde geworden. Anirudh Mehta hatte Khushi sehr gefallen, als er ein Familienfoto von Akash sah. Er wandte sich an ihre Eltern. Auch Anirudh, die Eltern fanden Khushi toll, da sie sowohl hübsch als auch intelligent war. Sie stimmten der Heirat zu, obwohl die Guptas nicht denselben Status hatten, denn sie wollten ihren einzigen Sohn nicht enttäuschen.
Anirudh Mehta, der Bräutigam, betrat mit seinen Eltern, Herrn Sourab Mehta und Frau Vishali Mehta, lächelnd das Haus der Guptas. Er beugte sich hinunter, um Shashi Guptas Füße zu berühren, doch Shashi hielt seinen zukünftigen Schwiegersohn davon ab.
„Gott segne dich, beta …“
Shashi sah zu Sourab.
„Namaste Mehtaji.“ Shashi schüttelte Sourab die Hand. Garima hieß sie mit gefalteten Händen willkommen und führte sie hinein. Anirudh ließ seine Augen ungeduldig durch den Raum schweifen, um die Braut zu sehen.
„Die Braut ist noch in ihrem Zimmer …“, entgegnete einer seiner Freunde, was ihn schmunzelnd erröten ließ.
Der große Saal war voller Gäste. Die Älteren unterhielten sich darüber, wie die Familie Mehta die Verbindung mit den Guptas akzeptiert hatte. Die Kinder rannten freudig hin und her, um die Chance nicht zu verpassen, mit ihren Freunden zu spielen. Dennoch blickten alle zur Treppe und erwarteten die Braut.
„Holt Khushi“, sagte Shashi Gupta.
Garima nickte und ging nach oben, um die Braut zu holen. Wenige Minuten später stieg Khushi Gupta mit Garima die Treppe herab, wie ein Engel in einem rosa Lehanga mit Silberstickerei. Alle Augen waren auf sie gerichtet. Die gutherzigen Leute bewunderten ihre Schönheit, Mädchen in Khushis Alter sahen sie voller Neid an und die jungen Männer starrten sie an, obwohl sie kurz vor der Verlobung mit Anirudh stand.
Wir wissen nicht, was das Schicksal von Khushi wollte.
Ein paar Kinder, die auf der Treppe spielten, traten ihr von hinten auf das Kleid. Khushi wurde nach hinten gezogen und verlor das Gleichgewicht. Ihr Kopf schlug gegen das Geländer und sie rollte die Treppe hinunter. Niemand konnte etwas tun. Alle starrten sie fassungslos an, ohne zu begreifen, was geschehen war.
Garima rannte die Treppe hinunter und schrie:
„Khushiiiii …“
Als Khushi die letzte Stufe erreichte, war ihr rosa Lehanga ROT gefärbt, da es sich mit ihrem Blut vollgesogen hatte. Alle eilten schockiert zu ihr. Shashi klopfte ihr mit tränenden Augen auf die Wange. Doch Khushi bewegte sich nicht.
„Avinash …“, rief Sourab nach seinem befreundeten Arzt, der Psychiater war.
Er hatte Sourab nur aus Delhi nach Allahabad begleitet, um bei der Verlobung seines Sohnes dabei zu sein.
Avinash eilte zu Khushi und prüfte ihren Puls. Er sah Sourab enttäuscht an. Shashi war entsetzt über seinen Gesichtsausdruck.
„Was ist passiert, Doktor? Was ist mit meiner Tochter?“
Ohne ihm zu antworten:
„Hebt sie hoch und bringt sie ins Zimmer“, schrie Avinash.
Akash hob sie hoch und eilte in das nahegelegene Zimmer. Avinash begann, Khushi wiederzubeleben. Doch es nützte nichts. Nach fünfzehn Minuten kam er mit gesenktem Kopf aus dem Zimmer. Die Leute, die auf ihn gewartet hatten, sahen ihn erwartungsvoll an. Avinash schüttelte den Kopf und zerstörte damit ihre Hoffnung.
„Was soll das heißen?“, schrie Shashi.
„Sie ist tot.“
„Khushiiiiii …“ Garima stürmte in das Zimmer, während Shashi mit einem dumpfen Schlag auf den Boden sank.
„Khushi, sieh mich an.“ Garima klopfte ihr auf die Wange. Sie schüttelte ihre Schultern. Khushis Hand fiel leblos auf das Bett.
„Khushi, sieh mich an, Beta … verzeih mir, wenn ich dich wegen irgendetwas ausgeschimpft habe. Bitte geh nicht und lass mich nicht allein. Ich werde dir nichts mehr sagen. Du kannst tun, was immer du willst. Ich gebe dir alles, was du möchtest. Komm zurück zu mir, Beta … bitte, komm zurück“, wimmerte Garima unter Tränen.
Akash und Anirudh standen hilflos daneben. Tränen liefen ihnen über die Wangen. Sie konnten nicht glauben, dass Khushi tot war.
Garima legte ihr Ohr auf Khushis Brust in der Hoffnung, ihren Herzschlag zu hören, doch da war nichts. Garima sah sie voller Elend an.
„Khushi … Khushi mera, Bhachi …“, sie fiel in Ohnmacht. Akash und Anirudh eilten zu ihr.
Sie hielten Garima fest. Khushis Körper, der in Garimas Armen gelegen hatte, fiel mit einem dumpfen Aufprall auf das Bett, der ihren Tod bestätigte.
„Bringt sie hier weg“, sagte Avinash.
Akash und Anirudh brachten Garima aus dem Zimmer. Avinash prüfte erneut Khushis Puls. Da war NICHTS mehr. Er kam aus dem Zimmer und sah Shashi an, der leer auf den Boden starrte.
„Mr. Gupta, fassen Sie sich … seien Sie stark.“
„Wie soll ich stark sein? Sie ist mein Kind … wie glücklich wir ihre Hochzeit geplant haben … warum musste sie uns verlassen? Ist das ein Alter zum Sterben?“, weinte Shashi.
Die Leute fühlten mit ihm. Einige weinten; sie konnten das elende Schicksal eines Vaters kaum ertragen.
„Es gibt kein Alter für den Tod, Mr. Gupta. Niemand weiß, wann und wie unser Tod geschieht. Er wartet auf uns und sitzt auf unseren Schultern. Wenn die Zeit gekommen ist, wechselt er von der Schulter auf den Kopf, und wir sterben.“
Shashi weinte und verdeckte sein Gesicht.
„Bitte, versuchen Sie es zu verstehen, Mr. Gupta. Khushi kommt nicht zurück. Sie hat diese Welt verlassen. Wir können nichts weiter tun, als für ihre Seele zu beten, damit sie in Frieden ruhen kann.“
„Ich dachte, sie würde glücklich leben … aber sie ruht in Frieden …“, weinte Shashi bitterlich.
„Bitte, weinen Sie nicht. Wenn Sie so zusammenbrechen, wer tröstet dann Ihre Frau? Was soll aus ihr werden?“
„Ich weiß nicht, wie sie jemals über diesen Schmerz hinwegkommen soll … Sie wird bestimmt verrückt. Das ist es, was passieren wird. Unsere Tochter ist tot … sie ist an ihrem Verlobungstag gestorben … wie vom Unglück verfolgt sind wir …!“, sagte Shashi.
Eine halbe Stunde war vergangen … alle saßen da und wussten nicht, was sie tun sollten. Garima öffnete die Augen und rannte aus dem Zimmer. Sie kam zu Shashi und weinte, während sie ihn umarmte.
„Unser Kind ist fort, Shashiji … was soll ich ohne sie nur tun?“, schluchzte sie.
„Garimaji, beruhigen Sie sich. Wir haben keine andere Wahl, als das Schicksal zu akzeptieren … unsere Khushi kommt nicht wieder … verstehen Sie das.“
Garima weinte, während sie sich an die Brust fasste.
In diesem Moment kam ein leises Lied aus dem Zimmer, in dem Khushis Körper lag. Shashi sah zu Garima, die ebenfalls ihr Ohr spitzte und das Geräusch hörte. Sie sahen sich fassungslos an, denn es war Khushis Stimme. Jeder war entsetzt. Es klang nicht wie ein Hindi-Lied … niemand wusste, welche Sprache das war. Ihre Stimme wurde etwas lauter.
*Telusaa Manasaa idhi Entaati Anubandhamoo… Telusaa Manasaa idhi Ye Janma Sambandhamo*
{Weißt du es, oh Herz? Ist das eine Verbindung aus einem früheren Leben?
Weißt du es, oh Herz, ist das eine Beziehung aus irgendeinem Leben?}
„Das ist TELUGU“, sagte jemand.
Shashi und Garima sahen sich entsetzt an, denn Khushi konnte kein TELUGU.
Das Lied kam in einer leisen Stimme aus dem Zimmer. Sie standen auf und näherten sich langsam dem Raum. Khushi sang das Lied in derselben liegenden Position. Ihre Augen waren geschlossen. Nur ihre Lippen bewegten sich.
*Tharimina Aaru Kaalaalu Edu Lokkalu Cheraleni Odiloo Virahapu Jaadalenaadu Vedi Kannesi Choodaleni Jathaloo Shatha Janmaala Bangaaru Kshanamidhi*
{In der Weite der Zeit, im endlosen, noch unerforschten Universum, ist er in den Fesseln der Trennung gefangen, unfähig, Trost in den Reichen der Hingabe zu finden}
(Danke an SPURTHI für die Übersetzung dieser Zeilen für mich)
Sie sang das LIED MIT SCHNELLEM RHYTHMUS mit perfekter Aussprache. Die Leute sahen sie voller Angst an. Wie konnte ein Mädchen, das vor wenigen Minuten gestorben war und mehr als eine halbe Stunde leblos dag gelegen hatte, singen? Hatte der Arzt nicht ihren Tod bestätigt?
Selbst Garima hatte Angst, sich ihr zu nähern.
Plötzlich setzte sich Khushi auf dem Bett auf.
„ARJUN … wo bist du?“, rief sie und sah sich suchend um.
„Khushi …“, sagte Garima.
„Ich bin Indhu … Indhu Kumari Devi“, sagte sie.
Jeder wich ängstlich zurück. Sie wussten nicht, was geschah. Avinash fasste sich ein Herz und übernahm das Wort.
„Okay … aber wer ist Arjun?“
„Mein Ehemann, Arjun Simha Rayudu“, sagte Khushi, was alle schockierte.
Fortsetzung folgt …
