🏷️ ¡Eres mío!

Autora: Howlsairy

Extracción: ViDia

Traducción y edición: Isla

Correcciones: Nicole

…COMENZAMOS…

Hola, llegamos con otro mega proyecto (esperamos no morir antes del final jajaj). Es un proyecto de varios libros. La primera de ella es:

Novela: ¡Tú, eres mío! (Te he reservado: Tú, eres mío)

Su autora es: Howlsairy. Y con ese seudónimo podrás encontrarla en todas las redes sociales y seguir su trabajo.

Esta es la primera novela (de solo 1 volumen) de un set de 7 libros en TOTAL que recogerán la historia de 4 parejas principales y que como ya sabemos de antemano serán llevadas a la pantalla en formato de serie para el próximo 2024.

Seguiremos el orden recomendado por la autora para la lectura, y de la misma manera, a sugerencia de ella, no profundizaremos en los detalles de las parejas de los siguientes libros porque sería quitar el encanto de las próximas historias. Pero si queremos adelantar que todas las historias tienen 1 elemento común jajajaj 4 de los protagonistas, 1 en cada novela es médico (estudiantes).

Como siempre decimos, trabajaremos al ritmo habitual del Staff (un grupo de amigas que tienen vida propia y que gusta compartir lo que lee). Pero ello no condiciona que debamos volar o terminarlo en 1 día.

Debemos mencionar que de estas novelas también podrán leer otra traducción, según nos notificó la autora cuando solicitamos permiso. Esta vez a cargo de Iyuri. Así que volverán a tener la oportunidad de disfrutar (como ya lo hemos hecho en otras ocasiones con otras traductoras) de una misma novela, en estilos propios de traducción.

La novela a diferencia de las restantes 3 historias, tiene solo 1 volumen, en el que se agrupan:

*Prólogo

*27 Capítulos

* Epílogo

*2 Capítulos especiales

Con 458 páginas y más de 130 mil palabras. Una historia publicada en Meb para su comercialización en junio del año 2018 (por lo que pueden encontrar ligeras diferencias en aspectos relacionados con la universidad o lugares que se mencionan). Y un costo de 350 bath.

También dejamos el permiso en forma de contrato firmado con la autora.

Como pudieron leer, no contamos con permiso para permitir que otros tomen de la nuestra para llevar a otros idiomas. Por lo que no es necesario que nos pregunten porque lo tenemos prohibido.

Además te mostramos nuestra comunicación del cambio de plataforma para la publicación de esta traducción a la autora.

Y la compra de esta primera novela.

Los protagonistas serán:

Nong Easter (อีสเตอร์); a quien también llamaremos Ter (เตอร์). Un joven de 19 años y 176cm de estatura, con el cabello castaño claro y los ojos negros; que se convierte en estudiante de 1er año de Veterinaria. Ter será el compañero de cuarto de North (estudiante de 1er año de la carrera ingeniería eléctrica y protagonista de otra de las novelas de este set). Ter también tienen un mejor amigo llamado Foam (​​​โฟม), quien estudió Veterinaria como él. Algo que es característico de Ter, es que el sujeto tiene manía de dormir con su ‘mantita’, así que la señorita jajaj será como un narrador.

Nota: Estas novelas tendrán quinientos de nombres por lo que sugiero se hagan un blog de apuntes a la mano jajaja.

Por otro lado tenemos a Phi Hill (ฮิลล์). Un joven de 20 años y 182cm de estatura, con el cabello y los ojos negros, que es estudiante de la carrera de medicina, por lo que han de suponer correctamente que ambos protagonistas pertenecen a la misma facultad. Es alguien muy gentil (aunque jajaj no le pregunten a Ter en estos momento jaja porque capaz y nos mande con papá dios antes de comenzar la historia).

Si con nuestras palabras tuviéramos que acercarlos al contenido de esta novela, sin llegar a darles muchos spoilers, lo haríamos de esta manera:

Mi vida ha estado arruinada desde ese día...

“¡No me llames así! ¡Tú y yo terminamos!”

.

.

.

Esa voz resonó en mi cerebro. ¿Cuándo empezaron a correr mis piernas? ¿Hacia dónde voy? No lo sé. Las lágrimas cálidas corrieron hasta que apenas pude ver, mientras sentía mi corazón hecho añicos.

Es por tu culpa...

Es por ti...

¿Por qué tuviste que engañarme? ¿Por qué tienes que hacer que te ame y luego destruirme sin dejar nada bueno…

.

.

Easter: ’He pasado por una amarga experiencia y solo necesitaba tiempo para que mis heridas mejoren. Entonces... ¿por qué? ¿por qué tengo que encontrarme con él otra vez? (Jumm) Y para completar hasta un slogan universitario y todo tiene: ‘El Dr. Hill es muy guapo y atractivo’. Bueno, ya seas guapo, famoso… o bueno estudiando, eso importa. No por ello puedes venir a por mí y coquetear. ¡¡No lo tienes permitido!! No me dejaré engañar, otra vez. ¡¡Todavía me duele y lo recuerdo… TODO!! Y tú, corazón tramposo. ¡¡Deja de bailar y latir como loco!! CARAJO’.

Hill: ’Creo que es una cuestión de ‘Tiempo y oportunidad’, sí : )’.

.

.

Easter: “Eres el mes de la facultad de medicina y estás al final de tus estudios universitarios, ¿por qué vienes a coquetear conmigo? ¡¡Hay muchas otras personas disponibles!! Le gustas a varias estrellas de la universidad, y muchas otras personas hermosas. Ve tras ellos… ¡¡Y aléjate de mí!! Ya es suficiente, ya tengo bastante dolor. Deja de burlarte de mí. ¡¡Tampoco es divertido!!”,

Hill: “Ter...¿entiendes el significado de la palabra ‘reserva’? En realidad, te he reservado desde ‘ese día’. Ni se te ocurra huir.

.

.

Nota: Y en las palabras de Hill, encontramos el significado del título de esta 1era novela.

Advertencias de la novela

1. Todas las personas, lugares e historias son elementos de la imaginación de la autora.
2. Si hay alguna alusión, es solo por incorporar realismo de la historia.
3. La autora no pretende causar daño a ninguna persona o institución. Solo se hace con fines de entretenimiento.
4. Si hay algún error, nos disculpamos aquí.

Otros personajes a tener en cuenta:

Foam (​​​โฟม) es amigo de Ter y también estudia Veterinaria. Su usuario en redes se escribe así: Es Foam, no Phlastik

North es amigo de Ter y compañero de cuarto, además será el protagonista de la segunda novela, y pareja de Johan (โจฮัน) o Jo, quien es un estudiante de 2do año medicina, alegre, juguetón y cercano a todos, algo así como un zorro astuto. Es amigo de Hill y de otros 2 estudiantes de medicina más.

Teerapat Typhoon o Phoon (ไต้ฝุ่น) su nombre significa Tifón. Es amigo de Ter, estudia también veterinaria y será el protagonista de la novela del punto cardinal SUR, por lo que será la pareja del médico Tonfah (ต้นฟ้า): una persona tranquila y muy concentrada en su trabajo. Con un rostro sereno, aunque en el fondo no lo es en absoluto.

P’Fondoaw Apinyarat: es la chica que es la estrella de enfermería y una de las que emparejan con Hill en redes sociales, como un ship.

P’Thanmind: Esta es otra estrella, pero de la facultad de medicina. Además estudió en la secundaria junto con Ter y Hill, de quien siempre ha estado enamorada en secreto. (Thanmind Thanwarin)

P’Baifern Nantacha: su nombre significa helecho es otra mujer, y otra estrella y es la tercera chica que emparejan con Hill en redes sociales como un Ship.

Khun Chai Time: Es un chico que también está en el mismo grupo de Veterinaria junto a Ter.

P’Ohm: este es un ex compañero de P’Hill y de P’Thanmaid de cuando estudiaban en la secundaria, que se quedó en otra universidad en la carrera de farmacia.

Dew (ดิว): Esta es una estudiante de 2do año que forma parte de la dirección del club al que pertenecen varias facultades. Es amiga de P’Hill.

P’Preem: Este es un chico de 2do año también que es el senior más cercano a los novatos por parte del club. (Peerapat Preem)

Ploy y Oil: ambas son chicas y gustan de ser fan de Hill.

Arthit (อาทิตย์) el nombre astrológico con el que en tailandia se nombra al Sol. Es amigo de P’Hill, estudia medicina y es el protagonista de la novela del OESTE junto a DaoTok (significa estrella fugaz). Arthit es un loco que cuando habla te da dolor de cabeza, su personalidad exterior parece un poco brutal y oscura, pero es una persona sincera, aunque sea un poco directa. A diferencia de Johan que es más como un zorro astuto.

P’Mei Li (พี่เหมยลี่): es una de las chicas que forma parte de la dirección del club y será le pida a Ter ser el fotógrafo de los eventos iniciales del curso escolar, que incluyen entre otros la pasarela de las estrellas y lunas del años anterior. Esta chica se hará muy amiga de Ter.

Con ellos iniciamos la travesía lenta jajajaj en este gigantesco proyecto que asumimos en el Staff: Nicole e Isla, con la ayuda de ViDia. Espero gusten de acompañarnos, como otras tantas veces y disfrutar del paso a pasito que entre amigas se lleva mejor.

No robes nuestro trabajo!

¡Se animan!

IslaStaff