Explicación y permiso
Hola, traemos una novela con mucha cercanía al estilo de las series Y, pues narrará la filmación de una por parte de sus protagonistas. El título: จับคนที่เพิ่งต่อยกันเล่นซีรีส์ Y คู่กันเนี่ยนะ!?
Que asumimos en español con el nombre de: ¿Protagonistas de una serie Y?
Autora: มาจะกล่าวบทไป
Foto de portada: Gothelle JN
Foto SD: Pipin
Arreglos: Gianna_illust
Facebook :https://www.facebook.com/MajaYnaja
Twitter: Majaynaja
Copyright
Este libro se reserva todos los derechos de acuerdo con la Ley de Derechos de Autor de 1994 y sus enmiendas. No copiar, reproducir, modificar ni distribuir ninguna parte de la novela sin el permiso del propietario de la obra. La infracción de los derechos de autor se considera un delito legal.
ADVERTENCIA
- En la serie en la que los protagonistas actúan, es una historia de detectives y asesinatos. En el rodaje hay escenas que describen asesinatos, uso de armas, engaños, venganza y suicidio.
- Esta novela es un relato ficticio de varias personas, organizaciones y eventos. No existe ninguna intención de referirse al tema para causar daño. El autor no apoya el uso de violencia de ningún tipo. Cada personaje de la historia se crea enteramente a partir de la imaginación.
Protagonistas:
Sikram: Es quien desempeña el papel de ‘marido’ en la serie Y, como policía-detective. No habla mucho pero es el que más fuerte golpea. Es el mayor. Una persona tranquila, madura, fría con los demás, pero cálida y gentil cuando ama a alguien.
Anda: Interpreta el papel de ‘esposa’ en la serie Y, siendo el mega asesino de la historia. Es bueno seduciendo y provocando. Pero cuando tiene que seducir a su propio marido en la serie jajajaj… medio que le da el tembleque... ¡Déjame practicar la habilidad primero!
¿De qué va esta historia?
Pues resulta que los protagonistas se pelearon tanto hasta que las chicas los vieron y comenzaron a afirmar que ambos se amaban. El fenómeno Y-girls los lleva a actuar en una serie Y, donde interpretan el papel de un marido y una mujer que deben amarse muy dulcemente.
La desgracia sobreviene cuando se organiza un taller de actuación urgente con abrazos, besos y espaldas. Pero… esas son escenas ‘santas’ ante el duro trabajo que siguió después, porque incluso: ¡¡hay una escena en la que se desnudan en la cama!!
Al comenzar esta traducción nos hemos acercado a dos términos que se hacen cada vez más común en el argot de redes en Tailandia: “สาววาย” y “สมองไหล”.
Comencemos con la palabra สาววาย: “Y-girls”. Es un término popular que describe a un grupo de mujeres a las que les gusta ver a los hombres coqueteando o siendo cercanos entre sí de una manera que sean más que amigos. Además, en algunas fuentes, existen 2 tipos principales de Y-girls:
1. Yaoi (Yaoi) es una chica a la que le gustan los hombres que aman a los hombres.
2. Yuri (Yuri) es una chica a la que le gustan las chicas que aman a las chicas.
Sin embargo, el término no tiene una definición oficial según el idioma tailandés, por lo que dependen del contexto y las condiciones sociales en las que se deben utilizar estas palabras.
En cuanto a la palabra สมองไหล: “fuga de cerebros” (qué es la que se utiliza en esta novela), aunque se refiere al significado de la expresión inglesa Brain Drain, que significa la migración de un gran grupo de grandes talentos a un lugar con mayores ingresos y mejores condiciones de trabajo, a veces el término tiene un significado similar a la expresión “Y-girls”, como ocurre en esta novela. Un grupo de personas a las que les gusta especialmente imaginar (imaginar) relaciones coincidentes entre personas del mismo sexo.
Como siempre hacemos, colocamos aquí la compra de la novela que acaba de salir en Meb.
Me enamoré de la portada y debo confesar que no tenía muchas esperanzas de obtener el permiso, porque me parecía una historia demasiado bonita y actual. Pero después del empujoncito de cierta amiga, pues me animé a escribir a la autora…y AHHH! Todo fue bonito… Respondió enseguida, con mucha amabilidad y la humildad más grande de este mundo. Preguntó dónde publicaría la traducción y dimos ambos perfiles (inkitt y wattpad)
La novela tiene más de 400 páginas y está por el orden de los 44 capítulos y 4 especiales. Es de conjunto con, Dr. Psiquiatra y FahlanRuk, las novelas más largas que traduciremos. Lo haremos a nuestro habitual ritmo lento, pero con la seguridad de que terminamos cada proyecto que comenzamos.
¿Gustan quedarse y disfrutar?
IslaStaff
