Chapter 1
La mayoría de la gente nunca llega a saber quién los mató.
Knox había construido su carrera gracias a eso. Su último trabajo, en la tarde de Acción de Gracias, terminó como un soplo de aire. Un hombre caminaba hacia su auto en un estacionamiento iluminado, pensando en la cena, y ese fue el último pensamiento que tuvo. Sin advertencia. Sin discurso. Knox nunca entendió a los hombres que daban discursos.
Así que cuando despertó boca arriba bajo una luz amarilla, con el rostro palpitante y una cadena tintineando con cada respiración, su primer pensamiento lúcido fue que alguien finalmente había decidido hacerlo de otra manera.
Chapucero, pensó. Dejaron que me despertara.
No se apresuró a moverse. Moverse le decía a la gente que estabas despierto.
En su lugar, escuchó. Un zumbido en algún lugar arriba; una nevera, quizás, o un generador. Un goteo. Tuberías. Sin voces. Sin pasos. El aire era pesado y húmedo, como siempre es el aire de Florida, pero olía a lejía, a moho y al regusto cobrizo de su propia sangre.
Abrió los ojos.
La luz provenía de una única bombilla en una jaula de alambre, del color de la orina vieja. Zumbaba.
Analizó la habitación por partes.
Paredes y suelo de hormigón gris, con una inclinación hacia un desagüe en la esquina. Un inodoro de acero sin asiento ni tapa, del tipo que se atornilla en las celdas de las cárceles para que nadie pueda arrancarlo y usarlo como arma. Un rollo de papel higiénico en el suelo a su lado.
Estaba tumbado en un colchón de espuma, de unos ocho centímetros de grosor, bajo una sábana bajera lavada tantas veces que se había vuelto suave como la piel. Una almohada plana. Una manta doblada a sus pies.
Una puerta de acero, sin manilla por este lado. Una ranura estrecha a la altura de la cintura.
Cuatro paredes. Una puerta. Un desagüe.
Entonces, las cadenas.
Levantó la mano derecha y el peso vino con ella. Un grillete de acero, grueso, apretado alrededor del hueso de la muñeca; no unas esposas, algo soldado, con una anilla pesada. La cadena recorría el suelo hasta un agujero perforado en la pared a la altura del hombro, revestido con un manguito de acero. Lo mismo en la izquierda. Paredes opuestas.
Se sentó lentamente.
El dolor llegó por orden de importancia. Primero las costillas: lado izquierdo, agudo al inhalar. Quizás rotas, o simplemente magulladas hasta el hueso. Presionó dos dedos a lo largo de ellas y contó. Nada se movía que no debiera hacerlo. Después los hombros, ambos rígidos, el derecho caliente e hinchado como si lo hubieran dislocado. Tenía la cara sensible por todas partes, y cuando se tocó la mejilla, las yemas de sus dedos quedaron pegajosas. Una serie de cortes superficiales cruzaban el lado izquierdo.
El recuerdo volvió como siempre lo hacía después de un golpe en la cabeza: en el orden incorrecto y desenfocado.
El comedor de su madre. El mantel perfectamente blanco. El crucifijo de plata en la pared. Sus hermanos alardeando de cuántos tratos cerraron este trimestre. Su padre al final de la mesa preguntando, por tercer Acción de Gracias consecutivo, si Knox había mirado alguno de los folletos de cursos. Su madre diciendo Hector, déjalo, y sirviendo más vino. El pastel que no comió. El camino a casa. Los faros en un cruce más allá de Ocala, demasiado brillantes, demasiado rápidos y viniendo desde el lado equivocado.
El crujido de su puerta doblándose hacia adentro.
Luego, nada.
Se miró a sí mismo. Seguía con su ropa de cena. Los pantalones de color gris carbón estaban rasgados a la altura de la rodilla. La camisa blanca que su madre le había comprado —siempre le compraba una camisa, como si de lo contrario fuera a aparecer desnudo— estaba salpicada de sangre seca de color marrón y le faltaban dos botones. Hizo una mueca al sentir el hedor a orina debajo de su cintura.
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
Sus gemelos habían desaparecido. Su reloj no estaba. Sus zapatos tampoco, solo le quedaban los calcetines.
¿Quién se tomaría la molestia de mantenerme vivo?
Repasó sus contratos más recientes.
El contable de Tampa que había estado robando de los contratos del puerto. Limpio: solo una esposa vietnamita pequeña y furiosa que él había encargado de un sitio de citas vintage. El casero en St. Pete. Más complicado. Tenía un hermano en la Marina. El conductor del concejal en Jacksonville, que había visto una cara que no debía. Una mujer en Miami, hace dos años. Su marido había llorado en el funeral. Knox había observado desde un coche al otro lado de la carretera y le resultó vagamente repugnante lo mucho que un hombre adulto podía llorar.
Cualquiera de ellos podría tener a alguien.
Había supuesto que llegaría tarde o temprano. Retribución. Él era cuidadoso, y era muy bueno, y nunca jamás había dejado cabos sueltos. Pero ser cuidadoso era una cuestión de probabilidades, no una promesa.
Se puso en pie. Las cadenas se deslizaron con él, traqueteando a través de sus fundas, desenrollándose desde algún lugar detrás de las paredes. Recorrió la habitación. Nueve pasos por siete. Las cadenas le permitían llegar al inodoro, a la puerta, a cada rincón. Se echó hacia atrás apoyando su peso contra ellas. A la pared no le importó.
Luego volvió al colchón, se sentó y esperó, porque esperar era la mayor parte del trabajo, y él era mejor en eso que cualquiera con vida.
No tuvo que esperar mucho.
Un motor se encendió detrás de la pared. Un gemido bajo y chirriante, luego el chasquido de un trinquete, y las cadenas dieron un tirón.
Se preparó. No sirvió de nada. Tiraron, ambos lados a la vez, constante y mecánicamente, arrastrando sus brazos lejos de su cuerpo. Clavó los talones en el hormigón y aun así se deslizó. El colchón se amontonó bajo sus pies y luego quedó detrás de él. Las cadenas tiraron hasta que estuvo de pie en el centro exacto de la habitación con los brazos estirados de par en par como un hombre en una cruz, las muñecas ardiendo, el hombro dislocado gritando de dolor.
Listo, pensó, con un odio real y gélido. Muy jodidamente listo.
El motor se detuvo.
Un traqueteo en la puerta. El golpe pesado de una cerradura.
Se abrió, y una mujer entró cargando un cubo blanco con una palangana encima.
Eso fue lo primero que notó: no su cara, sino la palangana. Plástico rosa, del tipo barato de Dollar General, con vapor saliendo de él. Un montón de paños de limpieza doblados sobre su brazo. Una bolsa médica de nailon rojo colgaba de su hombro, del tipo que llevan los paramédicos, descolorida a un tono salmón y remendada con cinta aislante.
Luego ella.
Baja. Un metro sesenta, quizás. A mediados de sus veinte. Pantalones de enfermería azul marino desgastados en las rodillas y una camiseta de tirantes gris con el cuello oscurecido por el sudor. Zapatillas que alguna vez fueron blancas. Pelo castaño recogido en un moño desordenado con rizos asomando para enmarcar sus ojos. Ojeras oscuras debajo. Un bolígrafo detrás de una oreja.
Una tarjeta de identificación en un cordón alrededor de su cuello. Plástico blanco, sin foto.
No llevaba ninguna pistola que él pudiera ver. Ni cuchillo.
Ella no le miró a la cara. Miró su cuerpo, de arriba a abajo, rápido y sin expresión, de la forma en que un mecánico mira un coche que acaba de ser remolcado.
"Vale", dijo ella. "Puedes estar de pie. Eso está bien".
Él no dijo nada.
Ella puso la palangana en el suelo, se arrodilló y escurrió un paño con un giro fuerte de sus muñecas. El agua salpicó el hormigón. Luego se paró frente a él, un pie entero más baja, y estiró la mano hacia su cara.
Él echó la cabeza hacia atrás de un tirón.
Ella esperó, con el paño en la mano, completamente impasible.
"Puedo hacer esto por las buenas", dijo, "o puedo hacerlo mientras mueves la cabeza como un caballo, en cuyo caso tardaré más y empezarás a sangrar otra vez. Tú decides".
"¿Dónde estoy?"
"En el sótano".
"¿El sótano de quién?"
"Quédate quieto".
Le agarró la mandíbula con una mano. Su agarre era firme, impersonal y sorprendentemente fuerte. Podría haberla mordido. Calculó cuánto tardaría alguien en entrar por la puerta si lo hacía, y si podría rodearle el cuello con una cadena primero, y decidió que hoy no. No con el hombro así.
El paño estaba caliente. Casi demasiado. Ella lo pasó con cuidado por su mejilla y salió con manchas rosas y marrones. Enjuagó, escurrió y lo hizo otra vez. Luego inclinó su cabeza hacia la luz, entrecerrando los ojos, y sacó unas pinzas de su bolsa.
"Un poco de cristal", dijo. "Parabrisas. No te muevas".
Él no lo hizo.
Sacó tres astillas, dejando caer cada una en un pequeño plato de acero. Tink. Tink. Tink. Trabajaba lo suficientemente cerca como para que él pudiera olerla: champú de coco barato, chicle de menta, desinfectante de manos.
"Las laceraciones son superficiales", anunció para nadie. "Conservarás tu cara bonita. Felicidades".
"¿Quién eres?"
"Enfermera".
"Eso no es un nombre".
"No", estuvo de acuerdo, y encendió una linterna tipo bolígrafo.
La dirigió a su ojo izquierdo, luego al derecho. Él lo odiaba: el estallido blanco, el entrecerrar de ojos involuntario.
"Pupilas iguales y reactivas. Sigue mi dedo".
Él no lo hizo.
Ella movió su dedo hacia la izquierda. Sus ojos permanecieron en la cara de ella.
"Vale, volveremos a eso", dijo. "¿Cómo te llamas?"
"Que te jodan".
"Mm. Al menos estás orientado en tiempo y espacio". No escribió nada, pero él pudo ver cómo lo archivaba en algún lugar. "¿Qué día es hoy?"
Nada.
"¿Sabes dónde estás?"
"En el sótano", respondió secamente.
La comisura de sus labios se contrajo, muy levemente, y luego volvió a la normalidad.
Guardó la linterna y sacó unas tijeras de paramédico: de punta roma, anguladas, con mango naranja, del tipo que podría cortar un cinturón de seguridad. Él tomó nota de las tijeras y de dónde las guardó después: el bolsillo delantero izquierdo de la bolsa. Sin cerrar la cremallera.
Ella deslizó la hoja inferior bajo el dobladillo de su camisa y cortó directamente por el medio.
"Esa era la camisa de mi madre", dijo él.
"Es una talla grande de hombre", se burló ella. "Así que lo dudo".
Cortó a lo largo de ambas mangas, despojó el algodón arruinado de sus hombros y lo tiró al cubo.
Entonces se detuvo.
Solo por un segundo. Sus ojos recorrieron su pecho, y él vio cómo lo registraba: la vieja cicatriz a lo largo de su lado izquierdo, pálida y abultada, de veinte centímetros de largo. Un cuchillo, hace años. Debajo, un hoyuelo arrugado donde un calibre .22 había entrado y salido.
Ella no preguntó. Pasó al moratón del cinturón de seguridad, una faja de color morado negruzco desde su hombro izquierdo hasta su cadera derecha.
"Marca de cinturón", dijo. "Buen chico por abrocharte".
Él se quedó muy quieto.
Ella presionó dos dedos en su lado izquierdo, justo debajo del pectoral, y él no pudo evitar el siseo entre los dientes.
"En una escala del uno al diez, ¿cuánto te duele?"
Nada.
Presionó de nuevo, un poco más fuerte.
Él gruñó.
«Lo dejaré en siete», dijo, satisfecha. «Probablemente esté agrietada. No queda otra que esperar y respirar profundo para que no te dé una neumonía. Si empiezas a toser sangre, avísame. Si empiezas a toser algo verde, avísame sin falta».
Enjuagó el paño y le lavó el pecho. Metódicamente: hombros, clavículas, esternón, los largos músculos de sus brazos extendidos a ambos lados, hasta llegar a los puños y la piel roja en carne viva bajo ellos. Pasó suavemente sobre el moratón. Le lavó las axilas como si fueran cualquier otra parte de su cuerpo y, por alguna razón, eso le ofendió más que cualquier otra cosa hasta el momento.
Le lavó la espalda. El cuello. Las manos, dándoles la vuelta una por una y metiendo la uña del pulgar bajo sus uñas para arrancar la sangre seca. Entonces se detuvo de nuevo y se quedó mirando sus nudillos.
Sus nudillos eran un desastre. Siempre lo eran. Tejido cicatricial viejo sobre tejido cicatricial viejo, las articulaciones engrosadas, una cresta pálida a través del segundo nudillo de su mano derecha donde se le había abierto la piel contra los dientes de alguien cuando tenía quince años.
Ella pasó el pulgar por encima.
«¿Los niños ricos hacen boxeo ahora?»
«Lacrosse», dijo él.
Ella soltó algo que pudo haber sido una risa. Luego lo soltó y dio un paso atrás.
«Tienes el hombro derecho dislocado. Tienes suerte de que solo sea eso. Oh, espera, se me olvidaba...» Hizo un gesto hacia sus pantalones y arrugó la nariz por el hedor. «Esos, los voy a cortar. No te avergüences, tuviste un accidente y has estado inconsciente durante horas, es una respuesta natural. Aunque tú mismo te lavarás la entrepierna, esto no es un spa con todo incluido».
Deslizó las tijeras por cada pierna, rápida y eficiente, hasta que el material de color carbón se desprendió y él quedó de pie en medio de una habitación de hormigón, en calzoncillos y calcetines negros, con los brazos extendidos y una desconocida examinándole los muslos.
Uno de ellos estaba abierto, caliente e hinchado. Ella lo limpió, lo untó con pomada antibiótica y colocó un cuadrado de gasa encima.
Dio un paso atrás y admiró su trabajo. Luego recogió el cuenco ahora lleno de un líquido marrón oscuro, fue a la puerta, que cedió con un empujón.
Una vez que la puerta se cerró de golpe, él observó la bolsa de médico frente a él. Estiró la pierna izquierda; el esfuerzo en sus hombros era casi insoportable. Su pie izquierdo se esforzó por buscar la bolsa de médico que ella había dejado atrás. Sintió el mango duro de las tijeras. Le costó un par de intentos enganchar el dedo gordo alrededor del mango con el calcetín puesto, pero finalmente logró sacarlo de la bolsa y patearlo debajo del colchón que había arrastrado consigo cuando las cadenas lo levantaron.
Ella regresó minutos después con otro cuenco humeante, otro juego de paños y algo de ropa doblada: calzoncillos negros y pantalones de chándal grises, ambos todavía con la etiqueta de Walmart.
Ella señaló el cuenco después de dejarlo en el suelo. «Lávate la entrepierna y probablemente también las piernas. De adelante hacia atrás. Vístete. Todo lo demás va al cubo. ¿Comprende?»
Él le lanzó una mirada asesina, pero no dijo nada.
Ella suspiró y se alejó, llevándose la bolsa de médico. Unos momentos después, el motor en las paredes gimió y las cadenas se aflojaron lo suficiente para que él pudiera tocarse los dedos de los pies. El ardor abandonó sus hombros de golpe. Casi se desplomó.
Podía sentir unos ojos sobre él a través de la rendija de la puerta de metal, quemándole la piel. Quería protestar, pero su desafío no valía el hedor a sangre, sudor y orina. Se quitó el resto de la ropa y se restregó la piel, maldiciendo cómo sus hombros crujían y gemían con cada movimiento.
La chica volvió a entrar en cuanto los pantalones de chándal subieron por encima de su hueso de la cadera, confirmando su sospecha de que lo estaban observando.
Ella había traído una bandeja de cartón y la dejó a su lado. Un plato de papel con arroz amarillo, frijoles negros y una carne picada gris misteriosa. Una cuchara de plástico. Una botella de agua.
«Cena», dijo ella. «Come despacio. No has tomado nada en unas veinte horas y tu cuerpo está bastante roto. Si lo vomitas, tú lo limpias».
Veinte horas.
Ella ya se estaba girando hacia la puerta con el cubo y el cuenco agarrados sin fuerza. De espaldas a él.
Él agarró el plato y lo lanzó, con fuerza y por encima del hombro, y golpeó la pared a unos centímetros de su cabeza con un chapoteo húmedo. El arroz estalló por el hormigón. Los frijoles y la carne picada se deslizaron por la pared en una larga mancha marrón.
Ella se detuvo.
Miró la pared durante un largo momento.
Luego lo miró a él, y fue la primera vez que lo miraba a los ojos correctamente. Sus propios ojos estaban hundidos y inyectados en sangre.
Él esperó el miedo. Estaba muy familiarizado con causar miedo: los ojos muy abiertos, el paso atrás, la mano que sube hasta la garganta.
Pero ella no tuvo reacción ante la mirada de muerte en sus ojos.
En cambio, ella metió la mano en el recipiente, sacó los dos últimos paños, todavía húmedos, y se los lanzó.
Le golpearon en el pecho y cayeron en sus manos.
«Límpialo», dijo ella.
Él se quedó mirándola.
«No estoy pidiendo. La próxima comida llegará cuando esa pared esté limpia, y ni un segundo antes». Inclinó la cabeza y lo miró de arriba abajo. «Y me daría prisa, chico guapo. El arroz se seca como el cemento».
Ella salió.
La puerta se cerró. La cerradura hizo un chasquido. El motor zumbó una vez más, liberando suficiente holgura en las cadenas para dejarlo recorrer la habitación.
Silencio.
Knox se quedó de pie en medio de la habitación sosteniendo dos paños húmedos, con el pulso latiendo en sus costillas agrietadas.
Se quedó mirando la mancha en la pared durante ocho horas. Sabía que eran ocho horas porque contaba, de la misma forma que había contado en escondites, escaleras y asientos traseros de coches: tres mil seiscientas por hora. Se sentó en el colchón con la espalda en la esquina y dejó que el hambre le royera el estómago. Contó los eslabones de su cadena izquierda. Ochenta y uno, desde donde estaba sentado. Escuchó los pasos arriba: dos pesados, uno más ligero, uno arrastrado. Memorizó el ritmo de un hombre caminando de un lado a otro en el piso de arriba que tosía cada pocos minutos, con flemas. Un fumador.
A las ocho horas y nueve minutos su hambre ganó a su ego, se puso de rodillas y fregó la pared.
El arroz se secaba como el cemento. Tuvo que mojar el paño en la taza del váter y trabajar cada grano con la uña del pulgar. Los frijoles se habían empapado en la pared de hormigón poroso y dejaron una sombra que no pudo quitar.
Pensó en ella mientras lo hacía.
Ojos azules. Un metro sesenta. Diestra. Privada de sueño. Su caminar era forzado, como si hubiera estado de pie mucho tiempo hoy; cargaba el peso sobre el talón izquierdo. Sin anillo de bodas. No parpadeó.
Lo había llamado *good boy*.
Lo había llamado *pretty*.
Escurrió el paño en el váter y comenzó de nuevo con la sombra de los frijoles, y decidió, con calma, que recordaría cada una de sus transgresiones.
Entonces le haría pagar por cada una de ellas.
Nora se quitó los guantes y los tiró al cubo de basura junto a la lavadora en el almacén del sótano. Los Jackals amueblaban esta habitación bajo su petición, otorgando a sus rehenes la dignidad de tener paños y ropa limpia durante su encarcelamiento.
Los Jackals habían dudado en conceder cualquier bondad a sus rehenes, pero se dejaron convencer al ver que el sótano no apestaba a mierda por primera vez desde su creación. Tenía el beneficio añadido de hacer a los rehenes más dóciles, desesperados por sentir el calor de una manta y ropa interior limpia entre rondas de agonía.
Después de completar todas las tareas necesarias, subió de puntillas las escaleras hacia la planta principal.
Una cougar rubia de mediana edad vestida con un ajustado estampado de leopardo la saludó al entrar. Dee era una de las «viejas», la supuesta alma gemela de Dan the Damned, dueño de esta guarida de la banda en particular. Aunque ambos pasaban más tiempo evitando su lecho conyugal que dentro de él.
«¿Y qué tal la gallina de los huevos de oro?», dijo Dee. «¿Va a vivir?»
«Costillas agrietadas, hombro dislocado, cristales en la cara. Conmoción cerebral leve, tal vez». Se secó las manos con una toalla de papel. «Vivirá. Solo está de mala leche».
«Los niños ricos siempre están de mala leche».
Recordó el informe que Dee le había dado antes de bajar a su celda. *Rafael Knox, 29 años, hijo del famoso promotor inmobiliario Hector Knox. No ha tenido un trabajo desde que se graduó del instituto. Vive en un lujoso ático en el centro, sin duda pagado por su queridísimo papi.*
«Mm. Tiró la comida contra la pared», dijo ella, omitiendo la parte en la que voló a centímetros de su cabeza. «Si la ha limpiado, puede recibir su próxima comida».
«¿Y si no lo hace?»
Nora tomó su bolso, que contenía sus llaves y su preciado chicle de nicotina.
«Entonces aprenderá lo que se siente al tener hambre», dijo. «Le vendría bien un poco de humildad».
Había cosas sobre él que no encajaban, pero a ella le gustaban los buenos rompecabezas. Los rompecabezas eran una de las pocas cosas con las que se le permitía entretenerse de niña, e incluso entonces, casi siempre representaban a un hombre torturado con los brazos forzados en una posición de cruz.
Por un breve momento, imaginó al hombre cubierto de moratones y orina como su propio Jesucristo personal. Y a ella misma como María Magdalena, una puta rota lavando su cuerpo como si fuera un dios.
*Pero él no es un dios*, pensó para sí misma. *Solo un niño mimado y guapo al que le faltan piezas de forma extraña en su historia.*
Un cinturón de seguridad, un parabrisas y un hombro dislocado: eso encajaba. Un niño rico tirando su cena a la cara de quien le ayuda: eso encajaba.
La cicatriz destrozada a lo largo de sus costillas no. Tampoco la redonda y fruncida que había debajo; una herida que ella había cosido demasiadas veces desde que empezó a trabajar para los Jackals.
Y él no había gritado de dolor. Ni cuando las cadenas tiraron. Ni cuando ella le presionó las costillas. Hombres adultos gemían cuando ella desinfectaba sus heridas más superficiales. Él solo la había mirado todo el tiempo con esos ojos negros sin estrellas.
*Es un niño rico*, se dijo a sí misma. *Los niños ricos se meten en peleas. A los niños ricos les van cosas raras. Los niños ricos tienen accidentes trágicos en viajes de caza caros.*
Corrió a casa antes de desplomarse por el agotamiento, alimentó al gato, se sirvió un vaso lleno del vino más barato que vendía su supermercado y se quedó dormida en el sofá con los zapatos puestos.
A las dos de la mañana, el gato se subió a la almohada junto a su cabeza y respiró aroma a atún directamente en su cara.
Ella estaba demasiado ocupada para darse cuenta, soñando con un hombre torturado que la miraba desde arriba en el juicio final, leyendo todos sus pecados y preguntándose a qué profundidad del infierno pertenecía.










