Chapitre 1
La plupart des gens ne découvrent jamais qui les a tués.
Knox avait bâti sa carrière là-dessus. Son dernier boulot, un après-midi de Thanksgiving, s'était terminé comme un souffle court. Un homme marchait vers sa voiture dans un parking éclairé, pensant à son dîner, et ce fut la dernière pensée qu'il eut jamais. Aucun avertissement. Pas de discours. Knox n'avait jamais compris les hommes qui faisaient des discours.
Alors, quand il se réveilla sur le dos sous une lumière jaune, le visage battant et le bruit d'une chaîne tintant à chaque respiration, sa première pensée claire fut que quelqu'un avait enfin décidé de changer de méthode.
Bâclé, pensa-t-il. Ils m'ont laissé me réveiller.
Il ne se pressa pas de bouger. Le mouvement indiquait aux gens que vous étiez conscient.
Il préféra écouter. Un bourdonnement quelque part au-dessus — un frigo, peut-être, ou un générateur. Un goutte-à-goutte. Des tuyaux. Pas de voix. Pas de bruits de pas. L'air était épais et humide, comme il l'est toujours en Floride, mais il sentait l'eau de Javel, la moisissure et l'odeur cuivrée de son propre sang.
Il ouvrit les yeux.
La lumière provenait d'une ampoule unique dans une cage en fil de fer, couleur vieux pipi. Elle bourdonnait.
Il observa la pièce par bribes.
Des murs et un sol en béton gris, en pente vers une bonde dans le coin. Des toilettes en acier sans siège ni couvercle, le genre boulonné dans les cellules de prison pour que personne ne puisse les arracher et s'en servir comme arme. Un rouleau de papier toilette par terre à côté.
Il était allongé sur un matelas en mousse, d'environ sept centimètres d'épaisseur, sous un drap-housse lavé tant de fois qu'il était devenu doux comme de la peau. Un oreiller plat. Une couverture pliée à ses pieds.
Une porte en acier, sans poignée de ce côté. Une fente étroite à hauteur de taille.
Quatre murs. Une porte. Une évacuation.
Et puis les chaînes.
Il souleva sa main droite et le poids suivit. Une menotte en acier, épaisse, serrée autour du poignet — pas des menottes standard, quelque chose de soudé, avec un anneau lourd. La chaîne courait sur le sol jusqu'à un trou percé dans le mur à hauteur d'épaule, chemisé d'acier. Pareil à gauche. Murs opposés.
Il s'assit lentement.
La douleur arriva par ordre d'importance. Les côtes d'abord — côté gauche, une pointe à l'inspiration. Fêlées, peut-être, ou juste meurtries jusqu'à l'os. Il pressa deux doigts le long de celles-ci et compta. Rien ne bougeait qui ne devrait. Les épaules ensuite, toutes deux raides, la droite chaude et gonflée comme si elle avait été disloquée. Son visage était douloureux partout, et quand il toucha sa joue, ses doigts ressortirent poisseux. Une série de coupures superficielles sur le côté gauche.
Le souvenir revint comme toujours après un coup à la tête — dans le mauvais ordre, et flou.
La salle à manger de sa mère. La nappe parfaitement blanche. Le crucifix en argent au mur. Ses frères et sœurs qui se vantaient du nombre d'affaires conclues ce trimestre. Son père au bout de la table demandant, pour la troisième année de suite à Thanksgiving, si Knox avait jeté un œil aux brochures des cursus. Sa mère disant Hector, déjalo, et versant encore du vin. La tarte qu'il n'avait pas mangée. Le trajet du retour. Des phares à une intersection après Ocala, trop brillants, trop rapides et venant du mauvais côté.
Le bruit de sa portière qui s'enfonce.
Puis plus rien.
Il baissa les yeux sur lui. Toujours dans ses vêtements de dîner. Le pantalon anthracite était déchiré au genou. La chemise blanche que sa mère lui avait achetée — elle lui en achetait toujours une, comme s'il risquait d'arriver nu sinon — était tachée de brun par du sang séché et il lui manquait deux boutons. Il grimace, saisissant l'odeur d'urine sous sa taille.
Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Ses boutons de manchette avaient disparu. Sa montre avait disparu. Ses chaussures avaient disparu, il ne restait que ses chaussettes.
Qui prendrait la peine de me garder en vie ?
Il passa en revue ses contrats récents.
Le comptable de Tampa qui détournait l'argent des contrats portuaires. Propre — juste une petite femme vietnamienne en colère qu'il avait commandée sur un site de rencontres vintage. Le propriétaire à St. Pete. Plus sale. Il avait un frère dans la Navy. Le chauffeur du conseiller municipal à Jacksonville, qui avait vu un visage qu'il n'aurait pas dû. Une femme à Miami, il y a deux ans. Son mari avait pleuré aux funérailles. Knox avait regardé depuis une voiture de l'autre côté de la rue et avait trouvé ça légèrement dégoûtant, la quantité de larmes qu'un homme adulte pouvait verser.
N'importe lequel d'entre eux pouvait avoir quelqu'un.
Il s'attendait à ce que ça arrive un jour ou l'autre. La vengeance. Il était prudent, et il était très bon, et il n'avait jamais laissé traîner de dossier. Mais la prudence est une probabilité, pas une promesse.
Il se leva. Les chaînes glissèrent avec lui, cliquetant dans leurs fourreaux, se déroulant de quelque part derrière les murs. Il fit le tour de la pièce. Neuf pas sur sept. Les chaînes lui permettaient d'atteindre les toilettes, la porte, chaque recoin. Il appuya tout son poids dessus. Le mur s'en fichait.
Puis il retourna sur le matelas, s'assit et attendit, car l'attente constituait la majeure partie du travail, et il était meilleur à ça que n'importe qui d'autre.
Il n'eut pas à attendre longtemps.
Un moteur se mit en marche derrière le mur. Un gémissement sourd, puis le déclic d'un cliquet, et les chaînes se tendirent d'un coup.
Il se raidit. Ça ne changeait rien. Ils tirèrent, des deux côtés à la fois, de manière constante et mécanique, étirant ses bras loin de son corps. Il enfonça ses talons dans le béton et glissa malgré tout. Le matelas s'entassa sous ses pieds puis se retrouva derrière lui. Les chaînes tirèrent jusqu'à ce qu'il se tienne au centre exact de la pièce, les bras écartés comme un homme sur une croix, les poignets brûlants, l'épaule disloquée hurlant de douleur.
Malin, pensa-t-il, avec une haine réelle et glaciale. Très putain de malin.
Le moteur s'arrêta.
Un bruit de cliquetis à la porte. Le choc sourd d'un verrou.
Elle s'ouvrit, et une femme entra avec un seau blanc surmonté d'une bassine.
C'est la première chose qu'il remarqua — pas son visage, la bassine. En plastique rose, le genre bon marché de chez Dollar General, de la vapeur s'en échappant. Une pile de gants de toilette pliés sur son bras. Un sac médical en nylon rouge pendait à son épaule, le genre que les ambulanciers portent, délavé couleur saumon et rafistolé avec du ruban adhésif.
Puis elle.
Petite. Un mètre soixante, peut-être. La vingtaine. Un pantalon de bloc chirurgical bleu marine délavé aux genoux et un débardeur gris avec des taches de sueur sombre sur le col. Des baskets qui avaient été blanches autrefois. Des cheveux bruns tirés en un chignon désordonné avec des mèches encadrant ses yeux. Des cernes en dessous. Un stylo derrière une oreille.
Un badge sur un cordon autour du cou. Plastique blanc, pas de photo.
Pas d'arme visible. Pas de couteau.
Elle ne regarda pas son visage. Elle observa son corps, de haut en bas, rapidement, sans expression, comme un mécanicien examine une voiture qui vient d'être remorquée.
« Ok, » dit-elle. « Vous pouvez tenir debout. C'est bien. »
Il ne répondit rien.
Elle posa la bassine sur le sol, s'agenouilla et essora un gant de toilette en tordant fermement ses poignets. L'eau éclaboussa le béton. Puis elle se tint devant lui, bien plus petite, et tendit la main vers son visage.
Il recula brusquement la tête.
Elle attendit, le chiffon à la main, totalement indifférente.
« Je peux faire ça en douceur, » dit-elle, « ou je peux le faire pendant que vous secouez la tête comme un cheval, auquel cas ça prendra plus de temps et vous recommencerez à saigner. C'est vous qui voyez. »
« Où suis-je ? »
« Au sous-sol. »
« Le sous-sol de qui ? »
« Ne bougez pas. »
Elle lui prit la mâchoire d'une main. Sa prise était ferme, impersonnelle et étonnamment forte. Il aurait pu la mordre. Il calcula combien de temps il faudrait à quelqu'un pour franchir la porte s'il le faisait, et s'il pourrait lui passer une chaîne autour du cou d'abord, puis décida que ce ne serait pas pour aujourd'hui. Pas avec son épaule dans cet état.
Le gant était chaud. Presque trop chaud. Elle le passa délicatement sur sa joue et le tissu ressortit rose et brun. Elle rinça, essora et recommença. Puis elle inclina sa tête vers la lumière, plissa les yeux et sortit une paire de pinces de son sac.
« Un petit bout de verre, » dit-elle. « Pare-brise. Ne bronchez pas. »
Il n'en fit rien.
Elle retira trois éclats, laissant tomber chacun dans une petite coupelle en acier. Tink. Tink. Tink. Elle travaillait assez près pour qu'il puisse sentir son odeur : shampoing bon marché à la noix de coco, chewing-gum à la menthe, gel désinfectant pour les mains.
« Les lacérations sont superficielles, » annonça-t-elle à personne en particulier. « Vous garderez votre joli visage. Félicitations. »
« Qui êtes-vous ? »
« Infirmière. »
« Ce n'est pas un nom. »
« Non, » acquiesça-t-elle, tout en allumant une petite lampe stylo.
Elle la fit briller dans son œil gauche, puis le droit. Il détestait ça — l'éclat blanc, le plissement involontaire des paupières.
« Pupilles égales et réactives. Suivez mon doigt. »
Il ne le fit pas.
Elle déplaça son doigt vers la gauche. Ses yeux restèrent fixés sur son visage.
« Bon, on y reviendra, » dit-elle. « Quel est votre nom ? »
« Va te faire foutre. »
« Mm. Orienté dans la situation, au moins. » Elle ne nota rien, mais il pouvait voir qu'elle enregistrait l'info quelque part. « Quel jour sommes-nous ? »
Rien.
« Savez-vous où vous êtes ? »
« Au sous-sol, » répondit-il d'un ton plat.
Le coin de sa bouche tressaillit, très légèrement, puis l'expression disparut.
Elle rangea la lampe stylo et sortit une paire de cisailles médicales — à bout émoussé, coudées, aux poignées orange, le genre capable de couper une ceinture de sécurité. Il nota les cisailles et où elle les rangea ensuite : la poche avant gauche du sac. Ouverte.
Elle glissa la lame inférieure sous l'ourlet de sa chemise et coupa droit au milieu.
« C'était la chemise de ma mère, » dit-il.
« C'est une grande taille pour homme, » ricana-t-elle. « Donc j'en doute. »
Elle coupa le long des deux manches, dégagea le coton en lambeaux de ses épaules et le laissa tomber dans le seau.
Puis elle s'arrêta.
Juste une seconde. Ses yeux parcoururent son torse, et il la vit tout remarquer — l'ancienne cicatrice le long de son flanc gauche, pâle et en relief, vingt centimètres de long. Une lame, il y a des années. En dessous, un creux plissé là où une .22 était entrée et ressortie.
Elle ne posa pas de question. Elle passa à l'ecchymose due à la ceinture, une bande violette et noire de son épaule gauche à sa hanche droite.
« Marquage de ceinture, » dit-elle. « Bravo, vous aviez bien attaché votre ceinture. »
Il se figea complètement.
Elle pressa deux doigts sur son flanc gauche, juste sous le pectoral, et il ne put empêcher un sifflement entre ses dents.
« Sur une échelle de un à dix, quelle est la douleur ? »
Rien.
Elle pressa à nouveau, un peu plus fort.
Il grogna.
« Je dirais sept, » dit-elle, satisfaite. « Probablement une fêlure. Il n'y a rien à faire, juste attendre et respirer à fond pour éviter la pneumonie. Si tu commences à cracher du sang, préviens-moi. Si c’est vert, préviens-moi absolument. »
Elle rinça le linge et lui nettoya le torse. Méthodiquement : les épaules, les clavicules, le sternum, les longs muscles de ses bras étendus de chaque côté, jusqu’aux poignets et à la peau rouge à vif en dessous. Elle effleura la contusion avec précaution. Elle lui lava les aisselles comme n’importe quelle autre partie de son corps, et pour une raison qu'il ignorait, cela l’offensa plus que tout le reste jusqu’à présent.
Elle s’occupa de son dos. Son cou. Ses mains, retournant chaque doigt et glissant un ongle sous les siens pour gratter le sang séché. Puis elle s’arrêta de nouveau et observa ses articulations.
Ses phalanges étaient dans un sale état. Comme toujours. De vieilles cicatrices sur d’autres vieilles cicatrices, les jointures épaissies, une arête pâle sur la deuxième phalange de sa main droite, là où il s’était ouvert la peau sur les dents de quelqu’un quand il avait quinze ans.
Elle passa son pouce dessus.
« Les gosses de riches font de la boxe maintenant ? »
« Crosse, » répondit-il.
Elle laissa échapper ce qui ressemblait à un rire étouffé. Puis elle lâcha sa main et fit un pas en arrière.
« Tu as une entorse à l'épaule droite. Tu as de la chance, ce n’est que ça. Oh, attends, j’oubliais... » Elle fit un signe vers son pantalon et fronça le nez face à l'odeur. « Ça, je vais le couper. Ne sois pas gêné, tu as eu un accident et tu as été inconscient pendant des heures, c’est une réaction naturelle. Par contre, tu te laveras les parties toi-même, on n’est pas dans un spa tout compris. »
Elle fit glisser les ciseaux le long de chaque jambe, avec efficacité, jusqu’à ce que le tissu anthracite tombe et qu’il se retrouve debout au milieu d’une pièce en béton, en sous-vêtements et chaussettes noires, les bras écartés, tandis qu’une étrangère examinait ses cuisses.
L’une d’elles était ouverte, chaude et enflée. Elle la nettoya, l’enduisit de pommade antibiotique et posa une compresse de gaze par-dessus.
Elle recula d'un pas et contempla son travail. Puis elle ramassa la cuvette désormais remplie d’un liquide brun sombre, et se dirigea vers la porte qui s’ouvrit sous une poussée.
Une fois la porte refermée violemment, il observa le sac de secours devant lui. Il tendit sa jambe gauche ; l’effort était presque insoutenable pour ses épaules. Son pied gauche chercha à fouiller le sac qu’elle avait laissé derrière. Il sentit le manche rigide des ciseaux. Il lui fallut quelques tentatives pour accrocher le manche avec son gros orteil malgré la chaussette, mais il finit par réussir à le tirer du sac et à le faire glisser sous le matelas qu’il avait traîné avec lui quand les chaînes l’avaient soulevé.
Elle revint quelques minutes plus tard avec une autre cuvette fumante, d'autres gants de toilette et des vêtements pliés : un caleçon noir et un pantalon de survêtement gris, tous deux encore avec l’étiquette Walmart.
Elle pointa la cuvette après l’avoir posée au sol. « Lave tes parties, et probablement tes jambes aussi. D’avant en arrière. Habille-toi. Tout le reste va dans le seau. *Comprende* ? »
Il lui lança un regard noir, mais ne dit rien.
Elle soupira et s’éloigna en emportant le sac de secours. Quelques instants plus tard, le moteur dans les murs vrombit et les chaînes se détendirent juste assez pour qu’il puisse toucher ses orteils. La brûlure quitta ses épaules d’un coup. Il manqua de s’effondrer.
Il pouvait sentir les yeux braqués sur lui à travers la fente de la porte métallique, brûlant sa peau. Il voulait protester, mais sa fierté ne valait pas l’odeur de sang, de sueur et d’urine. Il retira le reste de ses vêtements et frotta sa peau, jurant intérieurement face aux craquements et aux gémissements de ses épaules à chaque mouvement.
La fille rentra dès que le pantalon de survêtement remonta sur ses hanches, confirmant ses soupçons : il était surveillé.
Elle avait apporté un plateau en carton et l'avait posé à côté de lui. Une assiette en papier avec du riz jaune, des haricots noirs et une viande hachée mystérieuse et grise. Une cuillère en plastique. Une bouteille d’eau.
« Le dîner, » dit-elle. « Mange doucement. Tu n’as rien avalé depuis vingt heures et ton corps est en miettes. Si tu vomis, tu nettoies. »
Vingt heures.
Elle se tournait déjà vers la porte, le seau et la cuvette négligemment tenus en main. Le dos tourné.
Il saisit l’assiette et la projeta de toutes ses forces. Elle percuta le mur à quelques centimètres de sa tête avec un bruit sourd et humide. Le riz explosa sur le béton. Les haricots et la viande glissèrent le long du mur en une longue traînée brune.
Elle s’arrêta.
Elle fixa le mur pendant un long moment.
Puis elle le regarda, et ce fut la première fois qu’elle plongea vraiment dans ses yeux. Les siens étaient cernés et injectés de sang.
Il attendit la peur. Il connaissait bien cet effet : les yeux qui s’écarquillent, le pas de recul, la main qui monte à la gorge.
Mais elle n’eut aucune réaction face au regard de mort qu’il lui lançait.
Au lieu de ça, elle plongea la main dans la bassine, attrapa les deux derniers gants de toilette encore humides, et les lui lança.
Ils le frappèrent en plein torse et tombèrent dans ses mains.
« Nettoie, » dit-elle.
Il la dévisagea.
« Je ne te demande pas ton avis. Le prochain repas n’arrivera que lorsque le mur sera propre, pas une seconde avant. » Elle pencha la tête et le détailla. « Et je me dépêcherais, joli cœur. Le riz, ça sèche comme du ciment. »
Elle sortit.
La porte se ferma. Le verrou claqua. Le moteur vrombit une fois de plus, libérant assez de mou dans les chaînes pour lui permettre de parcourir la pièce.
Silence.
Knox resta au milieu de la pièce, deux chiffons humides à la main, son pouls battant dans ses côtes fêlées.
Il fixa la tache sur le mur pendant huit heures. Il savait que c’était huit heures parce qu’il comptait, comme il l’avait fait dans les planques, les cages d’escalier et les banquettes arrière des voitures : trois mille six cents par heure. Il s’assit sur le matelas, le dos dans l’angle, et laissa la faim lui tenailler l’estomac. Il compta les maillons de sa chaîne de gauche. Quatre-vingt-un, depuis là où il était assis. Il écouta les bruits de pas au-dessus : deux pas lourds, un plus léger, un traînant. Il mémorisa le rythme d’un homme qui faisait les cent pas à l’étage et qui toussait toutes les quelques minutes, un son gras et encombré. Un fumeur.
Au bout de huit heures et neuf minutes, sa faim l’emporta sur son ego. Il se mit à genoux et récura le mur.
Le riz séchait effectivement comme du ciment. Il devait humidifier le linge dans la cuvette des toilettes et travailler chaque grain avec son ongle. Les haricots avaient imprégné le béton poreux, laissant une ombre qu’il ne pouvait pas effacer.
Il pensa à elle tout au long de l’opération.
Yeux bleus. Un mètre soixante. Droitière. Privée de sommeil. Sa démarche était tendue, comme si elle avait été debout depuis longtemps ; elle ménageait son talon gauche. Pas d’alliance. Elle n’avait pas bronché.
Elle l’avait traité de *bon toutou*.
Elle l’avait qualifié de *joli*.
Il essora le chiffon dans les toilettes et recommença sur l’ombre laissée par les haricots, décidant, calmement, qu’il garderait en mémoire chacune de ses transgressions.
Et qu’ensuite, il la ferait payer pour chacune d’entre elles.
Nora jeta ses gants dans la poubelle à côté de la machine à laver, dans la réserve du sous-sol. Les Jackals avaient aménagé cette pièce à sa demande, accordant à leurs otages la dignité de gants de toilette et de vêtements propres pendant leur détention.
Les Jackals avaient hésité à montrer la moindre bonté aux otages, mais le fait que le sous-sol ne sente plus la merde pour la première fois depuis sa création les avait convaincus. Cela avait l’avantage supplémentaire de rendre les otages plus dociles : ils étaient désespérés de ressentir la chaleur d’une couverture et d’un caleçon propre entre deux séances de torture.
Après avoir terminé toutes les tâches nécessaires, elle monta sur la pointe des pieds vers le rez-de-chaussée.
Une cougar d’âge mûr, blonde décolorée, vêtue d’un imprimé léopard moulant, l’accueillit en entrant. Dee était l’une des « vieilles », la prétendue âme sœur de Dan le Maudit, propriétaire de ce repaire de gang. Bien qu’ils passent tous deux plus de temps à éviter le lit conjugal qu’à y rester.
« Alors, comment va la poule aux œufs d’or ? » demanda Dee. « Il va survivre ? »
« Côtes fêlées, entorse à l’épaule, du verre dans le visage. Une légère commotion, peut-être. » Elle s’essuya les mains avec une serviette en papier. « Il survivra. Il est juste d’humeur massacrante. »
« Les gosses de riches sont toujours de mauvaise humeur. »
Elle se souvint du rapport que Dee lui avait donné avant qu’elle ne descende dans sa cellule. *Rafael Knox, 29 ans, fils du célèbre promoteur immobilier Hector Knox. N’a pas eu de travail depuis la fin de ses études secondaires. Vit dans un luxueux penthouse au centre-ville, sans doute acheté par papa chéri.*
« Mouais. Il a jeté son repas contre le mur, » dit-elle, en omettant le détail du plat qui avait volé à quelques centimètres de sa tête. « S’il l’a nettoyé, il aura droit à son prochain repas. »
« Et s’il ne le fait pas ? »
Nora ramassa son sac, qui contenait ses clés et sa précieuse gomme à la nicotine.
« Alors il apprendra ce que ça fait d’avoir faim, » répondit-elle. « Ça lui fera du bien d’être remis à sa place. »
Il y avait des choses chez lui qui ne collaient pas, mais elle aimait les énigmes. Les puzzles étaient l’une des rares choses avec lesquelles elle avait eu le droit de s’amuser enfant, et même à l’époque, ils représentaient presque toujours un homme torturé, les bras forcés dans une pose en T.
Pendant un court instant, elle imagina cet homme couvert de bleus et d’urine comme son propre Jésus-Christ. Et elle, Marie-Madeleine, une putain brisée lavant son corps comme s’il était un dieu.
*Mais ce n’est pas un dieu,* pensa-t-elle. *Juste un gosse de riche pourri gâté, avec quelques pièces manquantes et tordues dans son histoire.*
Une ceinture de sécurité, un pare-brise et une épaule luxée : ça, c’était cohérent. Un gosse de riche qui jette son dîner au visage de celle qui l’aide : ça aussi.
La cicatrice déchiquetée le long de ses côtes, elle, ne l’était pas. Pas plus que celle, ronde et boursouflée, située en dessous ; une blessure qu’elle avait dû recoudre bien trop souvent depuis qu’elle travaillait pour les Jackals.
Et il n’avait pas crié de douleur. Ni quand les chaînes tiraient. Ni quand elle avait appuyé sur ses côtes. Des hommes adultes gémissaient quand elle désinfectait leurs plaies les plus superficielles. Lui, il l’avait simplement observée tout le temps avec ces yeux noirs, sans aucune étincelle.
*C’est un gosse de riche,* se répétait-elle. *Les gosses de riches se battent. Les gosses de riches aiment les trucs bizarres. Les gosses de riches ont des accidents tragiques lors de parties de chasse coûteuses.*
Elle rentra chez elle en se dépêchant avant de s’écrouler d’épuisement, nourrit le chat, se servit un grand verre du vin le moins cher que vendait son supermarché et s’endormit sur le canapé avec ses chaussures.
À deux heures du matin, le chat monta sur l’oreiller à côté de sa tête et lui souffla une odeur de thon directement au visage.
Elle était trop occupée à dormir pour le remarquer, rêvant d’un homme torturé qui la regardait du haut du jour du Jugement dernier, lisant tous ses péchés et se demandant à quelle profondeur de l’enfer elle appartenait.










