PAULA'S HOUSE

जब इनिस ने पहली बार इस घर को देखा, तो यह यूकेलिप्टस और चेस्टनट के पेड़ों के पीछे आधा छिपा हुआ, एक संकीर्ण मोड़ के अंत में दिखाई दिया। उसने लगभग बिना सोचे-समझे गाड़ी की रफ़्तार कम की और काई से ढकी एक पत्थर की दीवार के पास रुक गई, उसके दोनों हाथ अभी भी स्टीयरिंग व्हील पर थे।
घर सड़क से उसकी उम्मीद से कहीं ज्यादा दूर था। गहरा पत्थर, स्लेट की छत। दो मंजिलें, कई चिमनियाँ, और एक कांच की गैलरी जो बगीचे की ओर खुलती थी, जो पेड़ों में घुलता हुआ सा लगता था। नोटरी ने इसे एक ग्रामीण संपत्ति कहा था। वह वर्णन अब लगभग बेतुका लग रहा था। यह एक छोटे महल जैसा था: सुंदर, एकांत, और एक व्यक्ति के लिए बहुत बड़ा।
मैड्रिड से पूरे रास्ते, इनिस ने यात्रा के उद्देश्य को अपने आप में ऐसे दोहराया जैसे कि वह कोई यात्रा कार्यक्रम हो। संपत्ति का निरीक्षण करें। तय करें कि क्या मरम्मत की जरूरत है। पाउला के सामान को छाँटें। एक स्थानीय एस्टेट एजेंट से संपर्क करें। बेच दें।
वह बाईस साल की थी। मैड्रिड में उसके लिए एक नौकरी इंतजार कर रही थी, दोस्त थे, एक ऐसी जिंदगी जिसमें वह वापस जाना चाहती थी, और उसके अंदर पहले से ही इतने अधूरे काम थे कि उसे विरासत में मिली गैलिशियन संपत्ति को जोड़ने की जरूरत नहीं थी। फिर भी, जैसे ही उसने घर को देखा, उसे उस व्यावहारिक योजना में पहली दरार महसूस हुई।
यह बिल्कुल जिज्ञासा नहीं थी। यह एक बेचैन करने वाला एहसास था कि वह एक ऐसी जगह पर आ गई है जो पाउला के एक ऐसे रूप की थी जिसे वह कभी नहीं जानती थी। ऐसा लगा जैसे उसकी आंटी ने यहाँ एक दूसरी जीवनी छोड़ दी है, जिसके बारे में किसी ने उसे कभी बताने की नहीं सोची थी।
पाउला की मौत अभी भी पूरी तरह से सच नहीं लग रही थी। बारह साल पहले, चौंसठ साल की उम्र में, वह इटली चली गई थी और उसके बाद यात्राओं से अपना जीवन बनाया था। स्पेन से लंबी अनुपस्थिति, और ऐसी यात्राएं जो समय के साथ छोटी होती गईं। छिहत्तर साल की उम्र में एक विमान दुर्घटना में उसकी मृत्यु हो गई थी। वह खबर उन फोन कॉलों की हिंसा के साथ आई थी जो एक जीवन को पहले और बाद में साफ तौर पर विभाजित कर देते हैं।
पाउला की कोई संतान नहीं थी। इनिस ने उसके जीवन में एक ऐसी जगह ले रखी थी जो आंटी और भतीजी के बीच के सामान्य बंधन से कहीं आगे थी। वे एक-दूसरे की राजदार थीं, साथी थीं, कभी-कभी तो चौवन साल के अंतर के बावजूद लगभग दोस्त थीं। जब इनिस को उसकी एकमात्र उत्तराधिकारी नामित किया गया, तो किसी को आश्चर्य नहीं हुआ।
इनिस को जिस बात ने हैरान किया, वह यह था कि पाउला के जीवन के बारे में वह जाहिर तौर पर कुछ नहीं जानती थी।
यह नुकसान तब हुआ जब वह अभी भी एक दूसरे, छोटे लेकिन बहुत अधिक अंतरंग नुकसान से उबर रही थी। उसके बॉयफ्रेंड ने उसे कुछ ही हफ्ते पहले छोड़ दिया था। वह उसका पहला रिश्ता था, उसका पहला प्रेमी था, वह एकमात्र पुरुष था जिसके साथ वह सोई थी। वे साथ बड़े हुए थे, और वर्षों तक उसने अपनापा को ही स्थायी समझ लिया था।
उस अलगाव ने उसे उतना ही दर्द दिया जितना उसने स्वीकार किया था। वह रोई थी, पुराने संदेशों को दोबारा पढ़ा था, और रातें यह सोचते हुए बिताई थीं कि उसने क्या गलत किया। लेकिन दुख के साथ-साथ, एक और भावना उभरने लगी थी, जिसे महसूस करने पर उसे लगभग अपराधबोध महसूस होता था।
किशोरावस्था के बाद पहली बार, वह किसी जोड़े का हिस्सा नहीं थी।
उसमें कुछ डरावना था। उसमें कुछ और भी था।
जगह।
वह जानती थी कि उसका यौन अनुभव उतना सीमित था जितना लोग उसे देखकर मान सकते थे। इसलिए नहीं कि रिश्ता बुरा था, बल्कि इसलिए कि उसके पहले और उसके बाद कोई नहीं था जिसके साथ वह तुलना कर सके। उसने इच्छा को एक शरीर, आदतों के एक सेट और एक लय के माध्यम से सीखा था। समय के साथ, वे आदतें उतनी ही सामान्य हो गई थीं जितनी हर सुबह एक ही कप का उपयोग करना।
अब वह सोचने लगी थी कि अपने बारे में जो वह मानती है, उसमें से कितना वास्तव में उसका है, और कितना उसने बस एक पुरुष के साथ रहकर सीखा है।
उस ब्रेकअप ने एक घाव छोड़ा था। इसने एक दरवाजा भी खोला था।
उसे अभी नहीं पता था कि वह उस दरवाजे से गुजरना चाहती है या नहीं।
इनिस ने खुले लोहे के गेट से गाड़ी निकाली और बजरी वाली ड्राइव का पीछा किया। एक तरफ फलों के पेड़ फैले हुए थे; दूसरी तरफ, एक घास का मैदान छोटे जंगल की ओर ढलान वाला था। उसने एक पुनर्निर्मित आउटबिल्डिंग को पार किया और, थोड़ी दूर पर, एक और छोटे घर की छत देखी।
उसने मुख्य सीढ़ियों के नीचे गाड़ी पार्क की और इंजन बंद कर दिया।
शांति तुरंत छा गई।
पक्षियों की चहचहाहट। पत्तियों के बीच से हवा का धीरे-धीरे गुजरना। जब उसने कार का दरवाजा खोला तो नम मिट्टी की गंध।
एक अजीब पल के लिए, उसे लगा कि पूरी जगह उसका इंतजार कर रही थी।
उसने अभी डिग्गी भी नहीं खोली थी कि सामने का दरवाजा हिल गया।
एक आदमी बाहर निकला, दो सीढ़ियाँ नीचे आया, और रुक गया।
इनिस तुरंत जान गई कि वह एलेक्स होना चाहिए, वह आदमी जिसे नोटरी ने संपत्ति की देखभाल करने वाले के रूप में वर्णित किया था। उसने जिसकी उम्मीद नहीं की थी, वह वह खुद था।
उसने पारंपरिक अर्थों में किसी उम्रदराज व्यक्ति की कल्पना की थी: झुका हुआ, झुर्रियों वाला, शायद किसी पुराने ग्रामीण एस्टेट के रखवाले की तरह कपड़े पहने हुए। एलेक्स झुर्रियों वाला था, लेकिन उसमें कोई कमजोरी नहीं थी। उसके काले बालों में बहुत सफेदी थी, और एक छोटी दाढ़ी ने उसके पहले से ही मजबूत जबड़े को और निखार दिया था। धूप ने उसके चेहरे पर निशान डाल दिए थे। वह लंबा, चौड़े कंधों वाला था, और अभी भी शक्तिशाली रूप से गठीला था, जिसका शरीर जिम के शीशे में खुद को निहारने में बिताए घंटों के बजाय सालों की शारीरिक मेहनत से बना लगता था।
उसकी आस्तीनें कोहनियों तक मुड़ी हुई थीं।
यह वह पहली बात थी जो उसने उसके चेहरे के बाद देखी थी।
दूसरी वह शांति थी जिसके साथ उसने उसे देखा।
उसने उसे घूरा नहीं। उसने बस उसे देखा, और किसी तरह वह अधिक अंतरंग लगा।
एलेक्स को, अपनी तरफ से, बोलने से पहले कुछ सेकंड की जरूरत थी।
इनिस आकर्षक थी। सुनहरे लंबे बाल उसके चेहरे के चारों ओर बिखरे हुए थे। झाईयों ने उसकी त्वचा को नरम बना दिया था, और उसके भरे-भरे होंठों ने उसकी नीली-स्लेटी आँखों की तुलना में लगभग उतनी ही जल्दी ध्यान आकर्षित किया। लेकिन सुंदरता वह नहीं थी जिसने उसे रोक दिया था।
वह पाउला थी।
सटीक समानता नहीं थी। इनिस छोटी थी, कुछ मायनों में कोमल थी, और उसका चेहरा निर्विवाद रूप से उसका अपना था। लेकिन आँखों का आकार, गाल की हड्डियाँ, नाक की रेखा, होंठों की हल्की गोलाई, सब कुछ वहाँ था।
सबसे बढ़कर, वह तरीका था जिससे वह उसे देखती थी।
एक पल के लिए, एलेक्स ने कुछ पुराना महसूस किया, जो उसने बहुत पहले बंद कर दिया था।
"इनिस?"
उसने सिर हिलाया।
वह करीब आया और अपना हाथ बढ़ाया। उसकी पकड़ गर्म और मजबूत थी। जब उसने उसे छोड़ा, तो उसकी आँखें शिष्टाचार की जरूरत से थोड़ा अधिक समय तक उसके चेहरे पर टिकी रहीं।
"तुम बिल्कुल पाउला जैसी दिखती हो।"
इनिस मुस्कुरा दी। अंतिम संस्कार के बाद से, उसने यह वाक्य कई बार सुना था।
"मुझे ऐसा ही बताया गया है।"
एलेक्स ने अपना सिर थोड़ा हिलाया।
"सिर्फ इतना ही नहीं।"
वह रुक गया, जैसे कुछ सटीक शब्द तलाश रहा हो।
"आँखें। तुम जिस तरह लोगों को देखती हो।"
वह टिप्पणी सरल थी। उसका लहजा छेड़खानी भरा नहीं था। शायद इसीलिए इसका असर इतना गहरा हुआ।
इनिस के चेहरे पर अचानक गर्मी आ गई।
उसने खुद से कहा कि ऐसा इसलिए है क्योंकि उसने पाउला के बारे में बात की थी। क्योंकि दुख अजीब चीजें करता है। क्योंकि वह ड्राइव के बाद थक गई थी।
उनमें से कोई भी स्पष्टीकरण उस छोटी, स्पष्ट खुशी को नहीं समझा सकता था जो उसे उसके द्वारा देखे जाने में महसूस हो रही थी।
इससे पहले कि वह कुछ भी ले जाने की पेशकश कर पाती, एलेक्स ने कार से उसका सूटकेस उठाया और अंदर की ओर बढ़ गया।
प्रवेश हॉल चौड़ा और ठंडा था, जिसमें हल्के पत्थर के फर्श, लकड़ी की सीढ़ियाँ, और एक पुरानी घड़ी थी जो हर सेकंड को पहले से अधिक जोर से सुनाती थी। सब कुछ साफ, हवादार और व्यवस्थित था। घर लावारिस नहीं लग रहा था। बल्कि, यह सुरक्षित लग रहा था।
जैसे ही एलेक्स ने उसे निचली मंजिल दिखाई, उसने बिना किसी परेशानी के व्यावहारिक विवरण बताए: हीटिंग, एक खिड़की जो ठीक से बंद नहीं होती थी, लाइब्रेरी में मरम्मत की गई नमी का एक पैच, आउटबिल्डिंग की चाबियाँ।
वह कम बोलता था और बहुत सटीकता के साथ।
इनिस को यह पसंद आया।
उसका अंदाज ऐसा था जैसे वह काम करने का आदी हो, न कि यह समझाने का कि वह उसे कर सकता है।
घर ने पाउला को उन तरीकों से उजागर किया जो तस्वीरें कभी नहीं कर पाई थीं। किताबें हर जगह थीं। इतालवी सिरेमिक पुराने स्पेनिश फर्नीचर के बगल में खड़े थे। आधुनिक टुकड़े उन कमरों में बाधा डालते थे जो अन्यथा दूसरी शताब्दी के हो सकते थे। कांच की गैलरी में, बगीचे के सामने एक गहरी कुर्सी के बगल में खिड़कियों के पास एक गोल मेज रखी थी।
"बारिश होने पर वह यहाँ नाश्ता करती थी," एलेक्स ने कहा।
इनिस ने उसकी ओर देखा।
"सर्दियों में भी वह उन खिड़कियों में से एक को खुला छोड़ देती थी। कहती थी कि वह पेड़ों की आवाज सुनना चाहती है।"
बाद में, लाइब्रेरी में, उसने उसे बताया कि अगर कोई किताब हटा देता और उसे वापस ठीक उसी जगह पर रखने में विफल रहता, तो पाउला चिढ़ जाती थी।
ये छोटी-छोटी चीजें थीं।
शायद बहुत ज्यादा छोटी।
एलेक्स उन्हें उस व्यक्ति की सटीकता के साथ जानता था जिसने न केवल पाउला के घर को बनाए रखा था, बल्कि उसके दैनिक जीवन को साझा किया था।
"आप उनके लिए कितने समय से काम कर रहे थे?" इनिस ने आखिरकार पूछा।
एलेक्स ने उसकी ओर देखा।
"मैं पाउला को—और इस जगह को—बयालीस सालों से जानता हूँ।"
उस संख्या ने उसे रोक दिया।
"बयालीस?"
उसने सिर हिलाया।
"मैं उनसे तब मिला था जब मैं बीस साल का था।"
इनिस ने खुद को रोकने से पहले ही गणना कर ली।
"तो आप साठ-दो साल के हैं।"
उसके होंठों के कोने पर एक हल्की मुस्कान दिखाई दी।
"हाँ, हूँ।"
उसने अपनी हैरानी को न दिखाने की कोशिश की।
साठ-दो।
वह कभी इसका अंदाजा नहीं लगा पाती। पचास के दशक के मध्य में, शायद। अगर कोई उसे पैसा लगाने के लिए मजबूर करता तो पचपन।
उस संख्या ने उनके बीच की हवा को एक माप देकर बदल दिया।
चालीस साल।
वह बाईस साल की थी। एलेक्स साठ-दो साल का था। उन संख्याओं के बीच दो पीढ़ियाँ स्पष्ट रूप से बैठी थीं। कई सेकंड तक, इनिस ने उस दूरी को एक ब्रेक की तरह इस्तेमाल करने की कोशिश की।
वह पाउला को तब से जानता था जब इनिस का जन्म भी नहीं हुआ था। वह उसकी आंटी के जीवन के एक ऐसे हिस्से से संबंधित था जिसे उसने कभी नहीं देखा था। और इनिस अभी-अभी एक लंबे रिश्ते से बाहर निकली थी; भावनात्मक रूप से, वह अभी भी उन जगहों पर एक गड़बड़ थी जिन्हें वह बहुत करीब से जांचना नहीं चाहती थी।
उन सभी बातों को एलेक्स को उन पुरुषों की श्रेणी में डाल देना चाहिए था जो उसे दिलचस्पी नहीं दे सकते थे।
ऐसा नहीं हुआ।
जब वह बोलता रहा, इनिस ने उसे फिर से देखा।
पहले उसकी आँखें। फिर उसके होंठ। फिर, बिना इरादा किए, उसकी शर्ट के नीचे उसके कंधों की चौड़ाई।
जब वह एक जिद्दी शटर को खोलने के लिए आगे झुका, तो कपड़ा उसकी पीठ के पार खिंच गया। उसने खुद को उसे देखते हुए पाया और दूसरी तरफ देख लिया, अपनी ही प्रतिक्रिया से चिढ़ते हुए।
मिनटों बाद उसने फिर ऐसा किया।
उसके हाथ। बड़े, मजबूत।
मुड़ी हुई आस्तीन के नीचे उसके अग्रभाग की खुली त्वचा।
उसकी आवाज, धीमी और समान।
जिस तरह से वह घर में रहता था, उसमें घबराहट की पूरी कमी।
जितना उसने उसे नोटिस न करने की कोशिश की, उतने ही विवरण उसने इकट्ठे किए।
अंततः सच इतना स्पष्ट हो गया कि उससे बचा नहीं जा सका।
उसे वह बेहद आकर्षक लगा।
उम्र के अंतर ने पहली छाप को मिटाया नहीं था। इसने इसे स्वीकार करना केवल कठिन बना दिया था।
आकर्षण का मतलब इरादा नहीं था, उसने खुद को याद दिलाया। वह अभी तो उससे मिली थी। वह किसी रिश्ते की कल्पना नहीं कर रही थी। वह यह भी सुनिश्चित नहीं थी कि वह अभी अपने जीवन में किसी और पुरुष को चाहती है या नहीं।
लेकिन यह ढोंग करना कि वह कुछ महसूस नहीं कर रही है, हास्यास्पद होता जा रहा था।
उसके ब्रेकअप ने उसे ध्यान देने के प्रति संवेदनशील बना दिया होगा। इसने एलेक्स के शरीर का आविष्कार नहीं किया था। या उसकी आवाज का। या उस तीव्र, लगभग शारीरिक जागरूकता का जो वह महसूस करती थी जब भी वह करीब खड़ा होता था।
उसने तय किया, कम से कम, उसे पता न चलने दे।
यह एक समझदार योजना थी।
यह शायद दस मिनट तक चली।
ऊपर की मंजिल पर, माहौल बदल गया। वहाँ सन्नाटा अधिक सघन महसूस हुआ, मानो कमरे ठीक उसी स्थिति में इंतजार कर रहे थे जिसमें पाउला ने उन्हें छोड़ दिया था।
एलेक्स ने इनिस के लिए बगीचे की ओर देखने वाला एक बेडरूम तैयार किया था। ताजी चादरें। ताजे कटे फूलों का एक गुलदस्ता।
"धन्यवाद," उसने कहा, वास्तव में प्रभावित होकर।
उसने बस सिर हिलाया।
वे गलियारे में आगे बढ़े। तीन और बेडरूम, दो बाथरूम, फिर दूर के सिरे पर एक बंद दरवाजा।
इनिस पूछने से पहले ही जान गई थी कि यह किसका कमरा है।
उसने इसे एलेक्स की गति में देखा। जैसे-जैसे वे करीब आए, उसने अपनी गति धीमी कर ली।
पाउला का बेडरूम।
इनिस ने अपना हाथ हैंडल पर रखा। जब उसने पीछे मुड़कर देखा, तो एलेक्स कुछ फीट की दूरी पर रुक गया था।
कमरा अछूता था। बिस्तर बना हुआ था। खिड़की के बगल में एक राइटिंग डेस्क थी। बगीचे के सामने एक गहरी हरे रंग की मखमली कुर्सी थी। ड्रेसर पर इत्र की बोतलें, एक चांदी का हेयरब्रश, दो फ्रेम की गई तस्वीरें, और एक ज्वेलरी बॉक्स था जिसे इनिस बचपन से याद करती थी।
उस फोन कॉल के बाद पहली बार, पाउला की कमी शारीरिक रूप से महसूस होने लगी थी।
इनेस को तो मानो उसकी खुशबू भी आने लगी थी।
उसका गला भर आया।
वह यहाँ सामान छाँटने, चुनने, हटाने और बेचने के इरादे से आई थी। अचानक उन दराजों को खोलकर यह तय करना कि क्या रखना है और क्या फेंकना, उसे गलत सा लगा।
वह मुड़ी।
एलेक्स अभी भी कमरे के बाहर ही था।
"आप अंदर नहीं आ रहे?"
"नहीं।"
जवाब इतनी जल्दी आया कि वह सहज नहीं लग रहा था।
"आपको आने की जरूरत नहीं है?"
"मुझे जरूरत नहीं है।"
उसके चेहरे के हाव-भाव ने इनेस को और कुछ पूछने से रोक दिया।
एक आदमी जो पाउला को बयालीस साल से जानता था, जो जानता था कि उसे खिड़कियां कैसी पसंद थीं और वह अपनी किताबें कहाँ रखती थी, वह अब पाउला की मौत के बाद उसके बेडरूम की दहलीज पार नहीं करेगा।
इनेस ने इस बात को गौर किया।
सवाल पूछने का वक्त बाद में आ जाएगा।
जब उसने बताया कि वह घर को व्यवस्थित करना, जरूरी मरम्मत करवाना और फिर संपत्ति को बेचने का इरादा रखती है, तो एलेक्स ने कोई आपत्ति नहीं की।
फिर भी उसके चेहरे के भाव बदल गए।
हल्का सा ही सही: उसके जबड़े तन गए, और उसने बगीचे की ओर एक नजर डाली।
इनेस ने यह देख लिया।
शायद एस्टेट बेचना उसके लिए नौकरी खोने से कहीं बड़ी बात थी। उसने यहाँ दशकों बिताए थे। हो सकता है पाउला ने उसके साथ कोई निजी समझौता किया हो। हो सकता है कुछ ऐसी जिम्मेदारियां हों जिनका जिक्र वसीयत में न हो। इनेस ने फैसला किया कि एलेक्स के बारे में और अधिक समझे बिना वह कोई निर्णय नहीं लेगी।
उसे यह संपत्ति विरासत में मिली थी।
वह ऐसा व्यवहार नहीं करना चाहती थी जैसे उसे इस जगह के इतिहास से जुड़े हर व्यक्ति को मिटाने का अधिकार मिल गया हो।
इसके बाद वह उसे बाहर ले गया।
कांच की गैलरी से पत्थर की सीढ़ियाँ नीचे एक बगीचे में जाती थीं, जिसे कटाई-छंटाई की जरूरत थी, लेकिन वह अपने जंगलीपन में भी खूबसूरत था। कैमेलिया, हाइड्रेंजिया, मैग्नोलिया। एक रास्ता छोटे से ढके हुए स्विमिंग पूल की तरफ जाता था।
थोड़ी दूर पर वह छोटा घर था जिसे उसने रास्ते से देखा था।
"क्या वह आपका है?" उसने पूछा।
एलेक्स ने सिर हिलाया।
तभी वह समझ गई कि वह हर सुबह गाड़ी चलाकर नहीं आता और दिन के अंत में वापस नहीं जाता था। वह इसी एस्टेट पर रहता था, इतना करीब कि शायद वह कुछ ही मिनटों में उसके दरवाजे तक चल कर जा सकती थी।
इस जानकारी ने इनेस के अंदर एक तत्काल प्रतिक्रिया पैदा की।
उसके पेट के निचले हिस्से में एक हल्की सी सिहरन हुई।
इस बार उसने खुद को यह झूठ बोलकर अपमानित नहीं किया कि इसका कोई मतलब नहीं है।
इसने उसे बेचैन कर दिया।
और यह उसे जरूरत से कहीं ज्यादा अच्छा भी लगा।
शायद अकेलेपन ने उसे ज्यादा भावुक बना दिया था। शायद हफ्तों तक बिना किसी प्यार के, बिना किसी के चाहे जाने के अहसास के, उसने उसे किसी भी पुरुष के ध्यान के प्रति बहुत संवेदनशील बना दिया था।
यह तर्क सिर्फ एक हद तक ही काम करता था।
सिर्फ ये महसूस करना कि लोग आपको देख रहे हैं, एक बात है।
लेकिन बार-बार एक ही आदमी को देखना कुछ और ही है।
एलेक्स उसे इसलिए आकर्षित करता था क्योंकि वह एलेक्स था। उसके चेहरे, उसके शांत आत्मविश्वास और उसके अंदर की दबी हुई ताकत के कारण। क्योंकि उसमें एक तरह की परिपक्व मर्दानगी थी जो उसने अपने आसपास के पुरुषों में कभी नहीं देखी थी।
उम्र का फासला अभी भी बेतुका था।
जाहिर था कि उसके शरीर को गणित में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
रसोई में, जब एलेक्स उसे चीजें दिखा रहा था, इनेस ने खुद को फिर से उसके हाथों को देखते हुए पाया।
और तभी उसने कुछ ऐसा देखा जिसने उनके बीच के अहसास को बदल दिया।
सिर्फ वही नहीं देख रही थी।
एलेक्स ने कभी मर्यादा नहीं लांघी। उसने कोई इशारा नहीं किया या अपनी नजरें खुलकर उसके शरीर पर नहीं घूमने दीं। लेकिन कभी-कभी उसका ध्यान उस पर ठहर जाता था।
एक बार, जब उसे लगा कि वह पेंट्री देख रही है, तो उसने उसे खुद को देखते हुए पकड़ लिया। उसकी नजरें थोड़ी ज्यादा तेजी से हट गईं।
बाद में, जब उसने अपने बालों को पीछे किया, तो वह एक पल के लिए स्थिर सा हो गया।
छोटी-छोटी बातें।
ऐसी बातें जिनसे इनकार किया जा सके।
काफी था।
इससे पहले कि वह उसे रोक पाती, संतुष्टि की एक गर्म लहर उसके अंदर दौड़ गई।
वह उदासीन तो नहीं था।
एलेक्स के लिए भी यह खोज उतनी ही असहज थी।
इनेस बहुत युवा और असाधारण रूप से सुंदर थी। सिर्फ इतना ही काफी था कि वह उसका ध्यान खींच ले। लेकिन पाउला की छवि उसके हर हाव-भाव में बसी थी। उसकी मुस्कान। गर्दन घुमाने का तरीका। वे हल्की आंखें।
यादें और आकर्षण को एक-दूसरे को खत्म कर देना चाहिए था।
इसके बजाय, वे साथ-साथ मौजूद थे।
उसने एक महिला को दूसरी महिला समझकर गलती नहीं की थी। वह बखूबी जानता था कि उसके सामने कौन खड़ा है।
यही तो समस्या थी।
जाने से पहले, वह दरवाजे पर रुक गया।
"अगर आपको कुछ भी चाहिए हो, तो मुझे कॉल करना। कभी भी।"
"ठीक है।"
उनकी नजरें मिलीं।
सिर्फ एक पल के लिए।
लेकिन काफी देर तक।
जब दरवाजा उसके पीछे बंद हुआ, तो इनेस हॉल में बिना हिले-डुले खड़ी रही। घर उसके चारों ओर शांत हो गया।
इससे पहले कि वह खुद को रोक पाती, वह मुस्कुरा दी।
फिर उसने खाली कमरे को देखकर त्योरियां चढ़ाईं, जैसे कि किसी ने उसे देख लिया हो।
ऊपर जाकर उसने शावर लिया, केवल वही कपड़े रखे जिनकी उसे जरूरत थी, और खुद से घर देखने निकल पड़ी।
एलेक्स के बिना, घर बड़ा और अजनबी लगने लगा था।
एक गलियारे के साथ उसे पारिवारिक तस्वीरें मिलीं। पाउला अलग-अलग उम्र में—मैड्रिड, इटली, एशिया और अमेरिका की यात्राओं में—हमेशा सुरुचिपूर्ण, हमेशा वही आत्मविश्वास लिए हुए जिसे इनेस याद रखती थी।
एलेक्स एक भी तस्वीर में नहीं था।
यह उसे जरूरत से ज्यादा परेशान कर गया।
बयालीस साल।
यदि वह इतने लंबे समय से पाउला के जीवन का हिस्सा था, तो वह एक भी तस्वीर में कैसे नहीं आया?
नोटरी ने कहा था, केयरटेकर।
एलेक्स ने कहा था, मैं उसे बयालीस साल से जानता हूँ।
उन दो वाक्यों के बीच एक पूरा इतिहास छिपा था।
इनेस ने याद किया कि जब उसने एस्टेट बेचने की बात कही तो उसका क्या रिएक्शन था। पाउला के बेडरूम में न जाने की उसकी जिद। वह बारीकी जिसके साथ उसे पाउला की दिनचर्या याद थी।
शायद दोस्त थे।
या परिवार जैसा कुछ।
यही सबसे तार्किक स्पष्टीकरण था।
इनेस ने इसे सही साबित करने की जितनी कोशिश की, यह उतना ही अविश्वसनीय लगने लगा।
शाम ढलते ही, वह अकेले ही पाउला के कमरे में गई।
बिस्तर पर मटमैली रोशनी फैली हुई थी। इनेस ड्रेसर के पास गई और गहनों के बक्से को बिना खोले छू लिया। फिर उसने फोटो फ्रेम में से एक तस्वीर उठाई।
पाउला लगभग चालीस साल की लग रही थी।
वह उसी बगीचे में खड़ी थी, एक मैग्नोलिया के पेड़ के सामने जो अब बहुत विशाल हो गया था। उसकी मुस्कान पारिवारिक तस्वीरों की बनावटी मुस्कान जैसी नहीं थी। कम सजी हुई। ज्यादा निजी। जिसने भी यह फोटो खींची थी, उसने पाउला को यह भुला दिया था कि वह पोज़ दे रही है।
इनेस ने उसे पीछे घुमाया।
पीछे की तरफ एक तारीख लिखी थी।
चालीस साल पहले।
और कुछ नहीं।
कोई नाम नहीं। कोई संदेश नहीं।
उसने तस्वीर नीचे रख दी, लेकिन वह तारीख उसके साथ रह गई।
पाउला तब छत्तीस साल की रही होगी।
एलेक्स, बाईस साल का।
उसकी अपनी उम्र।
इनेस ने ड्रेसर के ऊपर लगे शीशे में खुद को देखा और उसे फिर से उसकी आवाज सुनाई दी।
वो आँखें। तुम लोगों को जिस तरह देखती हो।
पहली बार, उसने समानता को सिर्फ इसलिए स्वीकार नहीं किया कि दूसरे लोग ऐसा कहते हैं, बल्कि उसने खुद गौर किया। पाउला का चेहरा थोड़ा ज्यादा नुकीला था, लेकिन नीली-धूसर आँखें स्पष्ट थीं। गालों की हड्डी। नाक। यहाँ तक कि मुस्कुराते समय उनके होठों का आकार भी एक जैसा था।
फिर भी, एलेक्स सही था।
यह किसी एक फीचर की बात नहीं थी।
यह उनकी नजरें थीं।
और अचानक इनेस समझ गई कि जब उसने उसे पहली बार देखा था तो वह क्यों रुक गया था।
एलेक्स बहुत आसानी से उसके विचारों में लौट आया।
अब उसने उसे अपने दिमाग से बाहर धकेलने की कोशिश नहीं की।
जो बात उसे परेशान कर रही थी वह यह नहीं थी कि उसे वह आकर्षक लगा। बल्कि यह कि कुछ ही घंटों में वह आकर्षण कितना तीव्र हो गया था।
उसका चेहरा।
उसकी दाढ़ी में चांदी जैसी चमक।
उसके कंधे।
वो हाथ।
वह आवाज, जो इतनी नियंत्रित थी कि कभी उसे ऊंचा करने की जरूरत नहीं पड़ती थी।
फिर वही नंबर।
बासठ।
उसे अब भी यह चौंकाने वाला लगा।
बस, अब वह किसी बात को खत्म नहीं कर रहा था।
वह मान सकती थी कि उनके बीच जो कुछ भी हो रहा है वह बेतुका होगा, और फिर भी वह उसे सुबह दोबारा देखने की इच्छा रखती थी।
जाहिर है, दोनों बातें सच हो सकती थीं।
उसका पूर्व प्रेमी उसके दिमाग में आया, लेकिन इस बार उसने उसे किसी स्पष्टीकरण के रूप में इस्तेमाल करने से इनकार कर दिया।
उस रिश्ते के आखिरी महीनों में, उसने अक्सर खुद को अदृश्य महसूस किया था। एक नई पोशाक, अलग हेयरस्टाइल, अचानक किया गया स्पर्श—कुछ भी उसे ज्यादा प्रतिक्रिया देने के लिए प्रेरित नहीं करता था।
एलेक्स को उसके बारे में कुछ भी नोटिस करने और उसे बोलकर बताने में चंद सेकंड लगे थे।
शायद इसने उसके हालिया जख्मों को कुरेद दिया था।
लेकिन यह इस बात की व्याख्या नहीं करता था कि जब वह शटर पर झुका था तो उसने उसकी पीठ को क्यों देखा था। या उसे उसके हाथों का सटीक आकार क्यों याद था। या यह पता चलने पर कि वह भी उसे देख रहा था, उसे इतनी तेज, दोषी जैसी खुशी क्यों महसूस हुई थी।
यह केवल एक ब्रेकअप का सदमा नहीं था।
यह एलेक्स था।
उसने बड़ी रसोई में अकेले खाना खाया और दोस्तों को मैसेज भेजा कि वह सुरक्षित पहुँच गई है। उसने उसका जिक्र नहीं किया।
अभी नहीं।
उसने अपने फोन पर दो स्थानीय एस्टेट एजेंसियां ढूँढीं और उनके नंबर सेव कर लिए। बेचना अभी भी योजना में था।
फिर उसने काली खिड़कियों की ओर देखा और याद किया कि एलेक्स कल वापस आएगा।
वह फिर से मुस्कुराई।
इस बार उसने उसे रुकने दिया।
सोने से पहले, वह संपत्ति के कागजात ढूंढने पाउला के डेस्क पर गई। उसने निजी दराजों से परहेज किया और चालान, योजनाएं, पुराने अनुबंध, रखरखाव रसीदें पाईं।
उनमें से कई पर एलेक्स का नाम था।
मरम्मत। देखभाल। खर्च।
ऐसा कुछ नहीं था जो एलेक्स को समझा सके।
इनेस ने फोल्डर बंद कर दिया।
बयालीस साल रसीदों में कैद नहीं हो सकते थे।
वह आधी रात के तुरंत बाद सोने गई, लेकिन नींद नहीं आई। हवा धीरे-धीरे खिड़कियों से टकरा रही थी। पुरानी लकड़ी चरमरा रही थी। बाहर कहीं, बगीचे में कुछ हिल रहा था।
उसने पाउला के बारे में सोचा।
उस तस्वीर के बारे में।
उसके पीछे लिखी तारीख के बारे में।
और फिर, अनिवार्य रूप से, एलेक्स के बारे में।
बासठ।
उसने अपने मन में इसे दोहराया जैसे कि वह संख्या ही दीवार बन जाए।
पर ऐसा नहीं हुआ।
उनके बीच चालीस साल का अंतर अभी भी असंभव लग रहा था। वह अभी भी उसे बहुत उम्रदराज लग रहा था।
और फिर भी वह चाहती थी कि वह इतना करीब हो कि यह अंतर मायने न रखे।
इसी विरोधाभास ने उसे दुख से कहीं ज्यादा समय तक जगाए रखा।
जब तक उसने अंततः अपनी आँखें बंद कीं, उसने एक साधारण सच्चाई स्वीकार कर ली थी: वह चाहती थी कि सुबह हो क्योंकि वह उसे दोबारा देखना चाहती थी।
उसे अभी नहीं पता था कि एलेक्स की उम्र जल्द ही उसे चाहने के खिलाफ सबसे मजबूत तर्क नहीं रहेगी।
पाउला उसी व्यक्ति से तब मिली थी जब वह बीस का था और वह चौंतीस की थी। इनेस को अभी तक उन दशकों के बारे में कुछ नहीं पता था जो उसके बाद आए थे।
वह विरासत का निपटारा करने और घर बेचने के लिए गैलिसिया आई थी।
अपनी पहली रात, वह वसीयत में न लिखी गई दो चीजों के बारे में सोचने लगी: वह जीवन जो पाउला ने इन दीवारों के पीछे छिपा रखा था, और वह कारण जिसकी वजह से एलेक्स इनेस को ऐसे देखता था मानो उसने बरसों पहले जिसे दफन कर दिया था, उसने दोबारा आँखें खोल ली हों।










