The Auction
उन्होंने मुझे सफेद कपड़े पहनाए। एक ऐसे मेमने की तरह जिसे नहला-धुलाकर, रिबन बांधकर बलि के पत्थर पर लाया गया हो, जहाँ कमरे में मौजूद हर इंसान जानता है कि आगे क्या होने वाला है, पर कोई कुछ कहता नहीं। मेरे नंगे पैरों को लकड़ी का अहसास हुए एक घंटा बीत चुका था।
उन्होंने मुझे शाम ढलते ही बिक्री से पहले मंच पर खड़ा कर दिया, ताकि खरीदार मुझे देख सकें। उन्होंने कहा, 'घूमो,' और मैं घूम गई। 'अपनी गर्दन दिखाओ,' उन्होंने कहा, और मैंने अपनी गर्दन दिखा दी। तब तक मैं समझ चुकी थी कि जो होने वाला है, उसका डर उससे कहीं ज़्यादा है जो वास्तव में होता है, और जो लोग सबसे ज़्यादा देर तक घूर रहे थे, वही सबसे कम बोली लगाने वाले थे।
मैं इससे तीन हफ़्ते पहले, Ashwood के बाहर एक खलिहान में, एक बार और नीलाम हो चुकी थी। वह सब बहुत बुरा रहा था, और तब से हर घड़ी मुझे उसी खलिहान की याद आती थी। वहाँ चार आदमी थे और उनमें से एक ने मेरे बाल छुए और पूछा कि क्या मुझे खाना बनाना आता है। यहाँ एक आदमी अपनी किताब के साथ बैठा था जो नीलाम होने वाली चीज़ों को एक सूची में लिख रहा था। मेरे आगे एक लड़की एक गाय के बदले बिकी, और मैं लाइन में खड़ी होकर देखती रही कि कैसे वह गाय हाथ बदल रही है। मैं समझ गई कि उस सूची में मैं भी उसी गाय के बराबर हूँ।
"लॉट नंबर इकतालीस," नीलामी करने वाले ने कहा। उसने मुझे आखिर के लिए बचाकर रखा था, जब हॉल में शोर और गहमागहमी थी। "Omega, आज़ाद। अठारह साल। कोई जीवित वारिस नहीं। Debt-transfer, सारे अधिकार सौंप दिए गए हैं।"
सारे अधिकार सौंप दिए गए हैं। उसने यह बात उसी लहज़े में कही जैसे उसने शुरुआती कीमत के लिए कही थी, जो दो सौ थी।
दो सौ। मैंने हिसाब लगाया, क्योंकि मैं हमेशा हिसाब लगाती थी, भले ही उससे कोई फ़ायदा न हो। मेरे पिता पर चार हज़ार का कर्ज़ था, और मैं दो सौ में बिक रही थी। इसका मतलब था कि जिन लोगों ने कर्ज़ ले रखा था, उन्होंने तय कर लिया था कि उन्हें पैसे नहीं मिलने वाले, और वे मुझे उस कीमत पर बेच रहे थे जो भी हॉल में मिल जाए। उस इलाके में एक गाय छह सौ में बिकती थी। मैंने एक घंटे पहले ही एक को छह सौ में बिकते देखा था। मैं मंच पर खड़ी होकर हिसाब लगा रही थी और मुझे पता था कि मेरी कीमत क्या है, फिर भी मुझे वहाँ खड़े रहना पड़ा।
मैंने अपनी ठुड्डी ऊपर रखी। जिस तहखाने में उन्होंने मुझे पिछले तीन हफ़्तों से रखा था, वहाँ मैंने खुद से एक वादा किया था: मैं ज़मीन की तरफ नहीं देखूँगी।
बाकी लॉट्स को बिकने में घंटों लग गए। भाई-बहन जोड़ियों में बिके। मेरी उम्र की एक लड़की, जिसके होंठ पर निशान था, ग्यारह सौ में बिकी और पूरे समय मुस्कुराती रही। एक बूढ़ा आदमी था जो बिका ही नहीं। जब हथौड़ा नहीं गिरा, तो वह मंच पर खड़ा होकर भीड़ को ऐसे देखता रहा जैसे कोई अपना फैसला सुन रहा हो, और फिर वह खुद ही मंच से उतरकर साइड के दरवाज़े से बाहर निकल गया। किसी ने उसे नहीं रोका और किसी ने उसकी तरफ देखा तक नहीं। मैं समझ गई कि बिना बिके रह जाना बिक जाने से कहीं ज़्यादा बुरा है और वह वसंत आने तक मर जाएगा। हॉल में मौजूद हर इंसान के अपने लोग थे। वे सब मेरे पिता द्वारा छोड़े गए कर्ज़ का हिसाब चुकता करने आए थे, और आज रात उस हिसाब का एक चेहरा था।
Aldric Vane. Ashwood से लेकर समुद्र तट तक किसी भी झुंड के सामने यह नाम लो, तो कमरा एक अजीब सी खामोशी में डूब जाता है। सम्मान वाली खामोशी नहीं। बल्कि उस घाव जैसी खामोशी, जिसका बदला कैसे लिया जाए, यह लोग अब तक सोच रहे हों। नौ साल पहले मेरे पिता ने कुछ ऐसा अक्षम्य किया था कि तब से मेरी ज़िंदगी को अगर एक शब्द में कहें तो वह है—अंजाम। मैं उसी खामोशी के बीच पली-बढ़ी थी। मैंने कमरे में घुसते ही उस खामोशी को महसूस करना सीख लिया था, जैसे कोई मौसम को भांपना सीखता है।
"दो सौ," नीलामी करने वाले ने कहा। "क्या कोई दो सौ बोलेगा?"
"एक सौ," पीछे से किसी ने आवाज़ दी, और पूरा हॉल हंस पड़ा।
"पचास," किसी और ने कहा।
तहखाने में उन्होंने मुझसे कहा था कि जिन्हें कोई नहीं खरीदना चाहता, वे रिवर हाउसेस या उत्तरी खेतों में भेजे जाते हैं, जो सर्दियों में और भी बदतर होते हैं। मैंने खुद से कहा कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझे कौन खरीदता है। मैंने यह झूठ बहुत सावधानी से बुना था, और जब हॉल शांत हुआ तब भी मैं उसी झूठ के घेरे में खड़ी थी।
पीछे के दरवाज़े खुल गए थे।
मैं पहले उसे देख नहीं पाई। मैं बस भीड़ को मुड़ते हुए देख सकती थी। जो आदमी एक पल पहले हंस रहे थे, वे घुटनों के बल बैठकर हॉल के पीछे की तरफ देखने लगे।
"The Lycan King," नीलामी करने वाले ने कहा। उसकी आवाज़ पतली पड़ गई थी। "किसी ने खबर नहीं दी। हमें आपकी उम्मीद नहीं थी।"
जो आदमी गलियारे से नीचे आया, वह किसी राजा जैसा नहीं दिख रहा था। यह मेरा पहला विचार था, और मुझे इस बात पर शर्म आई कि मैं कितनी शिद्दत से चाहती थी कि यह सच हो। न कोई ताज, न कोई फर, न कोई सोना। वह लंबा और युवा था, उन आदमियों से भी छोटा जो उसके लिए घुटनों पर झुके थे, और वह ऐसे चल रहा था जैसे कमरे की किसी चीज़ से उसे कोई सरोकार न हो।
उसके नज़रों ने मुझे मंच के पास पहुँचने से पहले ही ढूंढ लिया।
मुझे बताना होगा कि तब क्या हुआ था, लेकिन मेरे पास उसके लिए सिर्फ भेड़ियों वाले शब्द हैं। मैं एक omega हूँ। मैं कभी शिफ्ट नहीं हो पाई। मेरा भेड़िया मेरी पूरी ज़िंदगी खामोश रहा है। बड़ों ने मेरे पिता के खून को दोषी ठहराया। उनमें से ज़्यादातर ने यह दयाभाव से कहा। उन्होंने इसे एक बीमारी की तरह बताया।
जब The Lycan King ने मुझे देखा, तो जैसे मेरे अंदर कोई चिराग जल उठा।
मेरी बंधी हुई रस्सी ऐसी ढीली पड़ी जिसका रस्सी से कोई लेना-देना नहीं था।
मेरे पास इसके लिए कोई नाम नहीं है। ऐसा लगा जैसे किसी ने मेरे सीने में कोई चाबी डाली और उसे घुमा दिया, और मेरे अंदर जो कुछ भी बंद था, वह एक साथ खुल गया, फिर वापस बंद हो गया, और मुझे एक मंच पर छोड़ दिया जहाँ मेरा दिल धड़कना भूल गया था और हॉल में कोई ऐसा नहीं था जिसे मैं यह समझा सकूँ।
वह मंच के पास आकर रुक गया। पास से वह और भी खौफनाक लग रहा था। उसके चेहरे पर ऐसी सफेदी थी जो उसकी उम्र के हिसाब से नहीं थी, और उसकी आँखें सर्दियों के आसमान की उस फीकी, बेजान रंग की थीं जैसी बर्फ गिरने से पहले होती है, और उसका एक हाथ कांप रहा था। बस थोड़ा सा।
"मैं इसे ले जाऊँगा," उसने कहा।
उसने यह नीलामी करने वाले और हॉल, दोनों से एक साथ कहा। उसने अपनी आवाज़ बिल्कुल नहीं उठाई।
नीलामी करने वाले का मुँह खुला का खुला रह गया। "दो सौ," उसने हकलाते हुए कहा।
"एक लाख," The Lycan King ने कहा, "और इस कमरे का सारा कर्ज़ माफ। एक शर्त पर।" किसी ने सांस तक नहीं ली। "कि यहाँ कोई दोबारा उसके पिता का नाम नहीं लेगा।"
उसके बाद जो सन्नाटा छाया, वह बहुत भयावह था। मैंने देखा कि पूरा हॉल एक साथ यह फैसला कर रहा था कि वे कभी Aldric Vane को जानते ही नहीं थे। कि अगर पूछा जाए तो वे उसका नाम तक नहीं ले पाएंगे।
हथौड़ा नीचे गिरा। नीलामी करने वाले ने मेरी तरफ देखा तक नहीं।
The Lycan King मंच की दो सीढ़ियाँ चढ़कर ऊपर आया। किसी ने उसे नहीं रोका। उसने मुझे काफी देर तक देखा, और वह जिसके लिए भी आया था, वह मैं नहीं थी।
"तुम नहीं जानती कि तुम क्या हो," उसने धीमी आवाज़ में कहा। सिर्फ मेरे लिए। "यह एक समस्या बनने वाली है।"
वे मुझे पीछे से, बाड़ों के पास से निकालकर काले कांच वाली गाड़ी तक ले गए। मेरे सीने में जलने वाला चिराग अभी भी धधक रहा था। चार घोड़े। छह पहरेदार। नीलामी घर के दरवाज़े से गाड़ी के दरवाज़े तक दो सौ ग्यारह कदम। अंत में, एक ऐसा आदमी जिससे मैं कभी नहीं मिली थी, उसने मेरे लिए मेरे पिता की पूरी ज़िंदगी से ज़्यादा कीमत चुका दी थी।
सीढ़ियों के ऊपर पहुँचकर मैंने एक बार पीछे मुड़कर देखा। नीलामी करने वाला अभी भी अपने मंच पर था, उसके हाथ बही-खाते पर रखे थे। उसके पीछे हॉल शोर से भर चुका था, आदमी किसी बेकार बात पर बहुत ज़ोर-ज़ोर से बातें कर रहे थे, जैसे कोई कमरा तब बात करता है जब उसने कुछ ऐसा देख लिया हो जिसे वह भूलना चाहता हो। वसंत आने तक उस हॉल में कोई मेरा चेहरा याद रखने वाला नहीं था। एक लाख में बिकने की खासियत यही थी—उन आदमियों के बीच जो कर्ज़ खरीदने आए थे, मैं उस मंच से गुज़रने वाली सबसे महंगी चीज़ थी, फिर भी उन सबके लिए, मैं बस एक सूची का एक नाम थी जो अब बंद हो चुका था।
मेरे बाईं ओर खड़े पहरेदार ने मेरी कोहनी के ऊपर से मेरा हाथ पकड़ लिया। न वह सख्ती थी, न नरमी, और किसी भी तरह से कोई फर्क नहीं पड़ता था। मैं बाड़ों के बीच से सीढ़ियाँ उतर गई और मैंने ज़मीन की तरफ नहीं देखा, क्योंकि वह वादा था, और मैंने उसे निभाया, और पूरे हफ़्ते में बस यही एक चीज़ थी जो मैंने निभाई।
मैं अंदर बैठ गई। किसी ने बाहर से दरवाज़ा लॉक कर दिया, और गाड़ी चल पड़ी।









