The Sacrifice
अकादमी की विशाल लाइब्रेरी में हमेशा पुरानी किताबों और मोमबत्तियों की महक बसी रहती थी। आइना को यह खुशबू अपने परिवार के आलीशान बंगले की इत्र से भरी हवाओं से कहीं ज्यादा सुकून देती थी। यहाँ, किताबों और इतिहास के ऊंचे शेल्फों के बीच, वह केवल एक छात्रा थी, हाउस वेरलाक की सबसे बड़ी बेटी नहीं। यहाँ वह अपने शाही खून के उस निरंतर और सूक्ष्म दबाव को भूल सकती थी—वह दबाव जो उसकी हर सांस, उसकी पसंद और यहाँ तक कि उसके भविष्य को भी तय करता था।
वह ऑब्सीडियन पत्थर से बनी और चांदी से जड़ी एक मेज के ऊपर झुकी हुई थी। उसके गहरे लाल-भूरे बालों की एक लट चोटी से निकलकर 'फे' (fae) की युद्ध कलाओं पर लिखी एक धूल भरी किताब पर गिर रही थी। खिड़कियों से छनकर आती दोपहर की रोशनी उसे अलग-अलग रंगों में रंग रही थी—रूबी, नीलम, पन्ना—जो उसकी चीनी मिट्टी जैसी सफेद त्वचा को और भी उभार रहे थे। यह उसके वैम्पायर पिता की विरासत थी, जिसके कारण वह हमेशा चांद की रोशनी में नहायी हुई सी लगती थी। उसके कान, जो नाजुक थे और हल्की चमक लिए हुए थे, उसे उसकी 'फे' मां से मिले थे। वह एक 'बीटा' थी, दो शक्तिशाली दुनियाओं के बीच का एक दुर्भाग्यपूर्ण पुल, जो पूरी तरह से किसी की नहीं हो सकी। 'फे' दरबारों की चिलचिलाती धूप के लिए वह बहुत ठंडी थी, और वैम्पायर राजवंशों के लिए उसका खून बहुत गर्म था। वह हमेशा बीच में ही फंसी रहती थी। सुनहरी चित्तियों वाली उसकी एम्बर आंखें किताब पर इतनी गहराई से टिकी थीं कि उसने हर विषय में अव्वल स्थान हासिल कर लिया था—सिवाय उन विषयों के जहाँ विगो एस्ट्रिड उसके रास्ते में खड़ा हो जाता था।
किताब के अक्षर धुंधले होने लगे क्योंकि उसका ध्यान भटक गया था। उसे अपनी मां की आवाज ऐसे सुनाई दे रही थी मानो वह ठीक उसके बगल में खड़ी हो: "आइना, तुम्हें और कोशिश करनी होगी। तुम्हारे नंबर तुम्हें एस्ट्रिड के लड़के के बराबर तो रखते हैं, लेकिन तुम्हारा स्वभाव... तुम्हें झुकना सीखना होगा। एक 'ओमेगा' की शालीनता इस निरंतर संघर्ष से कहीं बेहतर होगी।"
तभी लाइब्रेरी की हवा में जंगली फूलों और सुबह की ओस की एक तीखी, जानी-पहचानी महक घुल गई—बसंत की बारिश जैसी मीठी और कोमल। एक पल बाद, एक छोटा और गर्म हाथ उसके हाथ में आ गया।
"तुम यहाँ घंटों से बैठी हो," ईरा ने फुसफुसाते हुए कहा। उसकी कबूतर जैसी बड़ी और भोली आँखों में चिंता थी, जिसने उसके कोमल माथे पर बल डाल दिए थे। ईरा वह सब कुछ थी जो आइना नहीं थी: जहां आइना सख्त थी, वहां ईरा कोमल थी, और जहां आइना ठंडी थी, वहां ईरा में गर्माहट थी। वह एक ऐसी 'ओमेगा' थी जिसकी मौजूदगी से ही एक सौम्य और शांत रोशनी फैलती थी, जिससे आसपास उड़ते धूल के कण भी शांति से नाचते हुए लगते थे। वह उनके माता-पिता की आंखों का तारा, उनका गर्व और एक शक्तिशाली गठबंधन की उम्मीद थी। उसके बाल आइना के गहरे लाल रंग के मुकाबले शहद जैसे सुनहरे थे, और उसके गालों पर जीवन की वह लाली थी जो आइना में नहीं थी। उसके नैन-नक्श आइना जैसे ही थे, लेकिन बहुत कोमल और नाजुक, जैसे वह जरा से दबाव में ही टूट जाएगी। जब वह मुस्कुराती थी—जो अक्सर होता था—तो पूरी दुनिया उसके साथ मुस्कुरा उठती थी।
"मेरिडियन वॉर्स का इतिहास," आइना ने किताब की ओर इशारा करते हुए धीरे से कहा। "बहुत दिलचस्प है। क्या तुम्हें पता है कि सी किंग ने एक बार पूरे अम्बर प्लेन्स को डुबो दिया था? उसने एक ही रात में सत्रह शहर डुबो दिए थे, क्योंकि किसी इंसानी मछुआरे ने उसकी बेटी के मोतियों का अपमान कर दिया था।"
ईरा ने अपनी नाक सिकोड़ी, एक ऐसी अदा जिससे आइना का पत्थर दिल भी गहरी और सुरक्षात्मक ममता से भर गया। "मुझे पता है तुम मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश कर रही हो। यह काम नहीं करेगा।" उसने अपना निचला होंठ दांतों से दबाया, यह उसकी बचपन की आदत थी जो हमेशा किसी मुसीबत का संकेत देती थी। "मां ने मुझे तुम्हें ढूंढने भेजा है। वे हमें देखना चाहते हैं। हम दोनों को। आज रात।"
इस बात ने आइना की रीढ़ में एक ऐसी सिहरन पैदा कर दी जिसका उसके वैम्पायर होने से कोई लेना-देना नहीं था। वेरलाक परिवार में, निजी बुलावों का एक ही मतलब होता था: सौदेबाजी। समझौते। बेटियों की शादी कराकर राजनीतिक संबंध मजबूत करने का वह क्रूर और व्यावसायिक खेल। उसने ईरा का हाथ जोर से दबाया, यह एक खामोश वादा था जो उसने तब से हजारों बार किया था जब से वे नर्सरी में साथ खेला करती थीं। जब पहली बार गरजते बादलों के बीच उसने तीन साल की ईरा को गोद में लिया था और फुसफुसाया था कि जब तक आइना जिंदा है, कोई राक्षस उसे छू नहीं पाएगा।
"तो हम साथ चलेंगे," आइना ने जरूरत से ज्यादा जोर से अपनी किताब बंद करते हुए कहा। वह आवाज गुंबददार छत से बंदूक की गोली की तरह टकराई।
जब वह अपना सामान—चमड़े का थैला, चांदी की कलम और वह छोटा सा ऑब्सीडियन दर्पण जिसे मां हमेशा रखने की जिद करती थी—इकट्ठा कर रही थी, तभी लाइब्रेरी का भारी ओक का दरवाजा खामोशी से खुल गया। कमरे की हवा जम सी गई, जैसे धूप में देर तक रखी मलाई गाढ़ी हो जाती है। आइना को ऊपर देखने की जरूरत नहीं थी कि कौन आया है। उसने उसे महसूस किया—दम घोंटने वाली शक्ति की एक लहर, एक ऐसी ठंडक जिसका तापमान से कोई लेना-देना नहीं था। एक ऐसा व्यक्तित्व जो इतना विशाल और प्राचीन था कि कमरे के हर कण को उसकी श्रेष्ठता को स्वीकार करना पड़ा।
विगो एस्ट्रिड।
वह अपनी जाति की शिकारी फुर्ती के साथ चल रहा था। वह एक पूर्ण-रक्त वैम्पायर था, जिसका वंश 'फर्स्ट ब्लड' से जुड़ा था, उन सात मूल घरों से जो 'फे' के सितारों से रोशनी बुनने से पहले ही आदिम अंधेरे से उभरे थे। उसके परिवार के सामने हाउस वेरलाक महज नए-नवेले रईस लगते थे, ऐसे लोग जो अमीरी का नाटक कर रहे थे जबकि असली मालिक उन्हें ठंडी और धैर्यवान नजरों से देख रहे थे। उसका भाई, लीफ, एक कदम पीछे चल रहा था। उसके चेहरे पर विनम्र उदासीनता का एक मुखौटा था, जो उसकी आँखों तक नहीं पहुँच रहा था—ऐसी आँखें जो आइना ने गहरी घबराहट के साथ देखा, तुरंत ईरा की ओर एक बेहद कोमल भाव के साथ मुड़ीं।
लेकिन विगो की नजरें एक छाप की तरह थीं। उसने पूरे कमरे पर एक नजर डाली, बाकी छात्रों को अनदेखा कर दिया, जो तुरंत अपने जूतों में खो गए और शेल्फों के बीच के अंधेरे में ऐसे दुबक गए जैसे अंधेरा उन्हें पूरी तरह निगल जाए। फिर उसकी नजर उन पर, यानी ईरा पर टिकी।
आइना ने सहज भाव से खुद को अपनी बहन के आगे कर लिया। उनकी पिछली मुलाकात की याद उसके दिमाग में एक जलते हुए निशान की तरह ताजा थी। एक महीना पहले, द्वंद्व कोर्ट में। वह 'फे' लाइट-स्टेप पैंतरेबाज़ी का अभ्यास कर रही थी, उसका शरीर आधा पारभासी था क्योंकि वह धूप की किरणों के बीच से गुजर रही थी, और वह एक बुरे सपने की तरह उसके रास्ते में प्रकट हो गया था। वह लड़खड़ा गई, उसका ध्यान भटक गया और वह लगभग मुंह के बल गिर पड़ी। उसका हाथ बिजली की रफ्तार से आगे बढ़ा और उसने अमानवीय गति से उसकी बांह पकड़ ली।
उसकी पकड़ लोहे जैसी थी। उसकी आस्तीन के पार से उसका स्पर्श जलती हुई ठंडक जैसा था—इतना ठंडा कि उसने जला दिया, इतना ठंडा कि उससे फ्रॉस्टबाइट जैसे निशान पड़ गए जो तीन दिन तक नहीं मिटे।
"भोली-भाली हाइब्रिड," उसने फुसफुसाते हुए कहा, उसकी आवाज में एक रेशमी धमकी थी जो सिर्फ आइना के लिए थी। सूरज की रोशनी में पिघले सोने जैसी उसकी आँखों में न तो कोई गर्मी थी, न ही दया। बस एक भयानक, केंद्रित तीव्रता थी जिसने उसे अंदर तक झकझोर दिया। "तुम्हें अपनी औकात सीख लेनी चाहिए, वरना चोट खाओगी।" उसने उसे इतनी तेजी से छोड़ा कि वह गिर गई, पत्थर के फर्श ने उसकी हथेलियों को छील दिया और खून निकल आया। वह बस वहां से चला गया, उसे दर्जनों लोगों के सामने अपमानित और क्रोधित छोड़ गया, जिन्होंने न देखने का नाटक किया था। उस याद से उसका जबड़ा भिंच गया और दांतों में दर्द होने लगा।
अब, वह उनकी मेज से कुछ कदम दूर रुक गया। उसने आइना की तरफ नहीं देखा। उसका पूरा ध्यान ईरा पर था। एक धीमी, शिकारी जैसी परख, जिसने आइना के वैम्पायर होने के बावजूद उसके खून को ठंडा कर दिया। वह ईरा की जांच कर रहा था, उसे माप रहा था, उसकी कीमत लगा रहा था। उसके नथुने हल्के से फड़फड़ा रहे थे, जैसे उसकी गंध ले रहा हो—ओमेगा, उपजाऊ, अछूती—इस बात ने आइना के मन में उसके गले को अपने दांतों से फाड़ देने की इच्छा जगा दी।
"वेरलाक," उसने कहा। यह एक शब्द आइना के अस्तित्व को खारिज करने के लिए काफी था। उसकी आवाज गहरी और गूंजने वाली थी, ऐसी आवाज जो सेनाओं को आदेश देती थी और तुरंत आज्ञा पालन की उम्मीद करती थी।
"एस्ट्रिड," आइना ने जवाब दिया। उसकी आवाज उसके आधे-इंसानी दिल की तेज और बेकार की धड़कन के बावजूद स्थिर थी। वह डर नहीं दिखाएगी। वह डर दिखाने से पहले मरना पसंद करेगी।
उसकी नजरें आखिरकार आइना पर पड़ीं। उसके उभयलिंगी चेहरों पर कुछ भाव उभरे—झल्लाहट? मनोरंजन? या रुचि? वह विनाशकारी रूप से सुंदर था, वैसे ही जैसे एक पूरी तरह से गढ़ी हुई तलवार सुंदर होती है, या जैसे सर्दियों का तूफान सुंदर होता है। उसके राख जैसे सुनहरे बाल उसके माथे पर नरम लहरों में गिर रहे थे, उसकी भौंहें अभिजात वर्ग के तिरस्कार के साथ ऊपर उठी थीं। उसकी त्वचा चीनी मिट्टी जैसी सफेद, निर्दोष और लाइब्रेरी की मंद रोशनी में लगभग चमकती हुई थी। उसके गाल की हड्डियां कांच काटने जितनी तीखी थीं, उसका जबड़ा किसी ऐसे मूर्तिकार ने गढ़ा था जिसे पूर्णता से प्यार हो, और उसके होंठ जो क्रूरता के लिए बने थे, फिर भी कुछ और होने का वादा करते थे। जहां दूसरे वैम्पायर भारी-भरकम थे, वहीं वह दुबला और अलौकिक था। वह धुएं और परछाईं की तरह चलता था—एक ऐसी दूसरी दुनिया की सुंदरता जिसने उसे मांस से ज्यादा आत्मा जैसा बना दिया था। उसने अकादमी की वर्दी पहनी थी—गहरा लाल और काला—और उसके छरहरे शरीर पर यह किसी शाही पोशाक जैसा लग रहा था।
"देखता हूँ, तुम अभी भी मेरी हवा में सांस ले रही हो," उसने कहा, उसके होंठों का कोना फड़फड़ाया। "मुझे लगा था कि शायद तुम आखिरकार हम सब पर एक एहसान करोगी और अपनी मामूली जिंदगी खत्म कर लोगी।"
इससे पहले कि आइना कोई ऐसा जवाब दे पाती जिससे खून निकल आता, वह मुड़ा और चला गया, लीफ चुपचाप उसके पीछे चल रहा था। लेकिन आइना ने लीफ की ईरा पर डाली गई वह एक नजर देख ली थी—एक नजर इतनी तेज और कोमल कि वह लगभग न के बराबर थी, लेकिन उसमें कुछ ऐसा था जो भयानक रूप से भक्ति जैसा दिखता था। लीफ अपने भाई से थोड़ा छोटा था, उसके चांदी जैसे सुनहरे बाल पानी पर चांदनी की तरह चमक रहे थे। उसके नैन-नक्श भी वैसे ही उभयलिंगी थे, लेकिन कुछ ज्यादा कोमल। उसकी आँखें—विगो के सोने से थोड़ी हल्की—उसमें वह शिकारी वाली बात नहीं थी। और जवाब में ईरा की उंगलियां आइना की बांह पर कस गईं। बहनों के बीच एक गुप्त संदेश, जिसने उन सभी बातों की पुष्टि कर दी जिनसे आइना को डर था।
उनके जाते ही कमरे का तनाव किसी जादू के टूटने की तरह खत्म हो गया। बाकी छात्रों ने फिर से सांस लेना शुरू किया, हिलना-डुलना शुरू किया, जैसे कि वे विगो एस्ट्रिड की मौजूदगी से जमे हुए ही नहीं थे। ईरा ने एक कांपती हुई सांस ली, उसका हाथ आइना के हाथ में बुरी तरह से कांप रहा था।
"मैं नहीं..." ईरा फुसफुसाई, फिर चुप हो गई। उसकी आँखें बड़ी और डरी हुई थीं। "आइना, जब वह आसपास होता है तो मैं सांस नहीं ले पाती। ऐसा लगता है जैसे हवा खुद उससे डरती है।"
आइना ने अपनी बहन को करीब खींचकर अपना हाथ उसके कंधों पर डाल लिया। वह अभी भी किसी कसी हुई स्प्रिंग की तरह तनी हुई थी और उसकी नज़रें उस दरवाज़े पर टिकी थीं जिससे विगो अभी-अभी गुज़रा था। हर विषय में टॉप ग्रेड, उस्तादों का चहेता, एक ऐसी शक्ति का वारिस जिसे वह समझ भी नहीं सकती थी। और अब, वह एयरा को ऐसे देख रहा था जैसे वह कोई जीतने वाली ट्रॉफी हो, कोई ऐसी ज़मीन जिसे कब्ज़े में करना हो। इस ख्याल ने आइना के पेट में एक रक्षक वाली ऐसी बेचैनी पैदा कर दी कि उसकी रगों में आग सी दौड़ गई—ऐसी आग, जबकि उसे तो बस ठंडक महसूस होनी चाहिए थी।
उस शाम जब वह और एयरा वेरलाक मैनर के औपचारिक ड्राइंग-रूम में अपने माता-पिता के सामने खड़ी थीं, तो वह गुस्सा उसके सीने में एक ठंडी, सख्त गाँठ की तरह जम गया था। कमरे को डराने के लिए बनाया गया था—छतें इतनी ऊँची कि सितारे भी खो जाएँ, दीवारों पर उन युद्धों की तस्वीरें टंगी थीं जो लोग कब के भूल चुके थे, और एक अंगीठी इतनी बड़ी कि उसमें पूरा हिरण भून दिया जाए। उनकी माँ, सेराफिन, मूनवुड से बनी कुर्सी पर बैठी थीं, बेहद खूबसूरत और अलौकिक, उनकी परी जैसी जादू की चमक हवा में किसी दूसरी धड़कन की तरह महसूस हो रही थी। उनके पिता, मारियस, आग के पास खड़े थे, उनके चेहरे पर उम्र का कोई असर नहीं था और वह अपने जज़्बात ज़ाहिर नहीं होने दे रहे थे। वह बिल्कुल वैसे ही दिख रहे थे जैसे सौ साल पहले दिखते थे, और वैसे ही दिखेंगे जैसे सौ साल बाद दिखेंगे—एक वैम्पायर का अभिशाप भी और वरदान भी।
"एस्ट्रिड परिवार का प्रस्ताव आया है," मारियस ने बिना किसी भूमिका के कहा। उनकी आवाज़ में सदियों का वज़न था, उन फैसलों का बोझ जो उन्होंने लिए थे। "एक गठबंधन। हमारे परिवार का उनके परिवार के साथ जुड़ाव।" उन्होंने चुप्पी साधे रखी, ताकि उनकी बातों का असर सबको महसूस हो। "यह बहुत बड़ा सम्मान है। हमारे परिवार को मिला अब तक का सबसे बड़ा सम्मान। उन्होंने अपने सबसे बड़े बेटे, विगो के लिए एक दुल्हन माँगी है।"
आइना का खून जम गया। उसने महसूस किया कि एयरा उसके पास और सख्त हो गई है, और उसकी बहन का हाथ उसके हाथ पर कस गया है, जैसे वह बहुत घबराई हुई हो।
"उन्होंने खास तौर पर एयरा को माँगा है," सेराफिन ने अपनी होंठों पर एक संतोष भरी मुस्कान लाते हुए आगे कहा, जिसे देखकर आइना का मन हुआ कि वह चिल्ला पड़े। "उसका स्वभाव... उससे मेल खाता है। उसकी दया, उसकी शालीनता, उसका कोमल मन। वह उसके कठोर स्वभाव को शांत करेगी। वह एक बेहतरीन लेडी एस्ट्रिड साबित होगी। दुनिया के सबसे शक्तिशाली वैम्पायर परिवार की मालकिन।" उनकी माँ की आँखें महत्वाकांक्षा से चमक रही थीं, उस सुनहरे भविष्य की उम्मीद के साथ जो इस शादी से वेरलाक परिवार के लिए आने वाला था।
कमरा घूमने लगा। आइना ने अपनी बहन की तरफ देखा। एयरा का चेहरा पीला पड़ गया था, उसकी मासूम आँखों में साफ-साफ डर झलक रहा था। उसका निचला होंठ बुरी तरह काँप रहा था, और उसके गले से एक दबी हुई आवाज़ निकली—जैसे कोई जानवर किसी शिकारी के सामने फँस गया हो।
"नहीं," एयरा फुसफुसाई, शब्द हवा में एक कमज़ोर बुदबुदाहट की तरह था जो उनके माता-पिता तक पहुँचने से पहले ही दम तोड़ गया। फिर, थोड़ी और तेज़ आवाज़ में, उसका गला रुंध गया, "नहीं, प्लीज। माँ, पिताजी, प्लीज। मैं नहीं कर सकती। मैं उससे शादी नहीं कर सकती।"
मारियस का चेहरा सख्त हो गया, सदियों पुराना अधिकार उनके चेहरे पर एक मुखौटे की तरह छ गया। "एयरा, यह कोई गुज़ारिश नहीं है। यह एक फर्ज़ है। एस्ट्रिड परिवार इस साम्राज्य का सबसे शक्तिशाली परिवार है, शायद पूरे इतिहास में। यह पीढ़ियों के लिए हमारा भविष्य सुरक्षित करता है। यह तुम्हारा भविष्य, तुम्हारे बच्चों का भविष्य और उनके बच्चों का भविष्य सुरक्षित करता है। तुम्हें किसी चीज़ की कमी नहीं होगी।"
"वह एक राक्षस है!" एयरा चिल्लाई, उसकी आँखों से आँसू छलक पड़े और उसके गालों पर चाँदी की लकीरें बन गईं। "सबको यह पता है! वह क्रूर है, ठंडा है और मुझे ऐसे देखता है जैसे मैं... जैसे मैं उसकी कोई जायदाद हूँ, जैसे मैं उसके वारिस पैदा करने की बस एक मशीन हूँ!" वह काँप रही थी, पूरा शरीर थरथरा रहा था। "मैंने कहानियाँ सुनी हैं। जो नौकर उसे पसंद नहीं आए, वे गायब हो गए। जो प्रतिद्वंद्वी उसके परिवार के रास्ते में आए, उनका खून पीकर उन्हें सूखा दिया गया। उसमें कोई दया नहीं है, कोई गर्मी नहीं है, कोई—"
"बहुत हो गया," सेराफिन ने बात काटते हुए कहा, लेकिन उसकी आवाज़ में अब वह भरोसा नहीं था। उसने मारियस की तरफ एक नज़र देखी जिसे आइना समझ नहीं पाई।
आइना आगे बढ़ी और उसने अपनी काँपती हुई बहन को गले लगा लिया, उसे अपने करीब खींचकर उसके बालों पर माथा टिका दिया। वह महसूस कर सकती थी कि एयरा के आँसू उसकी ड्रेस को भिगो रहे थे, और उसका दिल किसी पिंजरे में बंद पक्षी की तरह ज़ोर-ज़ोर से धड़क रहा था। "पिताजी, प्लीज। कोई और रास्ता होगा। कोई और तरीका। कोई और लड़की।"
"कोई और रास्ता नहीं है," मारियस ने कहा, लेकिन उनकी आवाज़ अब कुछ धीमी थी। "सगाई का अनुबंध अभी तैयार हो रहा है। लॉर्ड एस्ट्रिड ने खुद आज सुबह उस पर हस्ताक्षर किए हैं। शादी तुम्हारे अठारहवें जन्मदिन पर होगी, एयरा। सब तय हो चुका है।"
उस रात, उनके साझा कमरे में, एयरा पूरी तरह टूट गई। उनका कमरा बचपन की यादों का ठिकाना था—उनकी नर्स द्वारा सुनाई गई कहानियों की पुरानी टेपेस्ट्री, किताबों से भरी अलमारियाँ, वह खिड़की वाली सीट जहाँ उन्होंने आसमान में सितारों को देखते हुए न जाने कितने घंटे बिताए थे। अब वह उन्हें एक जेल की तरह लग रहा था।
सिसकियों के बीच, जो उसके कमज़ोर शरीर को हिला रही थी, सच्चाई बाहर आ गई। बागों में चाँदनी रात में लीफ के साथ उसकी चोरी-छिपी मुलाकातें, चमेली की झाड़ियों के पीछे। उसके कोमल शब्द, उसकी शर्मीली मुस्कान जो उसके अलौकिक चेहरे को किसी छोटे लड़के जैसा बना देती थी। वह उसे ऐसे देखता था जैसे वह दुनिया की सबसे कीमती चीज़ हो—उसके डरावने भाई से बिल्कुल उल्टा। वह कविताएँ जो वह उसके लिए खोखले पेड़ों में छोड़ जाता था। वह एक चुंबन जो उन्होंने साझा किया था, पवित्र और काँपता हुआ, जिसने उसे ऐसा महसूस कराया था जैसे वह उड़ रही हो।
वे एक-दूसरे से प्यार करते थे। वे एक-दूसरे से उस पागलपन भरी दीवानगी से प्यार करते थे जो सिर्फ कम उम्र के लोग करते हैं, जिन्हें अभी यह नहीं पता होता कि दुनिया ऐसे प्यार को कितनी आसानी से कुचल देती है।
आइना उसे पकड़े रही, उसके बालों को सहलाती रही और चुप कराते हुए अजीब सी बातें करती रही, जबकि उसका दिमाग किसी जाल की तरह काम कर रहा था। यह नामुमकिन था। यह पागलपन था। लेकिन यही एकमात्र रास्ता था।
अगली सुबह, उसने अपने माता-पिता से अकेले में बात करने की गुज़ारिश की। वह उसी ड्राइंग-रूम में उनके सामने खड़ी थी, लेकिन इस बार वह अकेली थी। कंधे पीछे, ठुड्डी उठी हुई, वह वैसी ही ज़िद्दी बेटी लग रही थी जिसे उसके माँ-बाप अक्सर 'मुश्किल' समझते थे। उसके लाल-भूरे बाल कसकर पीछे बंधे थे, जिससे उसके कान और चेहरे की तीखी बनावट साफ दिख रही थी। उसने कोई गहना नहीं पहना था, कोई नर्मी नहीं दिखाई थी, उस चोट को कम करने के लिए कुछ भी नहीं था जो वह देने वाली थी।
"एयरा विगो एस्ट्रिड से शादी नहीं कर सकती," उसने कहा, उसकी आवाज़ किसी तलवार की तरह साफ और अटल थी।
मारियस ने आह भरी, उनकी आवाज़ में सदियों का धैर्य था। "आइना, हमने इस पर बात की है। कॉन्ट्रैक्ट साइन हो चुका है। हफ्ते के अंत में इसका ऐलान कर दिया जाएगा।"
"वह लीफ से प्यार करती है," आइना ने सपाट लहजे में कहा, यह देखते हुए कि उसकी माँ के चेहरे का रंग कैसे उड़ गया। "और वह भी उससे प्यार करता है। यह कोई बचपन का शौक नहीं है, यह सच है। अगर एस्ट्रिड परिवार को पता चला—और उन्हें पता चल ही जाएगा, क्योंकि ऐसी बातें हमेशा सामने आती हैं—तो यह बहुत बड़ा अपमान होगा। एक ठुकराया हुआ बड़ा भाई? विगो, वह भी? आप जानते हैं कि वह क्या कर सकता है। आप जानते हैं कि कहानियाँ सच हैं क्योंकि आधी तो पिताजी की अपनी रिपोर्ट से ही आई हैं।"
उसके माता-पिता ने एक डरी हुई और हैरान नज़रों से एक-दूसरे को देखा। राजनीति के परिणाम तुरंत समझ में आ रहे थे, उनके दिमाग में हिसाब-किताब चल रहा था। एक बदनामी। खून की प्यासी दुश्मनी। वेरलाक परिवार का पूरी तरह खात्मा।
"तुम क्या चाहती हो हम क्या करें?" सेराफिन ने पूछा, उसकी सुरीली आवाज़ में घबराहट थी। "अनुबंध पर हस्ताक्षर हो चुके हैं, आइना। हम बस इनकार नहीं कर सकते। लॉर्ड एस्ट्रिड इसे बहुत बड़ा अपमान मानेंगे। वह अपने वारिस के इस अपमान के बदले खून बहाएंगे।"
"आपको इनकार नहीं करना पड़ेगा," आइना ने एक गहरी साँस लेते हुए कहा, जिससे उसके सीने में दर्द हुआ। डर और पक्के इरादे की ठंडी गाँठ और कस गई थी, लेकिन उसने शब्द बाहर निकाल ही लिए। "मेरी सगाई उससे करवा दीजिए।"
सन्नाटा पसर गया। यहाँ तक कि आग की लपटें भी जैसे थम गई थीं।
"तुम?" मारियस ने कहा, उनकी पुरानी आवाज़ में गहरा अविश्वास था। "आइना, तुम एक बीटा हो। विगो सबसे पुराने खानदान का अल्फा है, एक ऐसी शक्ति का वारिस जिसे तुम समझ भी नहीं सकती। उन्होंने एयरा को किसी वजह से माँगा था—उसका ओमेगा स्वभाव, उसकी झुकने की क्षमता, उसके वर्चस्व को संतुलित करने की काबिलियत। तुम तो..." वह ऐसे शब्द ढूँढ रहे थे जिससे उसे बुरा न लगे। "तुम जिद्दी हो। बहस करने वाली। पूरी एकेडमी जानती है कि तुम्हारा उसके साथ कैसा रिश्ता है। तुम क्लास में उसे चुनौती देती हो, टॉप मार्क्स के लिए उससे लड़ती हो, उसके सामने झुकना नहीं चाहती। तुम उसकी पत्नी के तौर पर एक तबाही साबित होगी। एक आपदा।"
"उसे हमारे परिवार के साथ गठबंधन चाहिए। वह उसे मेरे साथ भी मिल जाएगा," आइना ने जवाब दिया, उसका दिल इतनी ज़ोर से धड़क रहा था कि उसे हैरानी थी कि उन्हें सुनाई क्यों नहीं दे रहा। "हम उन्हें कहेंगे कि सोचने पर हमें लगा कि बड़ी बेटी बेहतर विकल्प है, जो उसकी जिम्मेदारियाँ संभालने में उसकी बेहतर मदद कर सकेगी, घर संभाल सकेगी, और लेडी एस्ट्रिड की भूमिका निभा सकेगी। यह वाजिब है। इससे सबकी इज़्ज़त बच जाएगी, और एयरा की जान भी।"
सेराफिन ने उसे एक लंबी और बेचैन कर देने वाली पल तक देखा। उनके बीच हवा में उनकी परी जैसी जादुई ऊर्जा महसूस हो रही थी, शायद सच्चाई ढूँढने के लिए, शायद झूठ। "तुम यह करोगी? उसके लिए?"
आइना ने एयरा के आँसुओं से भीगे चेहरे के बारे में सोचा, उसकी नाजुक खुशी के बारे में, जिस तरह वह नींद में लीफ का नाम लेती थी। उसने विगो की सुनहरी आँखों और उसे पाने के उसके उस मालिकान अंदाज़ के बारे में सोचा, जैसे कोई भेड़िया सबसे कमजोर मेमने को चुन रहा हो। 'मेरी लाश के ऊपर से गुजरना होगा,' उसने तब सोचा था। अब, लग रहा था कि शायद यही कीमत चुकानी पड़ेगी।
"हाँ," उसने सादगी से कहा। "वह मेरी बहन है। उसने कुछ ऐसा ढूँढ लिया है जिसके लिए जान दी जा सकती है। मैं कम से कम उसके लिए जी तो सकती हूँ।"









