The Wrong Boots
कमरा नंबर 1412 के आदमी ने मुझसे पूछा कि क्या उसकी मंजिल पर स्प्रिंकलर लगे हैं। मैंने उसे हाँ कह दिया, क्योंकि कागजों में ऐसा ही लिखा था।
"अच्छी बात है," उसने कहा। "यह अच्छा है।"
गुरुवार रात के 11:40 हो रहे थे। लार्कस्पर होटल की लॉबी बिल्कुल शांत थी, वैसी ही जैसी एक बड़े और पुराने होटल की होती है: हर लैंप जल रहा था, हर पीतल की रेलिंग चमकाई गई थी, लेकिन देखने वाला कोई नहीं था। दो जोड़े बार में अपनी आखिरी ड्रिंक खत्म कर रहे थे। टॉमस, जो रात की शिफ्ट में बेलमैन था, सामान रखने वाली ट्रॉली के पास खड़ा-खड़ा ही सो रहा था, उसकी आँखें खुली थीं।
जेराल्ड फेन मंगलवार को वोलकॉट कॉरपोरेट रेट पर चेक-इन किया था, और उसने एक एक्स्ट्रा डेस्क लैंप की मांग की थी। उसने चाय के रंग की बो-टाई पहनी थी, जो अब ढीली हो चुकी थी। उसके हाथ बहुत सधे हुए थे; वह काउंटर के किनारे पर पेन को बिल्कुल सीध में रखता था, उसके बाद ही उसे छोड़ता था।
उसने हम दोनों के बीच डेस्क पर एक मनीला लिफाफा रखा। वह बंद था। उसके ऊपर कोई नाम नहीं लिखा था।
"मैं इसे सेफ-डिपॉजिट बॉक्स में रखना चाहता हूँ। अगर इस वक्त यह मुमकिन हो।"
"इस वक्त तो ज्यादातर चीजें मुमकिन हैं।" मैंने वॉल्ट कार्ड निकाला। "बॉक्स सात खाली है।"
उसने मुझे वॉल्ट लेजर में Box 7 — G. Fenn — 1412 — 23:42 लिखते हुए देखा। फिर उसने कुछ ऐसा किया जो मेहमान आमतौर पर नहीं करते। वह थोड़ा आगे झुका और अपनी आवाज धीमी कर ली।
"अगर चेकआउट तक मैं इसे न ले पाऊं, तो यह सेलेस्ट वेल (Celeste Vail) को दे देना। किसी और को नहीं। जनरल मैनेजर को भी नहीं।" उसने संगमरमर के काउंटर पर एक छोटा सा पेपर स्टब खिसकाया। "और यह भी। मेरी रेंटल कार लोअर वाकर के वैलेट लॉट में है। मुझे सोमवार से पहले इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी। उसे दोनों चीजें चाहिए होंगी।"
सेलेस्ट वेल मालिक की बहन थी और बोर्ड में शामिल थी। मैंने उसे एक बार बॉलरूम के उस पार देखा था, वह घर के अंदर भी ऊंट के बालों वाला कोट पहने हुए थी, जैसे कमरा उसके तापमान के हिसाब से बहुत ठंडा हो।
रात की शिफ्ट का एक नियम है: आप किसी मेहमान से यह नहीं पूछते कि 'क्यों'। आप बस यह पूछते हैं कि उसे क्या चाहिए और कब तक चाहिए। मैंने अपनी नोटबुक के पिछले कवर के अंदर वैलेट स्टब फंसा दिया—वही काली नोटबुक जिसमें इलास्टिक बैंड लगा है और जो मेरे ब्लेज़र की बाईं जेब में रहती है—और कहा, "मैं इसका ध्यान रखूंगी।"
उसकी नज़र मेरे ब्लेज़र पर गई, उस जगह पर जहाँ सबसे नीचे वाला बटन खिंच रहा था। उस सुबह तक अट्ठारह हफ्ते हो चुके थे। ज्यादातर लोगों ने अभी तक ध्यान नहीं दिया था।
"कब?" उसने पूछा।
"मार्च।"
"मेरी बेटी का जन्म मार्च में हुआ था।" उसने काउंटर पर एक बार हल्के से थपथपाया, जैसे कोई लकड़ी पर दस्तक दे रहा हो। फिर पूछा: "चौदहवीं मंजिल। क्या वहाँ स्प्रिंकलर लगे हैं?"
"जी, सर।"
वह ऊपर चला गया। मैं वहीं खड़ी रही, मेरे मुँह में 'हाँ' शब्द अभी भी था।
अगस्त में मैंने चौदहवीं मंजिल के बारे में एक मेमो लिखा था। एक पन्ने का। मैंने उसे चार बार फिर से लिखा था ताकि उसमें से ऐसी कोई भी बात हट जाए जो किसी भावना (feeling) की तरह लगे।
डगलस प्रुइट रात नौ बजे के बाद कभी होटल नहीं आता। जब वह रात 12:31 बजे घूमते हुए दरवाजे (revolving door) से अंदर आया, तो टॉमस पूरी तरह जाग गया।
डग किसी डिनर से आया था। उसके कॉलर से लेकर उसके बालों तक फैली लाली से मैं समझ गई थी, और उन विंटरग्रीन मिंट्स से भी जिसे वह शराब की महक छिपाने के लिए चबा रहा था। उसका लार्कस्पर पिन हमेशा की तरह टेढ़ा था। उसके पीछे एक आदमी था जिसने नेवी ब्लू रंग की ज़िप वाली जैकेट और लाल रंग की 'कब्स' (Cubs) कैप पहनी थी। उसने कंधे पर एक चमड़े का बैग टांगा था और उसके पास और कुछ नहीं था।
"यह मिस्टर ग्रोव हैं," डग ने कहा। "कंपनी के दोस्त हैं। इन्हें 2802 में ठहराओ।"
"जी बिल्कुल। स्वागत है, मिस्टर ग्रोव। मुझे स्कैन करने के लिए बस एक फोटो आईडी चाहिए और अन्य खर्चों (incidentals) के लिए एक कार्ड।"
"वह नकद भुगतान करेंगे।" डग ने पहले ही मेरे काउंटर के ऊपर हाथ बढ़ाकर कहा। "स्कैन करने की जरूरत नहीं है।"
"डग, लेकिन पॉलिसी—"
उसने अपनी दो मोटी उंगलियों से कीबोर्ड पर अपना मैनेजर ओवरराइड कोड डाल दिया। स्क्रीन हरी हो गई। मिस्टर ग्रोव ने बिना ऊपर देखे बीस-बीस के नोट गिने। उसने उल्टे हाथ से रजिस्ट्रेशन कार्ड साइन किया। टोपी के छज्जे ने उसके चेहरे के निचले हिस्से को छुपा रखा था। जब तक वह अपनी चाबी का इंतज़ार कर रहा था, उसका बायां अंगूठा बार-बार उसकी शादी की अंगूठी को घुमा रहा था। यह एक ऐसा इंसान था जिसने वह अंगूठी इतनी बार निकाली और पहनी थी कि उसका हाथ बिना सोचे यह काम कर रहा था।
मैंने उसे चाबी दी। वह बिना कुछ कहे लिफ्ट की तरफ चला गया।
डग उसके पीछे नहीं गया। वह मेरी तरफ मुड़ा और अपनी अंदरूनी जेब से कागज का एक मुड़ा हुआ ढेर निकाला। उसके बोलने के तरीके से मैं समझ गई कि उसने गाड़ी में इसकी प्रैक्टिस की होगी।
"जब मैं यहाँ हूँ ही," उसने कहना शुरू किया।
उसने पहला पन्ना खोला और उसे बार की तरफ ऊपर उठाया ताकि सब देख सकें। यह शिकागो शहर का एक इनवॉइस था। सितंबर में दो बार फायर अलार्म बजने की झूठी कॉल आई थी। चार हजार डॉलर का जुर्माना।
"चार हजार, नोरा। रात के दो बजे पैनल की एक 'चर्प' आवाज आती है और तुम फायर डिपार्टमेंट को ऐसे बुला लेती हो जैसे साल 1871 हो।"
बार में बैठा एक आदमी हँसने लगा। काइल ब्रांट, जो नाइट ऑडिटर था, दूसरे टर्मिनल से ऊपर देख रहा था। उसके चेहरे पर वैसी ही उत्सुकता थी जैसे पार्किंग में लड़ाई देखते हुए लोगों के चेहरे पर होती है। डैनी रेयेस अभी-अभी सर्विस डोर से कमरा 1412 के लिए कैमोमाइल चाय की ट्रे लेकर आया था, और वह वहीं रुक गया।
डग ने दूसरा पन्ना खोला। मेरा मेमो।
"'जून से जोन चौदह में ग्यारह बार परेशानी के सिग्नल मिले हैं,'" उसने ऐसी आवाज में पढ़ा जैसे कोई बच्चा होमवर्क पढ़ रहा हो। "'सभी रात दो और तीन बजे के बीच। चौदहवीं मंजिल के स्प्रिंकलर कंट्रोल वॉल्व पर कोई भी हालिया इंस्पेक्शन टैग नहीं है। मैं सम्मानपूर्वक अनुरोध करती हूँ कि कोई नॉर्थलाइन के पिछले इंस्पेक्शन की पुष्टि करे।' उसने कागज नीचे किया। "सम्मानपूर्वक। नॉर्थलाइन एक कॉरपोरेट वेंडर है। उन्होंने ऊपर से साइन कर रखा है। तुम्हारा यह छोटा सा मेमो ऊपर तक गया था, और तुम्हें पता है क्या हुआ? किसी को परवाह नहीं थी। क्योंकि ऊपर बैठे किसी भी व्यक्ति को 'नाइट गर्ल' से यह नहीं सुनना कि फायर सिस्टम कैसे चलाना है।"
मेरे कान के पीछे की गर्दन गर्म हो गई। मेरे पिता का एक नियम है कि जब कोई आप पर चिल्ला रहा हो, तो उसके जूतों को देखो। इससे आपके चेहरे को कुछ करने के लिए मिल जाता है जबकि आपका दिमाग स्थिति को समझ रहा होता है।
डग के लोफर्स नए थे। कॉर्डोवन चमड़े के, हाथ से सिले हुए, जिनकी कीमत मेरे किराए से भी ज्यादा थी। डग की सैलरी जनरल मैनेजर की थी और उसके दो बच्चे प्राइवेट स्कूल में पढ़ते थे। मैंने यह बात दिमाग के उस कोने में डाल दी जहाँ मैं बाकी चीजें रखती हूँ।
"मैं समझता हूँ," उसने थोड़ी धीमी आवाज में कहा, जो चिल्लाने से भी बदतर था। "हार्मोनल बदलाव। अभी तुम्हें सब कुछ इमरजेंसी लग रहा है। लेकिन अगली बार अगर तुमने मेरी मंजूरी के बिना मेरे होटल के लिए सीएफडी (CFD) को कॉल किया, तो तुम एचआर (HR) को सफाई देना। अपने घर से।"
काइल ने अपने एनर्जी ड्रिंक के साथ एक फनकारी भरी।
मैंने डग के हाथ से इनवॉइस ले ली। मैंने उसे काउंटर पर उल्टा पलटा, अपने पेन का ढक्कन खोला और पीछे की तरफ मोटे अक्षरों में एक लाइन लिखी:
ZONE 14 AT THE LARKSPUR IS FUNCTIONING AND SAFE. — D. PRUITT
मैंने पेन उसके ऊपर रखा और उसे उसकी तरफ मोड़ दिया।
"सितंबर में पहली कॉल उसी जोन-14 के एरर सिग्नल की वजह से थी जिसका जिक्र उस मेमो में है," मैंने कहा। "जो आपको 11 अगस्त को मिला था। दूसरी कॉल छठी मंजिल पर किसी मेहमान के कर्लिंग आयरन की वजह से थी, इसीलिए हमारे पास स्मोक डिटेक्टर लगे हैं। इसे साइन कर दो, डग, और मैं चार हजार डॉलर अपनी जेब से भर दूंगी। और मैं तुम्हारे होटल के लिए कभी फायर डिपार्टमेंट को दोबारा कॉल नहीं करूंगी।"
लॉबी में सन्नाटा छा गया। बार के पीछे कहीं, आइस मशीन ने बर्फ के टुकड़ों का एक ढेर गिराया।
डग ने पेन को देखा। उसने उसे नहीं उठाया।
"और यह हार्मोन्स की वजह से नहीं है," मैंने कहा। "यह एक वॉल्व है जिस पर कोई टैग नहीं लगा है।"
"नाइट मैनेजर सही कह रही हैं, मिस्टर प्रुइट," डैनी ने सर्विस डोर से बिल्कुल शांत भाव से कहा।
डग का चेहरा गुलाबी से ईंट जैसा लाल हो गया। उसने मेरे मेमो को मोड़कर एक छोटा सख्त चौकोर टुकड़ा बना लिया और वापस अपनी जेब में रख लिया, जैसे ऐसा करने से वह अस्तित्व से ही मिट जाएगा।
"हेक्टर ने आज रात छुट्टी ली है," उसने कहा। "इसलिए कोई भी किसी को तब तक कॉल नहीं करेगा जब तक जरूरी न हो। क्लियर?"
"क्लियर।"
वह वैसे ही चला गया जैसे आया था। घूमने वाला दरवाजा उसके जाने के बाद दो बार घूमा और रुक गया। बार में, एक महिला ने अपनी वाइन का गिलास मेरी तरफ एक इंच उठाया और पी गई।
इनवॉइस मेरे काउंटर पर पड़ी रही, बिना साइन के। मैंने उसे अपनी नोटबुक में मोड़कर रख लिया। कंप्यूटर रीबूट हो सकते हैं। कागज नहीं।
हेक्टर मोरालेस तीस सालों से लार्कस्पर में ओवरनाइट इंजीनियर था। नाइट मैनेजर के तौर पर मेरे दो सालों में, उसने कभी छुट्टी नहीं ली थी।
12:50 बजे, काइल ने अपनी कुर्सी मेरी तरफ घुमाई।
"क्या मैं तुम्हारा लॉगिन इस्तेमाल कर सकता हूँ? मेरा वाला फिर लॉक हो गया है।"
"इसे रीसेट कर लो।"
"आईटी वाले सुबह तक नहीं करेंगे।"
"तो फिर सुबह तक इंतज़ार करो।" मैंने अपनी बॉडी को उसी तरह एंगल में रखकर पासवर्ड टाइप किया जैसे मैं हमेशा करती हूँ। दूसरे मॉनिटर के काले कांच में मैंने देखा कि काइल की नज़रें नीचे मेरे हाथों पर गई थीं और एक पल ज्यादा रुक गईं, जैसे कोई बच्चा कुकी जार को देख रहा हो। फिर वह वापस अपनी स्क्रीन की तरफ मुड़ गया और हेडफोन लगा लिए।
मैंने अपनी नोटबुक में एक लाइन और जोड़ी। मेरे पापा अपनी दुकान की हर गाड़ी के लिए क्लिपबोर्ड रखते हैं, उसी कारण से।
1:58 बजे, फायर पैनल 'चर्प' किया।
पैनल फायर कमांड रूम में रहता है, जो बैक ऑफिस से जुड़ा एक छोटा कमरा है। वहाँ लगी ट्यूबलाइट 'बी-फ्लैट' सुर में भनभनाती रहती है। मुझे पता था कि स्क्रीन पर क्या लिखा होगा। TROUBLE — ZONE 14 — LOOP 3 — GROUND FAULT. जून से अब तक बाईस बार ऐसा हो चुका था। हमेशा दो और तीन बजे के बीच।
मैंने हेक्टर के मोबाइल पर फोन किया। वॉइसमेल आया। मैं नॉर्थलाइन का चौबीसों घंटे चलने वाला नंबर ढूंढ ही रही थी कि सर्विस डोर की घंटी बजी।
कैमरे में दिख रहा आदमी लाल 'कब्स' कैप पहने था, जो पुरानी और पसीने से भीगी थी, वह मिस्टर ग्रोव नहीं था। दरवाजे पर, उसने एक टैबलेट इतनी तेजी से दिखाया कि मैं पढ़ न सकी।
"नॉर्थलाइन। आपके एफएसीपी (FACP) पर ट्रबल का डिस्पैच आया है।"
"मैंने अभी आपको फोन ही नहीं किया।"
"पैनल हमें कॉल करता है। मॉनिटरिंग।" वह मेरे बगल से निकल गया और कमांड रूम की तरफ ऐसे चला जैसे वह पहले भी यहाँ आ चुका हो।
वह हट्टा-कट्टा था, गर्दन मोटी थी, और कैप के नीचे बाल छोटे कटे हुए थे। उसका लैन्यार्ड (डोरी) लाल था और उस पर लगा बैच खाली सफेद हिस्से की तरफ पलटा हुआ था। उसने अपने बाएं हाथ में एक काला काम वाला दस्ताना पहना था। उसका दाहिना हाथ खाली था। और उसके जूते गलत थे। काले चमड़े के, भारी सोल वाले, पंजों पर सफेद रगड़ के निशान, और आर्क (पैर के बीच का हिस्सा) में स्टील की शेंक दिख रही थी। मेरे डैड के सबसे अच्छे दोस्त मिकी ने इंजन 29 पर बाईस साल तक ऐसे जूते पहने थे। होटल के वेंडर स्नीकर्स या सस्ते काम वाले जूते पहनते हैं। कोई भी ऐसे जूते नहीं खरीदता जब तक कि उसे किसी आग में न जाना हो।
जो लोग इस पेशे में नहीं हैं, वे इसे फायर पैनल कहते हैं। जो हैं, वे इसे एफएसीपी (FACP) कहते हैं।
"नाम?" मैंने पूछा।
"वेड।"
"वेड क्या?"
"वेड, जो आपका पैनल ठीक करने वाला है, मैडम।" वह उसके सामने घुटनों के बल बैठ गया और उसका दस्ताने वाला हाथ कीपैड पर तेजी से चला। स्क्रीन बदल गई। ZONE 14 — DISABLED. "फॉल्ट ढूंढने के लिए लूप को आइसोलेट करना होगा। बीस मिनट, सब ठीक हो जाएगा।"
जोन डिसेबल होने का मतलब है कि उस मंजिल पर स्मोक डिटेक्टर आग लगने पर भी कुछ नहीं कहेंगे। जब सिस्टम खराब हो, तो किसी को फर्श पर जाकर जांच करनी पड़ती है।
"अगर वह डिसेबल है, तो मैं फायर वॉच शुरू कर रही हूँ," मैंने कहा।
"मर्जी तुम्हारी।"
उसमें से ठंडी हवा की महक आ रही थी और उसके नीचे एक मीठी, केमिकल जैसी गंध थी जिसे मैं पहचान नहीं पा रही थी। मैं नोटबुक लेकर दरवाजे पर खड़ी रही और लिखा: 02:06. नॉर्थलाइन टेक — "वेड।" कॉल नहीं किया था। लाल लैन्यार्ड, बैच पलटा हुआ। केवल बाएं हाथ में दस्ताना। फायर फाइटर बूट्स (स्ट्रक्चरल)। कहता है एफएसीपी है। जेड14 डिसेबल।
2:11 बजे, डेस्क पर हाउस फोन बजा। एक आदमी की लड़खड़ाती आवाज थी: कमरा 914, बगल में लोग चिल्ला रहे हैं, कुछ करो। टॉमस ब्रेक पर था और काइल ऑडिट छोड़कर नहीं जा सकता था, इसलिए मैंने काइल को डेस्क पर नजर रखने को कहा और खुद लिफ्ट से ऊपर चली गई।
नौवीं मंजिल पर सन्नाटा था। कमरा 916 के हैंडल पर 'डू नॉट डिस्टर्ब' लगा था और कमरे से खर्राटों की आवाज आ रही थी। 914 में कुछ भी नहीं था। मैंने एक पूरा मिनट कान लगाकर सुना और केवल हॉल के अंत में आइस मशीन की आवाज सुनाई दी।
2:20 बजे, 914 के सामने खड़ी होकर, मैंने डग के मोबाइल पर मैसेज किया, क्योंकि प्रोटोकॉल कहता है कि जब लाइफ-सेफ्टी सिस्टम खराब हो तो जनरल मैनेजर को सूचित करें, और मैं चाहती थी कि यह लिखित में रहे।
जेड14 ट्रबल के लिए नॉर्थलाइन टेक साइट पर है। जोन ~20 मिनट के लिए डिसेबल है। फायर वॉच शुरू कर रही हूँ। — एन.
2:21 बजे उसका जवाब आया: ठीक है। सीएफडी को दोबारा कॉल मत करना
मैंने दोनों मैसेज अपनी नोटबुक में शब्द-दर-शब्द समय के साथ कॉपी किए। फिर मैं इकतीसवीं मंजिल पर गई और सीढ़ियों से नीचे चलना शुरू किया।
फायर वॉच मुश्किल नहीं है। आप हर गलियारे में चलते हैं, देखते हैं, सुनते हैं और सूंघते हैं। इकतीस, तीस, उनतीस। दरवाजों के बाहर रूम-सर्विस की ट्रे। बाईस, इक्कीस। मेरी कमर के निचले हिस्से में वह धीरे-धीरे उठने वाला, खास दर्द शुरू हो गया था, जिसे मेरे डॉक्टर ने कहा था कि लिगामेंट्स खिंचने की वजह से है और चिंता की कोई बात नहीं है।
सोलहवीं और पंद्रहवीं मंजिल के बीच सीढ़ियों पर, मुझे गरम धूल की गंध आई।
वह गंध जो साल की पहली ठंडी रात को रेडिएटर से आती है। मैं रुक गई। मैंने फिर से नाक से सांस ली और अब वह धूल नहीं थी। वह धुआं था।
मैं पंद्रहवीं मंजिल की लैंडिंग पर नीचे गई, और फिर चार कदम और, जब तक कि मैं चौदहवीं मंजिल का दरवाजा नहीं देख सकी।
दरवाजे के नीचे से धुएं की एक पतली सी ग्रे लकीर निकल रही थी। आलसी, लगभग सुंदर। वह सीढ़ियों से ऊपर मेरी तरफ ऐसे लिपटकर आ रही थी जैसे उसके पास दुनिया का सारा समय हो।
मैंने दरवाजे पर अपने हाथ का पिछला हिस्सा लगाया, वैसे ही जैसे मिकी ने मुझे तब सिखाया था जब मैं नौ साल की थी और सोचती थी कि फायरमैन दुनिया के सबसे अच्छे इंसान होते हैं। स्टील गरम था। गुनगुना नहीं। गरम, जैसे पैन की सतह।
मैं पंद्रहवीं मंजिल पर वापस चढ़ी, लैंडिंग की दीवार पर लगे लाल फायर अलार्म को खींचा और जोर से नीचे दबाया। हैंडल एक साफ मैकेनिकल 'क्लंक' की आवाज के साथ नीचे गिरा।
कुछ नहीं हुआ।
कोई सायरन नहीं। कोई स्ट्रॉब लाइट नहीं। कोई रिकॉर्ड की हुई आवाज नहीं जो दो सौ ग्यारह कमरों में ठहरे लोगों को शांति से बाहर निकलने के लिए कहती। वह नंबर तो रात के ऑडिट में मैंने खुद देखा था।
लूप तीन। उसने जोन चौदह को डिसेबल नहीं किया था। उसने पूरा लूप ही डिसेबल कर दिया था।
दो साल से हर रात, लार्कस्पर होटल कमजोर बैटरी या बल्ब जलने पर मुझे परेशान कर रहा था। मेरे पैरों के नीचे, एक आग चौदहवीं मंजिल को खा रही थी, और पूरी इमारत में कहीं कोई आहट नहीं थी।









