Capítulo 1
Nanliang se encuentra al Sur de China, con un clima tan refrescante como si fuera primavera todo el año. A menudo, había temporadas de lluvia en verano y el aire se volvía húmedo.
Anoche llovió tan fuerte que incluso después del amanecer, seguía húmedo.
Dentro del salón lateral del palacio Kunning, las sirvientas se reunieron mientras hablaban en voz baja.
“¿Han descubierto la recién extraña atmosfera del palacio?”
Una joven sirvienta pregunto “¿Qué pasa?"
“En el pasado, cada vez que la princesa caía enferma, los príncipes se apresuraban a visitarla, pero no ha habido movimiento en los últimos dos días.”
“Creo que es debido a la guerra. ¿No escucharon que el general Qin dirige personalmente a las tropas? Él es el general de las tropas de Liang. Si marchó personalmente, es porque la batalla debe de ser muy seria. ”
“Solo estoy preocupada por eso...”
“¿De qué te preocupas? Con el general Qin en el campo de batalla ¡En solo 10 movimientos derrotara a nuestros enemigos!”
La niña debió haber crecido escuchando las historias heroicas del general Qin. Cuando hablaba del general, sus ojos brillaban con admiración y respeto.
La señora mayor quería decir algo, pero la niña la consoló.
“Hermana mayor, no se preocupe demasiado. Hace cuatro años, el general Qin derrotó al enemigo y este corrió a casa llorando. El general no dejara que crucen la muralla”
Acababa de terminar de hablar cuando de pronto, vieron a alguien entrando apresuradamente.
Con una expresión seria, entró Yin Glu, la doncella más cercana a la Emperatriz.
Las sirvientas se apresuraron a dar un paso atrás y se inclinaron a saludar. El rostro frio y serio de la mujer ni siquiera les dirigió una mirada.
La joven dijo alegremente “Mira, la Emperatriz envió a alguien para hacerle compañía a la princesa”
La princesa Xian Sheng, es la tercera hija de la Emperatriz y la única princesa de la familia real de Daliang. Según la costumbre de clasificar a las princesas y príncipes por separado, ella era la princesa mayor. Pero era la hija menor, ya que había dos hermanos mayores de su misma sangre y dos medios hermanos mayores.
La princesa era muy favorecida, lo único lamentable es que Xian Sheng haya nacido con muy mala salud. Tan solo daba tres pasos y su respiración se entrecortaba; cada vez que la temperatura bajaba y el viento soplaba con frialdad, caía enferma. Consumía tónicos durante todo el año sin mejoría de su salud, por lo que creció con un frasco de medicamentos a lado de su cama.
El olor amargo a medicina se filtraba hasta el pasillo cercano a la habitación.
Antes de que Yin Glu entrara, escuchó una tos reprimida desde el interior. Hizo una pausa antes de ajustar su voz.
“La están esperando, princesa”
Al entrar, vio el delgado cuerpo de la princesa con la frente arrugada mientras bebía la amarga medicina del cuenco.
“Tía”
La criada personal de Xian Sheng la saludo y miró atrás de forma automática.
“No hay necesidad de mirar atrás, la Emperatriz no vino”
Yin Glu se acercó a Xian Sheng quien estaba mordisqueando una fruta confitada después de terminar de beber su medicina.
La princesa estaba tan pálida que sus labios no tenían color. Su cabello y pestañas negras resaltaban contra su piel blanca y sus ojos seguían llorosos a causa del ataque de tos. En la esquina de su ojo izquierdo estaba un lunar en forma de lágrima tan fino como una aguja.
Este tipo de belleza hacía que incluso una mujer no pudiera evitar sentimientos arremolinados en su pecho.
Era una lástima que la princesa naciera con un cuerpo tan débil que a menudo se enfrentaba a la muerte, quien crecía y resistía gracias a las medicinas.
“Una bendición para la princesa y pronta mejoría* La Emperatriz ha dado la orden de que empaque y suba a un carruaje que ya está preparado”
(她福身) Se podría traducir como 'Una bendición a su cuerpo' o al menos eso se interpreta, por eso aquí le modifique un poco para que se pueda entender mejor
Xian Sheng solo la observo, pero fue Riyu, su doncella persona, quien preguntó.
“¿Qué ha pasado?”
“El general Qin murió en el campo de batalla” Yin Glu continuo a pesar del pálido rostro de Ruyi “Murió bajo la espada del Príncipe del Norte de Jin en solo tres movimientos”
Tan pronto como salieron sus palabras, la expresión de Xian Sheng finalmente cambió.
Un nuevo episodio de tos hizo que Ruyi se apresurara hacia ella.
“Princesa...”
Xian Sheng la detuvo y preguntó “¿La madre Emperatriz me dejara ir sola?”
“La noble concubina Qin estará contigo” Los ojos de Yin Glu eran firmes “Yo también daré mi vida para proteger a la princesa”
Riyu intervino apresuradamente “¿Su Majestad y la Emperatriz no se van?”
“La noticia de que el general Qin fue decapitado se mantiene en secreto. La gente aún no lo sabe, pero para mañana, en el mejor de los casos, la noticia se extenderá a todos los rincones de la ciudad. Y, según la especulación, el ejército del Norte de Jin llegará a la ciudad en tres días. Debido a la expedición que realizó el general Qin hace un mes, la mayoría de los soldados no están, mientras que el enemigo asciende a cientos de miles. Para el príncipe del Norte de Jin esto no es un simple juego y como los números están a su favor, se estima que solo podamos resistir tres días como máximo"
“¿Dónde están los refuerzos?”
“A menos que... Qin Yi de la ciudad Zhilong esté dispuesto a ayudarnos, pero tardarán al menos 15 días en llegar. No podremos asegurar que resistiremos ese tiempo”.
() Qin Yi es el hijo de Qin Tao.
A lo largo de los años, Qin Tao afirmó ser un gran guerrero y el pilar de la defensa del país y su impulso era cada vez más fuerte, llegando a ignorar por completo a la familia real.
Qin Yi, el hijo de Qin Tao, igual que su padre, se fue haciendo fuerte y sin consideración por la familia real e incluso tenía la intención de ser el Emperador, por lo que fue expulsado de la capital debido a una disputa con el príncipe Xian Shang*
() Xian Shang es el hermano mayor de Xian Sheng (la princesa)
En solo unos años, ocupó una ciudad en silencio y cambió el nombre de la ciudad a “Zhilong”* como si tuviera la postura y autoridad de un Emperador.
(*Zhilong se traduciría a “La ley del dragón” pero decidí dejar el nombre original)
Qin Tao siempre señalo en público a su hijo como un rebelde, pero en privado, no hizo nada para castigarlo. Era tan poderoso que la familia real sólo podía permitirle ser arrogante.
Incluso se podría afirmar que el general fue responsable de la situación de Liang.
Xian Sheng volvió a preguntar “¿Qué ha pasado con los príncipes hermanos?”
“El primer príncipe resultó gravemente herido y sigue en cama. El segundo príncipe fue capturado por Zhan Zhen y se desconoce si está vivo o muerto. Ahora solo queda el tercer y cuarto príncipe. Su Majestad dijo que la familia real de Daliang no puede huir y dejar a su gente sola. Quiere vivir y morir junto con ellos. ”
"El asunto ha llegado hasta ese punto..." Ruyi miró inconscientemente a Xian Sheng, quien tenía sus labios apretados y rostro triste.
Yin Glu insistió "Princesa, el carruaje está listo, por favor súbase lo antes posible. Más tarde la ciudad será un caos, por lo que, si se va en este momento, definitivamente se perderá su rastro"
“Yo también soy miembro de la familia imperial, no me puedo ir”
"¡Usted es una princesa!" Yin Glu continuó con nerviosismo "¡En un futuro, cuando se case, dejara de ser un miembro de la familia real!"
Xian Sheng insistió "Si mis hermanos no se van, yo tampoco lo haré"
"¡Por supuesto que no pueden irse! ¡Son los príncipes de Daliang! ¡Son la sangre y el hierro de Daliang! No importa el destino que esté preparado para Daliang ¡Ellos lucharan hasta el último momento!
Xian Sheng no pudo evitar sonreír "He pasado tantos años como una princesa, que incluso tú has olvidado mi verdadera identidad"
Al recordarlo, los ojos de Yin Glu reflejaron su angustia.
"Princesa... es por su identidad que puede escapar. Es el único linaje que su Majestad, el Emperador, puede mantener. Sus hijos no pueden escapar porque todos los hijos de la ciudad están sangrando y sacrificando su vida. El Emperador no puede ser tan egoísta y dejar que sus hijos escapen de ese destino, pero usted... no puede cargar esa responsabilidad sobre sus hombros. Es su hija y puedes irte"
Xian Sheng negó suavemente con la cabeza. Debido a su cuerpo enfermizo, se mantenía en silencio todos los días y no hablaba tanto, pero entendió lo que quería decir.
Si huía con la identidad de una princesa, podría preservar la última línea de la sangre real de la dinastía Liang,
"Desde que era joven, he podido sobrevivir por la gracia de mi padre Emperador. Parece que nací solo para hacer que mi padre Emperador y la madre Emperatriz se preocupen y se asusten de mi condición. Ahora, solo quiero acompañarlos hasta el último momento de la dinastía Liang"
Los ojos de Yin Glu se oscurecieron antes de mover sus dedos ligeramente, pero Xian Sheng ya había visto a través de sus pensamientos.
"Incluso si me aturdes, no viviré mucho tiempo después de estar fuera de la ciudad"
Xian Sheng tosió de nuevo y un rubor enfermizo se extendió por sus mejillas blancas como la nieve.
Yin Glu frunció sus labios.
“Es una orden de la Emperatriz y según las reglas, las ordenes de los padres no deben de ser desobedecida, princesa"
Xian Sheng sacudió su cabeza antes de arrastrar la colcha que cubría su cuerpo e intentar levantarse de la cama.
"Entonces iré personalmente a ver a padre Emperador" Después de una pausa, volvió a decir "A partir de hoy, quiero ser un hijo imperial con dignidad"
--------
Al segundo día después de la muerte de Qi Tao, la noticia se extendió por toda la ciudad.
La ciudad estaba en peligro y sabían que Liang estaba llegando a un momento de vida o muerte. Al mismo tiempo, un rumor comenzó a extenderse.
"¿Escuchaste la noticia? La princesa Xian Sheng también estará en el campo de batalla"
"¿No es una niña enfermiza? Solo va a causar problemas"
“Ella insistió en hacerlo. Dijo que era un hijo de la realeza y quería luchar por Daliang hasta el último momento. Escuche que su Majestad estaba indefenso y accedió a dejarla fingir ser un hombre"
"Aunque es algo bueno para una mujer no dejar sus barbas y cejas,* pero ahora la situación es diferente. Es mejor huir y rendirse..."
(巾帼不让须眉) Las mujeres no dejan las cejas. En la antigüedad, los hombres usaban barbas y cejas espesas como representación de su belleza, por lo que se los llamaba hombres. En la antigüedad, la mayoría de las personas que marcaban la diferencia eran hombres, y a las mujeres no se les permitía afeitarse, lo que significaba que las mujeres también podían hacer cosas y no necesariamente inferiores a los hombres.
Prácticamente quiere decir que las mujeres pueden hacer lo mismo que los hombres.
Tan pronto como salieron esas palabras, el hombre de sangre caliente se enfureció de inmediato.
"¡Bah! ¡Mi princesa Liang irá al campo de batalla en persona! ¡Tú, un gran hombre, diciendo tal cosa! ¡Desvergonzado! Ya me aliste para unirme al ejército. Si el ejército de la dinastía Jin llega a la ciudad, soportaré la peor parte y sacrificare mi vida por el país. ¡Incluso si muero, nunca me convertiré en un perro de Jin!"
"Hermano, no se emocione demasiado. Lo que dijo no es irracional. Zhan LueLue con solo dieciocho años, cortó a Qin Tao en solo tres movimientos. Dijiste que la princesa es tan débil ¿Qué otra cosa puede hacer además de morir por nada?"
"¡No importa qué! ¡Tampoco puede hacer crecer las ambiciones de otras personas y destruir el propio prestigio*!"
(长他人志气，灭自己威风) Se refiere a impulsar ciegamente las metas de otras personas, mientras menosprecias tu propia fuerza.
-----
Ahora que la destrucción de Liang era inminente, la gente abrió la boca, diciendo todo tipo de cosas.
Pero nadie estaba preparado para la llegada del ejército de norte de Jin, que, en solo tres días, llegaron a las afueras de Daliang. El ejército de 150.000 soldados era tan poderoso que pronto los rodeó sin posibilidad de salir.
El ejército tan numeroso y organizado hizo que la gente de Liang se sintiera aterrorizada. Pero la gente de Liang tenía su propio carácter y aún bajo el feroz espíritu de lucha del ejército de Norte de Jin, ni siquiera se retiraron.
El tercer y cuarto príncipe de Nan Liang montaron a caballos juntos y salieron de la ciudad, para enfrentarse a Zhan Zhen en persona.
Una capa roja ondeo por el viento mientras el joven a caballo entrecerró los ojos.
Se hermoso rostro emanaba una arrogancia y frialdad inigualable, como si el mundo estuviera bajo su control. Pero, al observar con cuidado, se podía ver que, aunque era un príncipe orgulloso, no subestimaba a su enemigo.
El viento seguía soplando.
Zhan Zhen no había entrado en combate, pero en solo dos años, había conquistado 20 ciudades de Liang del Sur y hace menos de 2 días, había matado al feroz general Qin Tao en solo tres movimientos, demoliendo la columna vertebral del reino de Lian.
Un orgullo inquebrantable se había desarrollado en el ejército. Mientras Zhan Zhen siguiera dirigiéndolos, sus soldados lucharían contra las olas.
"Príncipe heredero, no necesita ser cauteloso. Quedan menos de 20,000 personas en el ejército del Liang del Sur y si todo sale bien, definitivamente conquistaremos la capital en menos de dos días"
"Escuché que varios hombres de la ciudad se unieron espontáneamente al ejército para servir al país, el número real de personas que participan es de más de 20.000"
"¿Se unieron al ejército solo por emergencia?" El comandante militar Feng Chen sonrió "Es solo muchedumbre ¿Es posible que seamos vencidos cuando tenemos un ejército de más de 150,000 soldados?"
Zhan Zhen observó el paisaje frente a él mientras su mirada se oscurecía.
Feng Chen lo miró de reojo y sintió que Su Alteza Real estaba haciendo un escándalo, pero podía entenderlo.
Hace cuatro años, el príncipe de solo 14 años se embarcó en una expedición y fue humillado por Liang Guo y Qin Tao. Fue su primera batalla y fue derrotado miserablemente. Casi 8,000 soldados murieron, entre ellos un general de nombre Taifu, quien fue decapitado por Qin Tao por salvar la vida de Su Alteza Real. Después de decapitarlo fue clavado en una lanza y expuesto en la torre como trofeo de guerra, durante decenas de días.
El ternero recién nacido sufrió una gran pérdida a causa del tigre*
(El ternero hace referencia al joven Zhan Zhen de 14 años, sin ninguna experiencia en el campo de batalla, comparado con el tigre de Qi Tao, que en ese entonces ya era un general con gran experiencia.)
Además de la vergüenza y el odio, también aprendió a ser cauteloso. Ahora Zhan Zhen había crecido y paso de ser el ternero a un tigre real.
Para Feng Chen, era un poco molesto que fuera tan cauteloso, pero al final seguía siendo su príncipe y decidió mantener sus pensamientos en su corazón.
"¿Puedes ver la formación del enemigo?" Preguntó Zhan Zhen después de un rato.
"¿Formación?" Feng Chen levantó las cejas después de observar el frente "Parece que de verdad hay una"
El ejército del Norte de Jin había matado a muchos soldados de Daliang en el frente. Obviamente la ventaja numérica era del norte y el resultado era el esperado.
Pero si se observaba con atención, sé podía ver que los soldados de Liang a veces se retiraban, se detenía o atacaban al mismo tiempo, como si tuvieran un entendimiento táctico.
--
Tres días después, dentro del campamento de Jin, varios generales tenían caras hoscas mientras informaban a su Príncipe Heredero
"En los últimos días, tres mil personas han muerto y cinco mil están heridas, pero en el ejército del Sur... el número de muertes asciende a menos de mil soldados"
Feng Chen ya no se atrevía a ser descuidado. Secó el sudor frío de su frente mientras preguntaba.
"¿Podría ser que haya algún consejero experto de parte de Liang?"
"Su Alteza Real, si no luchamos, podemos agotar sus recursos. En estos momentos, ninguna mosca puede volar. Solo tenemos que asediar la ciudad y cuando se queden sin comida, podremos entrar"
"No. Los exploradores regresaron con el informe de que Qin Yi, quien está a cargo del puerto Ming, está de regreso y con dinero, comida y muchas tropas. Si continuamos esperando a que agoten sus recursos, también le estaríamos dando tiempo a Qin Yi para llegar con refuerzos. No será nada fácil pelear con ese niño, escuche que es el hijo más orgullo de Qin Tao"
“Qin Yi tuvo un conflicto con la familia imperial Liang. Ahora que la Aduana Ming ha cambiado de nombre y se ha convertido en Zhilong, obviamente se ha convertido en el Emperador de la tierra y también se ha proclamado a sí mismo como el señor de la ciudad. ¿Realmente ha venido a ayudar a Liang?"
"Su Alteza Real... ¿Puede que su hijo este pensando en tomar represalias al oír que Qin Tao a muerto?"
Todos hablaron y dieron su opinión, pero el príncipe se mantuvo en silencio.
"Su Alteza real ¿Qué piensa?"
"Las estrategias de Lian están en constante cambio y no puedo entenderlas. Es como si alguien estuviera observando y juzgando la situación para adaptarse y dar órdenes"
"¿Quiere decir que alguien ha estado observando la batalla entre los dos ejércitos?"
"Exacto" Respondió Zhan Zhen "Este príncipe se dio cuenta de alguien sosteniendo una bandera. Cada vez que el enemigo cambia de lugar, esa bandera se mueve"
"¿Quiere decir.. que el experto está en la torre?"
"Eso tiene sentido" Alguien exclamo "Esa persona debe ser capaz de ver los cambios entre los dos ejércitos y reaccionar a tiempo. No es de extrañar que el ejército de Liang esté tan unificado. ¡Resulta que el estratega está al mando desde la torre!"
"Esa persona no sabe que está haciendo una obra maestra"
"Cualquiera puede practicar artes marciales, pero pocas personas poseen inteligencia" Murmuró Zhan Zhen.
"¿Cómo se preparará su Alteza para lidiar con él?"
"Mañana llamare a la batalla como de costumbre y este príncipe subirá a la torre para atraparlo"
Todos de repente tomaron una posición.
¡A la orden!
--
El autor tiene algo que decir:
El príncipe: mañana ira a la torre para atrapar a su esposa = w =
--
¡Hola! Estaré subiendo está historia que ya terminé de traducir en la plataforma naranja (cof, cof, cof). Solo corregiré algunos detalles.
Disfruten la lectura :)
