Chapter 1
Elin followed her parents to the back door of the kitchen. Her father, a large man, seemed twice her size in the woolen shawl he wore. He walked without hesitation with his rifle ready to fire, taking confident steps toward the backyard, while Elin's mother, in first gear, turned to look in all directions.
They both followed a progressive and constant rhythm, as if they knew the yard and beyond the barbed wire that surrounded the property, in the darkness, memorizing the surroundings through the years in that double life, Elin thought.
Elin imitated them in this stupid and transgressive act towards the government.
On the first stretch they were not supposed to use the flashlight that the mother carried, a beam of light so early in the march would have led to their deaths, or perhaps they were already on their way there, Elin believed, overwhelmed.
Marlin, Elin's mother, had said at the end of dinner, "Wrap up warm before you go to sleep, it's going to be a windy night tonight," without looking at anyone in particular. Elin hadn't straightened her face and had faced her mother at that uncomfortable dinner, knowing the weight of that comment and wondering if her mother was afraid of a hidden microphone or if that double talk was just another trick to keep her younger brother isolated as much as possible. "If everything went well, that evening they should..." the girl did not finish articulating that thought and turned towards the farm and only when she saw the profile of that wooden structure like an enormous stain in that early morning was she able to think of the word "flee" that she avoided because she knew that her mother and father were infiltrators or "terrorists" as the government of The Unit called people like them.
Elin didn't even know exactly what it meant to be an infiltrator, except that they were people who had taken on a functional civilian life within The Unit in order to overthrow it.
The idea that some of these "infiltrators" were raised for the sole purpose of destroying The Unit made Elin dizzy.
The machinery of a story about a double life and shady things happening underwater reminded her of the lower class because of the mystery it represented for someone like her raised in the middle class.
Elin had never set foot in the lowest class of the government's social ladder, yet she had heard terrifying rumors like this; certain boys and girls, the lucky ones, were taken to the upper-class cities to be raised in brothels.
There were also rumours of executions of the elderly and children born with birth defects, horrors of organ trafficking and experiments.
Elin had only seen an execution once, which she witnessed on television in the center of her hometown, back when she was six years old. From the day she learned that her parents, including her brother and herself, were "infiltrators" whether she agreed or not, she regretted not remembering what the execution had been like.
Elin's memory only retained fleeting details, such as a square full of people, soldiers and officers forming a barrier, aerial shots and nothing else.
Elin still remembered with unease how her parents had confessed everything to her two months ago, when they had made that same trip in the early morning, and after walking a long way - who knows how much? and after that the three of them had found a trapdoor in the ground and once in what looked like some sort of underground cave they had revealed the truth to her "I had to... daughter, we had to... oh, how sorry I am! We had to have children, it's a law, that's what The Unit dictates and especially for the peasants, our... our intention never... oh, how sorry I am! It was never our wish to put you and your brother in this danger" the mother had hugged her, as Elin never remembered, with a terrifying weight, sobs that seemed to suffocate her, without stopping to tell her that she had to forgive her, that she loved her.
Once at the barbed wire, Obel, Elin's father, who had made out the slight outlines of the fence posts camouflaged in the night among the shadows, allowed himself to lower his rifle and whisper to Marlin to take the flashlight out of his left pocket.
Throughout the process, Obel looked around and listened carefully, if he heard the slightest sound, if so he would raise the rifle and aim, a crazy idea in the dark, however, years of stealth and darkness would have given him clues as to where to shoot if necessary.
Marlin took a few steps forward with the flashlight and murmured:
“I'll turn it on, Obel, are you ready?”
“Yes”
A beam of light appeared in Marlin's hands, which were shaking slightly. Elin heard, as if from afar due to her confusion, her father's reprimand for not staying close to him, as he approached her from behind.
"Never split up the group, stay together Elin. What did I tell you?" he said once she was inches away from him.
That was a crucial moment for the three of them. Although the soldiers were not around the farm, they were very close to a watchtower about five hundred meters away.
According to reports from Mario, from the neighboring farm, the towers have been little used since the government declared the zone peaceful two years ago.
According to Mario, the nearest tower seemed inactive between the first days of the week and Sunday, but this, of course, did not prevent patrols by car, motorcycle and on foot in the surrounding area.
Elin was the first to crawl across the fence, her parents watching from behind. She couldn't help but sigh when she heard her mother say, "If your father shoots for any reason, I want you to run." She believed that once on the other side, her agitation would be attributed to the gesture of lying down on the ground and not to the terror that was growing in her body and even in her vision, which at times gave her the idea of seeing human shadows among the inanimate forms of the place.
As her mother walked through the fence, Elin kept her eyes on the farm. Her brother slept, unaware that life would change, that death might be more than ever a possibility for all of them if things went wrong. In one of the woodpiles she had seen two shadows that her father said were Martin and Luster, Mr. Mario's oldest sons.
Elin looked away from the farm and out to the esplanade, trying to distract herself from the sight of her brother and Mario's twins fleeing if things got complicated. What would they do? Where would they run to? She herself knew so little; in the morning her mother had whispered to her that today, at the trapdoor, they would finalize the details of their escape.
The mother once with her daughter and her husband, the three of them on the other side of the fence, allowed herself to illuminate the place with the flashlight in search of something.
Marlin had lost weight in recent weeks, with the help of Ter teas, those herbs that Elin's grandmother cultivated with ridiculous parsimony and devotion, had allowed her to sleep a little in those days, with her husband the Ter leaves could do little, his face was whipped by sleepless nights.
Finally, Elin's mother found three trees that looked like almost perfect rows, as if they were a whim of nature. Elin's grandmother had also planted them to leave a mark.
The mark pointed north because the last tree in the row was less thick.
They would follow that direction for about fifty steps until they found the other sign, which was three apple trees, the last one with three cut branches. They would then continue the process until they found three oak trees, the last one with an axe mark, and so on until they entered the forest.
Once inside the forest, Marlin told herself, turning off the flashlight, they would continue toward the trapdoor with some peace of mind.
She felt her husband behind her and groped for his hand. For a moment she insisted urgently, as if not feeling his touch would have been a bad omen. Finally she found Obel's sweaty hand, and that damp contact took her back to her tumultuous childhood.
She briefly remembered herself in some underground caves, under the pressure of little air and darkness. How old was she? She didn't remember.
She didn't meet Obel until she was transported in a false-bottomed cargo truck where she was placed, despite having been trained to withstand confined spaces for hours with little air and no hydration, she almost died.
Few managed to infiltrate the civilian life of the Unit as children, most died of suffocation or were discovered and tortured by the Unit to obtain information from the “terrorists” both; Obel and Marlin were assigned to that urban agricultural region where they would be raised with married breeding pairs.
When Marlin arrived at the farm, Elin's supposed grandmother had faked a pregnancy and given birth with the help of an undercover midwife.
The ordeal of staging a false pregnancy and the early years of a child who had never been born was a risk even worse than being folded up in a truck under a tiny space.
A host of tricks were used to keep the child from being seen until he was eight years old, the age at which the infiltrated children were transported.
They were assisted by undercover doctors and nurses to inform the Unit's controls about the infant's poor health.
Even being watched by a person from the civil registry who went to the farm, this also being part of the resistance against The Unit.
However, nowadays and with the new technologies of The Unit, infiltrating an infant was almost impossible.
By the time eight-year-old Marlin and Obel arrived in that rural area, they were already registered on the first continent as second-class citizens and had even been provided with a yellow ribbon to wear on their left hand to identify themselves in that class, which was later turned into a metal bracelet.
When she felt Obel's hug from behind, Marlin saw herself as a child leaving that place one morning, her first morning on the porch of the farm that would be her home, to face life, and now under the filter of years and maturity, she told herself that it must have been sweet to find an immensity bathed by the sun and the breeze, however, life, since she could reason, was anything but sweet, she turned around and her husband hugged her from the front. Behind his shoulders she saw the silhouette of her daughter, slightly turned, and she sobbed as she promised herself that she would not do it, with the oppression of the fact that the world would end in a few hours, especially theirs, abruptly and violently, and those she saw with the most pain and sorrow in that tragic end were her children. “We are going to die,” she whispered in her husband’s ear and felt him nod his head.
Obel let his wife vent her anger; there was no time, and yet, what did it matter at this point, he wondered; his fate, like that of Mario's family and even that of the secret contacts in the northern estates, where they were supposed to hide them, was decided "I'm going to die this afternoon, darling, but you'll have a better chance of saving yourself and our children," Obel said to himself, finally moving away from Marlin and telling them both to move on.
As he watched the two women move, one taking the other by the hand and continuing in a straight line, the idea of dying in a few hours was indifferent to him.
He only hoped that in the end the death of the three people he loved with all his heart would be quick and without suffering, and that was when all his strength weakened and it seemed that something had detached itself from his being, as if stripping him of all cover, leaving him naked, because he suspected that when dawn broke and chaos began, all hope, even that of the three most loved people, that they would die from a quick and accurate bullet, was a vulgar joke.
Once in the forest, Obel spoke in whispers, and he did not hold back, and would not do so until he reached the trapdoor.
That's how his daughter would remember him, he told himself at one point, carrying a rifle, his voice in a whisper, and he found himself almost stumbling over his words at the thought that his daughter might hate him if dying from a bullet was not her destiny, since there were worse fates, like being a prisoner of The Unit.
Then he said
“Do you remember the time you taught your brother to swim, Elin?”
Obel didn't wait for an answer and continued, wondering if his daughter realized that their conversation was a failed attempt to keep the three of them at bay from terror that early morning.
“I winked at your brother, because two days ago I taught your brother how to swim, of course, he understood that it would be fun to make fun of you, well, we both believed it, I must admit. When he started pretending to drown you froze and...” When Obel thought of Elin in that situation, he hesitated, terrified, and realized that what he was trying to say was out of place and that the matter of the river was not relevant. "It doesn't matter..." After a brief pause he said “Did you know that your mother named you Elin? I wanted to find you a name, but she said that she had always dreamed of having a girl and that she didn't want to miss the opportunity to name her firstborn after her. Elin, that's what she wanted to call you. Who has that name? What the fuck? I said to myself and...” he paused when he heard his wife's laughter, "but I liked it. It sounds nice, and besides, I haven't met another Elin in the whole city, and I visit almost every border point in our city. She never wanted to tell me where that name came from, she says it's too simple, she prefers...”
“Keep it a secret” Marlin said “A secret is better that way. It’s more poetic”
“That's what your mother always tells me, Elin. Your mother must have seen it somewhere. And what can I say? I love your name Elin, so we agreed that our other child would have a name chosen by me. Poor son! Hahaha, I wasn't as inspired as your mother and...
“I like Omar” Elin murmured.
Elin's voice was hoarse and raspy, restrained. Maybe she would cry, and eventually he would too, Obel told himself.
“Yes, it suits him well, I bet he doesn't like that name very much, Omar is too common” At that moment Obel heard the soft laughter of his wife and daughter.
Once the three of them entered the forest, by the light of the flashlight, Elin saw her mother looking for certain things in the shadows and blurred shapes of the night.
The first time they made that trip, the girl was in a different state of terror than she was now, perhaps an expectant fear that had left her dazed and she remembered little of the journey.
Now, however, Elin knew certain things, such as that her parents were infiltrators, that Mario, the neighbor, was also one, and that therefore the twin sons of Mario and Dester, the youngest son, were in a similar situation to hers.
Yes, she thought, the mother looked for certain bushes, observed how they moved, and how the surroundings became part of details that consumed them in an astonishing concentration, this was partly strange, as if suddenly they were no longer her parents but simple strangers.
Elin immediately noticed that some bushes had a piece of red cloth tied to them, after which the mother meditated for a moment and as if upright by a force that Elin was unaware of, or by information that had escaped her, her mother walked and illuminated the trees, even touching some of them.
At one point, Elin approached her mother near a tree, as if sensing her question, her mother whispered to her “There are bushes with red cloth, scattered, forming a circle, eight steps away from these in the center there is a tree, in it there is a deep cut. Do you see? Does this tree have that cut I am looking for? Over the years it has darkened, making it less repairable. Come and look.” Elin saw a cut as if it had been made with an axe or a machete...
"It's an arrow pointing in a certain direction," said the father.
"It doesn't look like it," replied Elin.
“That’s the point, honey,” Marlin said. “Touch it, you have to touch it. That’s it, feel it. Tell me, where do you think it’s pointing?”
Elin traced the mark with her fingertips, finally letting out a nervous giggle.
She didn't see how that could be useful for finding their way in the middle of the night.
I don't know, Mom. This is just a...
The nineteen-year-old girl looked at her mother, then at her father, whom she held her gaze with for a moment, and they knew she understood.
“ The far right is a bit...”
“ Wide?” answered the father
“ Yes, shall we go to the right and...?”
“Count forty steps. The first are always ten, from the wire fence, three arrows once inside the forest and this is the third. At the end you have to count forty steps” explained the mother.
“But... this is ridiculous, Mom. How do I know if we're going the right way? It's straight, a straight direction, you don't have to take a wrong turn, right? Yes... you can make a miscalculation. How can you follow a straight line in the dark? It's impossible”
The father lowered his rifle and, once beside his daughter, put a hand on her left shoulder. Elin suddenly realized, once again in those last days, like a feeling that comes and goes, like a wave, that all this was dangerous, was forbidden.
There would be no way to deceive The Unit's government.
Obel smiled at her in a guttural way, as if he wanted his daughter to understand that he was laughing, and far from reassuring her, the gesture made the daughter feel bad, remembering how tired her father looked all afternoon, as if he were already anticipating defeat.
“Your mother will teach you how to do it, how to intuit, to improve your orientation in the shadows” said Obel
The father's voice also seemed broken to the daughter, far from the conviction she once had of that tone that should have lulled her as a baby, with a serene, secure and protective sound.
Elin, overwhelmed by her father's fragility, said:
“We are going to die. Dad, we are going to die. You know they will catch us and...”
“Give me one of your hands, daughter” the father intervened.
His daughter's hands were sweating too, Obel thought as he held his firstborns right hand.
She had inherited it from him, as well as the pointed nose and pronounced jaw, yet her mother's other gifts had softened Elin's face.
He brought his daughter's fragile, shaking hand to his chest, where he held it, causing Obel to sigh.
“ I'm so scared, and more than you, daughter, do you feel it? My heart is about to jump out of my chest. We're not going to lie to you anymore and..._ he stopped when he saw that his wife was moving and seemed to want to intervene- it's okay, Marlin. It's okay. Let me finish, I know we have to move, once in the trapdoor we'll be calmer. But I'll be brief. Come, hug me. I'm still the same, Elin. More screwed up, but it's me... that's it. Come_ he hugged his daughter in a tight gesture while he listened to her slight sobs- here I am, daughter. Your mother too. Please, if things..., if things get complicated, it's a lot to ask, I know. Don't hate us for what we'll do tomorrow and for what we are, and above all for what we've hidden from you”
“ We can continue as we are, right? We can... maybe refuse to do what the others want us to do. Let the others do it, Dad. Mario, for example, can also refuse. The terrorists... sorry, the infiltrators. They, by number, Dad, by number, will not be able to do anything to us if... we refuse to do what...”
"You have to fight, daughter, we all have to," the mother intervened. "I know this is not what you want to hear, not even me. But the habit of living in this injustice has blinded you, and you think that continuing like this is safe"
“Omar doesn’t deserve this,” the daughter snapped, violently moving away from her father. “How can you be so selfish? Omar will never understand why his parents are about to put him in danger. About to kill him.” She said this last part in a low voice, as if the mere mention of something so horrible hurt her.
In the silence that followed, with all three of them breathing heavily, Elin paused for a few seconds and contented herself with the idea that she could scream immediately and that if it looked like a soldier or patrol was showing up, she would hand them over if it meant saving her brother.
Discord arose from the betrayal involved and the love she felt for her parents despite everything, however, the government would not be foolish; the soldiers could easily shoot the three of them without even listening to their arguments.
“ What will you do if they catch us? What will you and Mario and the others do tomorrow, Dad? Why now, after so many years hiding like damned peasants, do you want to do... I don't know what?” Elin didn't realize that she had gotten excited, forgetting about the dangerous situation. Knowing that she had spoken out loud, she turned around as if expecting the worst. The mother grabbed her arm and the father managed to cover her mouth before she screamed at the unexpected touch of the mother. “Calm down, calm down!” Marlin whispered to her. “We have to keep going, do you understand, daughter? I promise you that at the trapdoor you can say what you want and ask what you want.”
Elin nodded and wanted to apologize, but when she saw that everything was dark without the light of the flashlight, she tensed up. “We are going to stay here for a few minutes in this position, to see if anything changes or if we hear anything suspicious. Do you understand, daughter?” she heard her father say.
“I'm sorry, I didn't mean to raise my voice” Elin whispered.
“I know, daughter” said Marlin “we are already deep in the forest. I don't think it is dangerous to raise our voice, just to be safe we should stay calm and listen for any changes in the darkness. Calm down”
The girl nodded, something in her she understood in passing, in the proximity of both of them; one with the hiss of altered breathing like a large and frightened animal and the other who touched one of her hands, as if at any moment the possibility of grabbing her and running away could arise, that the idea of betraying them was even as aberrant as having said that they were going to kill her brother.
But she was stripped of what she once was. Just a few months ago she was another girl; the girl who orbited in a routine that did not bother her, like the corn and tomato harvest, the free afternoons in which she spent the last light of day feeding the ducks, pigs and chickens, or the Sundays in which they were allowed to visit the Lun plaza, the farms in the south and socialize with others.
That had been Elin’s life, having been there so recently in this new and dangerous truth about her parents, she felt out of place. The old reality was a mosaic of certainties and routines that she took as they came without questioning them, like the idea that when she turned twenty she had to begin the process of “Adult Life” as the government called it, if she didn’t have a boyfriend the Unit would assign her one of the surrounding areas and when the “Adult Life” process was ready they would give her a property and she would begin her life as a government contributor, then she would have children; two, as the law mandated, if there were more the government of the Unit would give her a congratulatory letter.
“Ready?” Elin’s mother said.
Marlin pulled her daughter towards her, hugged her and allowed herself a long moment, in which she finally felt her husband join in that embrace.
Then they continued on their way. “It’s curious to know if you follow the directions correctly,” said the mother after a moment. The trees had already grown thicker and a slight noise of nocturnal insects reigned. “But it’s not so difficult. I fix the beam of light a little in front of my feet, so you see? The surrounding light illuminates just enough to guide me by my intuition and my body to take a straight path. Also, in the trapdoor there is a clearing. I will see it soon, you will see. It is a place that has become familiar even despite the darkness. When the three of them became indifferent to the morning cold, and Obel had to take off his shawl and put it around his waist because he had begun to sweat, they emerged into a space where the trees were sparse.
“We arrived” said Marlin.
“Now, what follows is a little complicated,” Obel said. “Look, come and take my hand,” he said to his daughter, who let him do it, somewhat dulled by exhaustion and adrenaline, while her father led her to one side. “Look at your mother, she will look for a mark on a tree and when she finds it she will count five steps and then lie down on the ground and begin to feel the ground, when she finds the trapdoor she will knock four times, three in a row and rhythmically, the last with a long pause, this to warn that someone is coming and knows about the trapdoor, to inform whoever may already be inside that it is an equal, an…, infiltrator and his intentions are good. Don’t forget that. Three knocks in a row and one after, in a pause-like interval, do you understand?”
“But we're alone, there's no one at the trapdoor, is there?”
“Do you remember that the trapdoor is big? Well, Mario and Lubia and their son Dester should already be there”










