Teaser 1
“Beeil dich! Wir müssen um 16.30 bei der Brücke sein, sonst verpassen wir das Portal zur Sonne!”
“Das Portal zur Sonne? Meinst du den Sonnenuntergang?”
“Nein. Das Portal zur Sonne ist etwas ganz anderes als der Sonnenuntergang selbst. Es ist eher ein Gefühl, das man nicht wirklich beschreiben kann. Im Japanischen sagt man glaub ich dazu: Mono no aware.”
“Wenn es ein Gefühl ist, das man nicht wirklich beschreiben kann, warum hast du es gerade beschrieben und seit wann kannst du Japanisch?”
“Ha ha, es ist ein Zustand, der eine sanfte Melancholie und eine tiefe Schönheit des Vergänglichen bedeutet, und ich kann kein Japanisch nur einige Wörter.”
“Okay jetzt bin ich nur noch mehr verwirrt.”
“Die japanische Literatur hat viele solche Wörter. Denn gelegentlich fällt es jedem Menschen schwer, eine Situation zu beschreiben. Manchmal kann man es nur fühlen und es fühlen lassen Méa"
Mono no aware.
