Cap. 1 - Desterrar a la villana malvada.
Aclaración:
Esta historia no me pertenece. No soy el creador ni tengo ningún derechos de esta obra. Soy simplemente un fan haciendo esta traducción de forma gratuita y sin fines de lucro, movido únicamente por el deseo de compartir una novela que me encantó. Todos los créditos y derechos de autor pertenecen a su creador original.
No es una traducción precisa y puede tener errores, disculpen los errores.
Notas:
“texto”=Hablando
‘Texto’=Pensamiento
[Exilien a la malvada villana a un monasterio.]
Goteo.
Pintura roja rezumaba por la pared.
“Mierda.”
Otro día, otro garabato furioso de los plebeyos en las paredes de la mansión.
Ricardo, ahora de veintitrés años, frotó el grafiti persistente con un trapo y suspiró.
‘¿Cómo terminé así?’
¿Por qué estoy haciendo el trabajo de un limpiador? Mientras estaba ocupado lamentándose de su miserable vida, unas voces llegaron desde el callejón: guardias de patrulla charlando.
“Capitán, ¿es esta la casa donde vive esa tal Olivia?”
“Así es.”
“Vaya... Escuché que fue expulsada de su familia, pero no pensé que fuera tan malo. Todavía es una noble, y sin embargo, estas paredes... Juraría que están embrujadas.”
Pum, pum.
La suave voz del capitán se escuchó al otro lado del muro.
“Nos saltaremos la patrulla aquí y simplemente pasaremos de largo.”
“Pero, ¿no se supone que debemos rodear toda la ruta?”
“Es la casa de esa villana, ¿no es así?”
Ricardo giró la cabeza y memorizó las espaldas de los dos hombres.
[Holm Nv.20]
[Ocupación: Capitán de la Guardia de la Ciudad]
[Afecto: –20]
[Tema favorito: Justicia]
[Garamba Nv.15]
[Ocupación: Guardia de la Ciudad]
[Afecto: 0]
[Tema favorito: Mujeres]
‘Conque ahí es a donde se escurren mis impuestos.’
“Haaah.”
Otro suspiro.
La mansión era un desastre.
Paredes embrujadas, decían.
Un simple guardia hablando mal de la hija de una casa ducal.
“Escoria roba impuestos.”
Estaba furioso de que hubieran insultado a su señora, pero lo que realmente le molestaba era que no hubieran hecho absolutamente nada mientras las paredes se desmoronaban hasta llegar a esta desgracia.
Y lo que habían dicho sobre su señora—
Bueno, no se equivocaban.
Desmond Olivia.
Ella era la villana de la novela en la que había transmigrado: [The Strongest at the Academy All Love Me.]
Una villana del montón que envidiaba la popularidad de la heroína, se enamoraba del héroe que amaba a la heroína, y luego desquitaba su frustración con la heroína cuando sus sentimientos no eran correspondidos.
Esa villana era la dueña de esta mansión: Desmond Olivia.
Olivia había sido brillante—
Hasta que apareció la heroína.
Antes de eso, había sido llamada la flor de la alta sociedad. Su excepcional talento mágico y el respaldo de una poderosa casa la habían convertido en la novia más cotizada.
Incluso había salvado la vida de un huérfano de los barrios bajos (yo), mostrando una amabilidad que contradecía su reputación.
Como su mayordomo, le debía la vida a Olivia.
No fue nada dramático. Aproximadamente una semana después de haber poseído este cuerpo, había intentado acosar a un niño y casi me matan a golpes; ella intervino y me rescató.
Compadeciéndose de mí, me había dado trabajo en la mansión.
Tenía la intención de evitarla, ya que estaba destinada a ser “educada” y eliminada al principio de la historia, pero de alguna manera me enredé y decidí pagar la deuda.
Hice todo lo que pude para evitar que muriera como estaba escrito en el guion.
—Vamos a bajar de peso, señorita.
—¡Ricardo, cállate!
—Silencio, y hagamos ejercicio.
Arreglé cada pequeña cosa que la había convertido en el hazmerreír de la obra original, por dentro y por fuera.
—Señorita, no debe levantar la mano usted misma.
—¡Pero esa cualquiera me llamó cabeza hueca!
—Aun así, no.
—¡Por qué no!
—En tales casos, le ordena a un subordinado: a mí. Yo iré a darle una paliza.
Soborné a las facciones que la amenazaban en la historia original y me encargué yo mismo de los rencores, por lo que todo el resentimiento recayó sobre mí en su lugar.
Durante trece años.
La había servido con todo lo que tenía, seguro de que había evitado el trágico futuro. Había estado seguro de ello—
Hasta que ingresó a la Academia.
En el momento en que alcanzó la mayoría de edad, se inscribió.
En la Academia, Olivia conoció a un chico plebeyo.
Apuesto, destinado a convertirse en el héroe en la segunda mitad de la historia: Mikhail.
En el original, él era el segundo protagonista masculino que finalmente la mataría.
Olivia se enamoró de él a primera vista.
Honestamente, era comprensible. Había leído que era atractivo, pero no esperaba que fuera tan deslumbrante.
Carácter excelente, apariencia perfecta: sin defectos en absoluto.
Incluso como chico, tenía que admitir que era deslumbrante; desde la perspectiva de una chica, debía ser irresistible. Mikhail era injustamente apuesto.
De todos modos, Olivia lo adoraba.
Ella afirmaba que era porque él la había salvado de ahogarse en un lago, pero para alguien que sabía que moriría a causa de Mikhail, era una historia aterradora.
Así que intenté disuadirla.
—Escucha, Ricardo, creo que he conocido a mi persona destinada.
—¿Ese tipo?
—Cállate.
—Hmph. ¿Es apuesto?
—¡Sí! Es increíblemente guapo y amable.
—Yo también soy apuesto, ¿sabes?
—Uf...
Arrastré a Olivia lejos cuando empezó a acosar a Mikhail y la regañé.
—Eso es un delito, señorita.
—¡Pero tengo curiosidad por su día!
—¡No importa cuán curiosa sea, no puede instalar un artefacto de vigilancia en la casa de alguien!
—¿No hace eso la mayoría de la gente...?
—A mí me da más curiosidad el estado de su cerebro.
Cuando Mikhail practicaba el manejo de la espada en el patio de entrenamiento, yo la acompañaba y gritaba para reducir su afecto.
—¡Ricardo! ¡Mikhail ya ha noqueado a tres oponentes!
—¡Woooo! ¡Si fuera yo, te vencería de un solo golpe!
—¡Tú—!
—Soy bastante bueno con la espada. Déjame mostrarte. Le aplastaré la nariz a ese niño bonito.
Después de todo eso, Mikhail me dio una paliza como a un perro.
Cuanto más interfería, más profundos se volvían los sentimientos de Olivia por Mikhail.
Aparentemente, las dificultades hacen que un hombre se vea más genial. Entonces, ¿por qué no nota las dificultades por las que estoy pasando por su culpa?
De todos modos, cerca del final del primer semestre, Olivia se le confesó a Mikhail. Temiendo que otra chica se lo arrebatara, soltó sus sentimientos de golpe.
—Me gustas, Mikhail.
—Lo siento, mi señora.
Un rechazo frío y Olivia llorando a mares.
Todo se desarrolló exactamente como en la historia original.
‘Mierda.’
Mikhail amaba a la heroína, así que rechazó a Olivia.
‘Maldito idiota. Nunca conocerás a otra mujer con un pecho como el de ella. ¿Qué eres, un lolicon?’
Sin importar quién se le confesara, nunca aceptaba.
Ni la tercera princesa.
Ni la hija del Maestro de la Torre.
Ni Olivia.
Su respuesta siempre era la misma: “Lo siento”.
A partir de ese momento, el futuro de Olivia siguió el guion de la novela.
Fue consumida por la locura, imposible de contener, y comenzó a hacer todo tipo de artimañas para ganarse el corazón de Mikhail.
Intentó ofrecer sumas astronómicas.
—No quiero dinero sucio exprimido de la sangre de los plebeyos.
—¿Qué...?
Intentó chantajearlo con su debilidad.
—Si no sales conmigo, me aseguraré de que la chica que te gusta ni siquiera pueda pisar la Academia.
—No dejaré que llegue a eso. No caigas tan bajo.
Cuando el chantaje falló, incluso se arrodilló y suplicó.
—Por favor. Solo un mes conmigo. Seré muy buena contigo.
—No quiero.
Al final, igual que en la historia, Olivia atormentó a la heroína.
—No te juntes con esa vulgar chica plebeya.
Irrumpió en cada fiesta a la que asistía la heroína y la convirtió en su peor recuerdo.
—Ricardo. ¿Ves a esa chica barata?
—No, mi señora, no la veo.
—Cállate y mira bien.
—...
—Enciérrala en el armario hasta que termine la fiesta.
—¿Tenemos que llegar tan lejos?
—Es mejor que matarla, ¿no?
—Como ordene.
Sin embargo, la heroína superó cada adversidad, como hacen las heroínas.
El príncipe heredero la ayudó.
El discípulo del Maestro de la Torre la ayudó.
El mundo entero se puso de su lado.
Cuando terminó el primer semestre, Olivia estaba completamente destrozada.
El duque que había adorado a la inigualable Olivia se rindió en su intento de reformarla.
El hermano mayor que la había consentido ahora la trataba como la basura de la familia.
Cuando terminó el primer periodo, yo era el único que quedaba al lado de Olivia.
En secreto, me sentí aliviado. Simplemente estaba agradecido de que no hubiera tomado la decisión extrema escrita en la novela.
Al principio, cuando poseí este cuerpo, solo tenía la intención de asegurar mi propio sustento. Ahora, después de trece años de compartir sus altibajos, mi mayor deseo era que Olivia creciera sana.
Había perdido su riqueza y su honor, pero si podía ser exiliada a las fronteras y vivir sus días en paz, eso sería infinitamente mejor que el final original.
Pero la vida nunca concede lo que deseas.
—Mi señora, no debe hacer esto.
—Cállate. Mikhail es mío. Él lo entenderá...
—Por favor, entre en razón. ¡Sabe que nada cambiará de esta manera!
—Cállate. ¿Qué sabe una rata de alcantarilla? ¿Te crees algo solo porque has estado cerca de mí un tiempo? Solo eres un mayordomo fracasado... mantén la boca cerrada.
Ella usó magia negra, prohibida por el Imperio.
Incluso la realeza enfrentaba castigos por la magia negra; para la hija de una simple casa ducal era impensable.
Con toda certeza sería expulsada de su familia.
Perdería cada moneda que poseyera.
Los vestidos que amaba.
Las joyas.
Las damas nobles que la adulaban.
Todo lo que le quedaba le sería arrebatado.
Pero Olivia, enloquecida de amor, usó magia negra para lavarle el cerebro al corazón de Mikhail.
—¡Kyaaaah—! ¡Aaaaah!
—¡Mi señora!
—¡Ricardo, mis piernas—! ¡Mis piernas—! ¡Mis piernas—!
El resultado, por supuesto, fue un fracaso.
El médico dijo:
—Los circuitos mágicos se quemaron por el contragolpe de la magia negra.
—¿Qué tiene eso que ver con sus piernas? ¿Por qué la señorita no puede moverlas?
—A medida que los circuitos se quemaron, los nervios que se conectaban con la parte inferior de su cuerpo también fueron destruidos.
—Hable claro. Dígalo de forma que pueda entenderlo.
—Ella nunca volverá a caminar—
—¿Qué? Diga eso otra vez.
A partir de ese momento, la vida de Olivia se acabó.
Fue excomulgada.
Fue abandonada.
Todo lo que quedó fue una enorme mansión.
Olivia ya no era la flor de la alta sociedad, ni siquiera podía caminar por sí misma.
Froté las paredes todo el día hasta que los sucios garabatos se desvanecieron hace mucho rato.
Con la casa en ruinas, había poco más que hacer. Mi único deber restante era atender a la señorita, que yacía en cama todo el día.
Me gustaría pensar que mi día termina una vez que le doy de cenar, pero las multas impuestas por la magia negra me hacen apretar los ojos.
No falta el trabajo.
Tengo que matarme trabajando para encontrar una cura para la enfermedad de la señorita.
Ahora que el apoyo de la familia ha sido cortado, también tengo que ganar para nuestros gastos de subsistencia.
Mi único cuerpo se siente dolorosamente insuficiente, sin embargo, el hecho de que mi señora no haya tomado la decisión extrema de la historia original es suficiente para sobrellevarlo todo.
Dejé caer el trapo sucio en el balde.
El agua del balde, negra de mugre.
Aun así, se siente bien haber logrado algo.
¿Qué debería preparar para cenar esta noche?
“Tal vez el filete que le gusta a la señorita...”
El cielo está asquerosamente despejado.
Cuanto más brillante es el día, más rápido se seca la pintura. Rápidamente llené el balde con agua y enjuagué el trapo.
Fue entonces cuando—
—¡Crash, bang!
Un fuerte ruido provino de la habitación de la señorita.
¡Gracias por llegar hasta aquí! Si te ha gustado el capítulo, te invito a apoyar la traducción votando y dejando tu comentario. ¡Nos vemos en el próximo capítulo!
