CapĂtulo 1
La abuela dejĂł caer la taza cuando vio la fotografĂa.
MabĂş se agachĂł a recoger los pedazos, pero ella lo sujetĂł del hombro.
—Dejala.
El cafĂ© avanzaba entre las baldosas. GabĂş levantĂł los pies para que no le mojara las sandalias. Nunca habĂa visto a su abuela desperdiciar cafĂ©. Tampoco la habĂa visto mirar una puerta cerrada como si alguien estuviera a punto de abrirla.
—¿Dónde encontraron eso?
GabĂş sostuvo la foto por una esquina.
—En la caja de los manteles. Buscábamos el de la mesa grande.
Era verdad, aunque no toda. Él habĂa seguido buscando despuĂ©s de encontrar el mantel. La caja guardaba tambiĂ©n un sobre sin nombre, y los sobres sin nombre siempre le habĂan parecido una invitaciĂłn.
En la fotografĂa se veĂa una casa de madera con el corredor inclinado y tres escalones hacia un patio de arena. Dos muchachos estaban delante de la puerta. Uno tenĂa la mano apoyada en el hombro del otro.
Los muchachos eran ellos.
MabĂş habĂa reconocido primero su propia ceja, partida por una cicatriz desde que se cayĂł de una bicicleta. GabĂş habĂa reconocido su camiseta. La llevaba puesta aquella misma tarde.
Pero ninguno conocĂa la casa.
Los dos habĂan nacido en TornabĂ©. HabĂan aprendido a montar bicicleta por caminos donde todavĂa los llamaban por sus nombres desde los patios, y estaban seguros de conocer a quiĂ©n pertenecĂa cada portĂłn de su cuadra. Aquella casa no encajaba. GabĂş intentĂł recordar si la habrĂa visto desde una lancha; MabĂş buscĂł en la fotografĂa algĂşn punto del fondo que pudiera reconocer.
Desde la cocina llegaban voces. DiscutĂan si alcanzarĂa el pescado para quienes todavĂa faltaban por llegar. Alguien llamĂł a los primos para que pusieran los vasos. La abuela no respondiĂł.
—¿Quién tomó esta foto? —preguntó Mabú.
Ella se la quitĂł a GabĂş. Le temblaban los dedos.
—Esa casa no la van a buscar.
GabĂş mirĂł a su primo. HabĂa esperado una explicaciĂłn, quizá una risa. Los mayores de la familia siempre encontraban algĂşn parecido entre ellos y un pariente al que apenas recordaban. Esta vez nadie hablĂł de parecidos.
—¿Dónde queda? —preguntó.
—Gabú.
Su abuela pronunciĂł su nombre muy bajo. Él dejĂł de sonreĂr.
Ella fue hasta la ventana y apartĂł la cortina. Afuera, la tarde seguĂa igual: ropa tendida, una pelota abandonada junto al portĂłn y el vecino intentando arrancar su moto. MirĂł más allá, hacia la calle que bajaba a la playa.
—Prométanme que no van a buscar esa casa.
MabĂş quiso decir que sĂ. Bastaba mirar sus manos para saber que tenĂa miedo. Pero antes de que pudiera hablar, Celia apareciĂł con un paño para secar el cafĂ©.
—¿Qué pasó aqu�
La abuela puso la fotografĂa boca abajo sobre la mesa.
—Se me resbaló la taza.
MabĂş vio entonces las palabras escritas al dorso.
«Gabú y Mabú. 18 de julio».
Era la letra de su abuela. La misma con que escribĂa sus nombres en los sobres del dinero para los pasajes. MabĂş volviĂł la cabeza hacia el calendario que colgaba junto a la nevera.
Diecisiete de julio.
Tocó el brazo de su primo y señaló la fecha sin decir nada.
GabĂş la leyĂł dos veces.
—Abuela… Esto dice mañana.
Ella recogiĂł la foto y la doblĂł contra el pecho.
Por primera vez desde que la conocĂan, no corrigiĂł a ninguno de los dos.
Entonces alguien golpeĂł el portĂłn.
Tres golpes. Una pausa. Otros tres.
La abuela cerrĂł los ojos.
—Vayan a la cocina —susurró—. Y si preguntan, ustedes no encontraron nada.
GabĂş dio un paso hacia el corredor.
Su abuela le cerrĂł el camino con el brazo.
—A la cocina.
Esta vez obedeciĂł. Se metiĂł detrás de MabĂş, aunque dejĂł la puerta entornada. Su mamá Celia estaba terminando la comida y no habĂa oĂdo la Ăşltima frase. Les señalĂł una pila de platos.
—Si ya terminaron de descubrir el mundo, ayuden a poner la mesa.
MabĂş tomĂł dos platos. GabĂş permaneciĂł mirando por la rendija.
—No eran nuestros platos los que buscábamos —murmuró.
—Ya sé —dijo su primo—. Por eso agarrá cuatro.
En el patio, Adela preguntĂł quiĂ©n llamaba. La voz que respondiĂł era de un hombre. No parecĂa gritar ni estar de prisa. Eso inquietĂł a MabĂş: su abuela habĂa escondido la fotografĂa como si viniera alguien corriendo.
—Una entrega para la señora Adela.
—DĂ©jela ahĂ.
—Necesito una firma.
GabĂş acercĂł el ojo a la abertura. Vio una gorra gris, el costado de una mochila y un zapato apoyado en la parte baja del portĂłn. El hombre sostenĂa un sobre cuadrado.
No llevaba caja, uniforme ni lista de entregas.
—¿De parte de quién? —preguntó Adela.
El hombre levantĂł la cara. GabĂş retrocediĂł antes de saber si lo habĂan visto.
—De alguien que ha esperado mucho.
MabĂş dejĂł los platos sobre la mesa. Uno golpeĂł el otro.
Su abuela no contestĂł.
El hombre añadió algo más bajo. Gabú abrió la puerta un poco, justo cuando Celia se volvió con una olla entre las manos.
—Esa puerta me va a golpear.
Tuvo que apartarse. Al asomarse de nuevo, el hombre ya se marchaba.
Adela permaneció inmóvil hasta que la gorra desapareció más allá de la esquina. Después levantó el sobre del suelo con dos dedos.
No habĂa firmado nada.
GabĂş saliĂł de la cocina.
—¿QuĂ© querĂa?
—Que no se enfrĂe la comida —intervino Celia, pasando junto a Ă©l.
Su abuela lo mirĂł. SeguĂa teniendo la fotografĂa bajo la mano, contra el pecho. El sobre nuevo era del mismo tamaño que el que habĂan encontrado entre los manteles.
—Después hablamos.
GabĂş conocĂa aquella frase. A veces significaba despuĂ©s de comer. Otras, despuĂ©s de que alguien olvidara la pregunta.
Mabú también salió. Llevaba los cuatro platos.
—Nosotros no hemos estado en esa casa —dijo.
Adela apretĂł la boca.
—Lo sé.
Esa respuesta lo dejĂł sin la siguiente pregunta.
Comieron en la mesa del corredor. Celia habĂa preparado pescado con caldo de coco; junto a los platos dejĂł machuca y un recipiente de casabe. GabĂş alcanzĂł el trozo más grande y su mamá le dio un golpe suave con la cuchara en los nudillos.
—Primero fijate cuántos somos.
Lo partiĂł en dos y pasĂł la mitad a su primo.
MabĂş casi no habĂa tocado el suyo. Adela, sentada en la cabecera, tenĂa el sobre bajo el plato y la fotografĂa guardada en un bolsillo del vestido. Miraba hacia la calle cada vez que pasaban pasos.
—Se te va a enfriar —le dijo Celia.
La abuela probĂł una cucharada.
—Está bueno.
—TodavĂa no le pusiste pescado.
Adela bajĂł los ojos al plato. GabĂş dejĂł de masticar.
En una casa donde su abuela solĂa notar hasta quiĂ©n habĂa devuelto una cuchara al cajĂłn equivocado, aquel descuido parecĂa una alarma.
—¿De dónde es la casa de la foto? —preguntó.
Celia lo mirĂł.
—¿Qué foto?
—Una vieja. La encontramos cuando sacábamos el mantel.
Adela colocĂł la mano sobre el plato, sin tocar la comida.
—Después, Gabú.
Él apoyó el tenedor. Iba a protestar, pero Mabú le dio un golpe debajo de la mesa. No fue fuerte; solo preciso.
GabĂş bajĂł la vista.
Su primo señalaba con el pie una esquina del sobre. TenĂa un sello de tinta azul: un cĂrculo abierto por un lado, atravesado por tres rayas.
GabĂş reconociĂł la figura. Estaba grabada en el broche de la mochila del hombre.
No habĂa visto ningĂşn nombre de empresa.
Cuando terminaron, Celia fue a llevar comida a una vecina. Adela se levantĂł con el sobre y les pidiĂł que lavaran los platos. Antes de entrar en su cuarto se volviĂł.
—No salgan sin avisarme.
GabĂş esperĂł a oĂr la puerta.
—¿Ahora tampoco podemos ir al patio?
—Al patio sà —contestó Mabú.
—No te pregunté a vos.
Su primo abriĂł el grifo. El agua golpeĂł un plato y le salpicĂł la chaqueta.
—Estoy intentando pensar.
Gabú tomó el paño.
—Yo también pienso.
—Entonces decime por qué el de la entrega preguntó por una firma y se fue sin pedirla.
Gabú comenzó a secar con más fuerza.
MabĂş habĂa estado mirando por la puerta. HabĂa oĂdo exactamente lo mismo. Le fastidiaba que su primo juntara las piezas en silencio y despuĂ©s se las presentara como una tarea que Ă©l no habĂa hecho.
—Porque querĂa que abrieran el portĂłn.
MabĂş cerrĂł el grifo.
Se miraron.
GabĂş dejĂł el plato en el escurridor.
—¿Lo abrió?
Ninguno habĂa visto ese momento.
En el cuarto de Adela sonĂł una gaveta. Luego otra. GabĂş se acercĂł y golpeĂł con dos nudillos.
—Abuela.
Ella abriĂł de inmediato. Sobre la cama tenĂa una caja de metal, dos pañuelos y una cámara vieja con correa de cuero. La fotografĂa estaba boca abajo junto a la almohada.
—¿El hombre entró al patio?
Adela mirĂł por encima de su hombro hacia MabĂş.
—¿Por qué?
—Porque mintió con la firma.
La abuela dejĂł de sujetar la puerta.
—No entró.
Gabú sintió alivio. Duró hasta que ella añadió:
—Pero se acercĂł más de lo que debĂa.
MabĂş señalĂł la fotografĂa.
—Nos dijiste que no la buscáramos. ¿Vos sà has estado ah�
Adela se sentĂł despacio. La cama crujiĂł.
En la pared habĂa fotos familiares: los primos de pequeños, una graduaciĂłn, dos mujeres junto a una lancha. GabĂş conocĂa todas. O habĂa creĂdo conocerlas hasta esa tarde.
—Sà —respondió ella.
—¿Cuándo?
Adela alzó la vista hacia la imagen de las dos mujeres. Una era ella, más joven. La otra llevaba una bolsa sobre el hombro y una mano levantada para cubrirse del sol.
—Antes de que ustedes nacieran.
MabĂş entrĂł un paso.
—¿Y la foto?
Su abuela no respondiĂł. GabĂş cruzĂł la habitaciĂłn y tomĂł la fotografĂa antes de que ella pudiera detenerlo.
No querĂa quitársela. QuerĂa verla de cerca, descubrir la broma, encontrar una explicaciĂłn que le permitiera volver a pensar en otra cosa.
Al levantarla, vio el sobre nuevo abierto sobre la cama.
Estaba vacĂo.
—Dejala donde estaba —dijo Adela.
Algo raspĂł el vidrio de la ventana.
MabĂş fue el primero en volverse.
El hombre de la gorra estaba afuera.
No en la calle. En el patio lateral, entre la pared y la cuerda de ropa.
MetiĂł la mano por la ventana y sujetĂł la fotografĂa. GabĂş tirĂł hacia atrás por reflejo. El papel se doblĂł entre los dedos de los dos.
—Soltala —dijo el hombre.
Su voz ya no era cortés.
Adela se puso de pie.
—¡Salga de mi casa!
MabĂş empujĂł la hoja de madera de la ventana. El marco golpeĂł el brazo del desconocido, que retirĂł la mano. La foto quedĂł con GabĂş.
En el borde habĂa una lĂnea oscura donde antes no habĂa nada.
El hombre retrocediĂł hacia el fondo del patio.
Adela ordenó a Mabú que llamara a Celia. Él buscó el teléfono en el bolsillo mientras su abuela cerraba las hojas de la ventana.
GabĂş corriĂł al corredor.
—¡GabĂş, quedate aquĂ!
Él oyĂł. DespuĂ©s recordarĂa haber oĂdo perfectamente.
Pero el desconocido iba hacia la salida del fondo y GabĂş pensĂł que bastaba con verlo bien. Decirle a alguien por dĂłnde habĂa escapado. No perderlo entre los patios.
Además, el hombre le habĂa quitado algo de la habitaciĂłn.
Llevaba la cámara de Adela colgada de la muñeca.
Gabú saltó el escalón y salió tras él.
La arena le frenĂł el primer paso. Se enderezĂł, sujetando todavĂa la foto, y rodeĂł el tanque de agua. El hombre ya habĂa llegado al portillo del fondo. En lugar de abrirlo, deslizĂł dos dedos por el broche de su mochila.
Un destello blanco dibujó un rectángulo delante de la madera.
GabĂş frenĂł tan de golpe que le resbalĂł un pie.
El rectángulo se abrió.
Detrás no estaba el patio de la vecina.
HabĂa una calle de arena, un árbol que GabĂş no conocĂa y la casa de la fotografĂa.
El hombre pasĂł al otro lado.
GabĂş avanzĂł sin darse cuenta.
MabĂş lo sujetĂł de la chaqueta.
—¡No!
El tirĂłn lo hizo caer sentado. Le doliĂł la palma al apoyarse, pero su primo no lo soltĂł. Desde la puerta abierta llegaba aire frĂo.
GabĂş mirĂł alrededor. La tarde de TornabĂ© seguĂa caliente; detrás de ellos, el techo de su abuela devolvĂa el sol. Al otro lado del rectángulo empezaba a oscurecer.
El desconocido se volviĂł.
TenĂa la cámara junto al rostro.
—Devuelvan la imagen.
Mabú alzó el teléfono.
—Estamos llamando.
—No hay señal donde yo voy.
El hombre retrocedió otro paso. Adela apareció detrás de los primos con un palo de escoba.
No lo blandiĂł. Se colocĂł delante de ellos y lo mantuvo atravesado entre ambas manos.
—La cámara —exigió.
El desconocido mirĂł la escoba y luego a GabĂş.
—Ya lo vieron. Ahora no podés hacer como si no.
Adela cambiĂł el palo a una mano y extendiĂł la otra.
—Dejaste tu sobre vacĂo en mi cama. Viniste a buscar algo que no es tuyo. La cámara.
Durante un segundo GabĂş pensĂł que el hombre se reirĂa.
En cambio, dejĂł el aparato en el suelo, a su lado de la abertura.
—La señora Ordan prefiere hablar.
—Pues que aprenda a tocar el portón —respondió Adela.
El hombre volviĂł a tocar el broche.
El rectángulo empezó a estrecharse.
La cámara quedó al otro lado.
GabĂş se lanzĂł.
No llegĂł a ponerse de pie: apoyĂł las rodillas, estirĂł el brazo y sujetĂł la correa de cuero. El borde luminoso le rozĂł la manga. Su abuela gritĂł su nombre.
MabĂş lo agarrĂł por la cintura y tirĂł.
Gabú cayó de espaldas con la cámara apretada contra el pecho.
La abertura se cerrĂł.
El portillo de madera reapareciĂł con su picaporte oxidado, la misma tabla astillada y el hueco por donde pasaba el gato de la vecina.
Se quedaron escuchando.
Un perro ladró en la otra cuadra. Una moto arrancó al fin. Gabú sintió el teléfono de su primo vibrando contra su costado.
Las cosas habituales regresaban demasiado deprisa.
Adela se arrodilló frente a él.
—Mostrame el brazo.
Él obedeció.
La manga naranja tenĂa un corte fino. La piel estaba intacta.
Su abuela lo abrazó con tanta fuerza que a Gabú se le escapó el aire. Después lo apartó para mirarlo.
—Cuando te digo que no vayas, te quedás.
No estaba gritando. Eso le dio más vergüenza.
—TenĂa tu cámara.
—Te prefiero a vos.
GabĂş bajĂł los ojos al aparato. TodavĂa lo sujetaba con las dos manos.
Celia llegĂł por el corredor, hablando por telĂ©fono con alguien. MabĂş le habĂa dicho que un desconocido habĂa entrado en el patio. Al verlos en el suelo, cortĂł la conversaciĂłn y se acercĂł corriendo.
Quiso saber si estaban heridos, por dĂłnde habĂa entrado el hombre y si alguien conocĂa su nombre. Adela respondiĂł las preguntas que pudo. PidiĂł que avisaran a los vecinos y que nadie fuera tras Ă©l.
Cuando preguntĂł quĂ© habĂa ocurrido junto al portillo, los dos primos hablaron a la vez.
GabĂş dijo que se habĂa abierto una puerta en el aire.
MabĂş dijo que habĂa otra hora del dĂa detrás.
Celia los miró. Después miró a su madre.
Adela no dijo que los muchachos estuvieran confundidos.
—Tenemos que hablar adentro.
Entraron juntos. Celia cerrĂł el portĂłn y buscĂł la llave. Mientras MabĂş revisaba que la ventana del cuarto quedara asegurada, GabĂş vio la fotografĂa en la arena, donde la habĂa soltado al correr por la cámara.
La recogiĂł con cuidado.
La marca oscura del borde ya no era una lĂnea.
Era una sombra.
SubĂa por los tres escalones de la casa fotografiada. ParecĂa pertenecer a alguien situado detrás de los primos, fuera del encuadre. GabĂş buscĂł la posiciĂłn del sol: su propia sombra y la de MabĂş caĂan hacia un lado.
Aquella iba en direcciĂłn contraria.
—Mirá.
MabĂş se acercĂł. TenĂa arena pegada en una rodilla.
—Antes no estaba.
GabĂş asintiĂł.
—La tocó él.
Su primo levantĂł la cara.
—¿La cámara?
—La foto. Cuando la agarró por la ventana.
Adela los llamĂł desde la mesa. HabĂa abierto la caja de metal y Celia estaba a su lado. GabĂş reconociĂł sobres, negativos y una libreta de tapas verdes. Su abuela señalĂł dos sillas.
Esta vez se sentaron sin discutir.
Adela puso la cámara sobre la mesa. Le faltaba una pieza redonda junto al objetivo. GabĂş comprobĂł sus manos, por si se le habĂa caĂdo al recuperarla.
—No la rompà —dijo.
—Ya estaba asĂ.
La abuela abriĂł la libreta. Entre las primeras páginas habĂa una fotografĂa de ella con la mujer de la lancha.
GabĂş reconociĂł la bolsa sobre el hombro.
—¿Quién es?
Adela pasĂł el dedo por el borde de la imagen.
—Lidia.
MabĂş acercĂł la foto de la casa, sin dejarla sobre la otra.
—¿Ella la tomó?
Su abuela tardĂł en asentir.
GabĂş mirĂł a su primo. VolviĂł a mirar a Adela.
—¿Nos conocĂa?
—No.
—Pero si nosotros estamos…
Adela cerrĂł los ojos un momento. Cuando volviĂł a abrirlos, ya no intentĂł esconder el temblor.
—Ustedes todavĂa no habĂan nacido cuando Lidia entrĂł en esa casa.
El ventilador siguiĂł girando sobre sus cabezas.
Mabú apoyó las manos en las rodillas. Gabú sintió que la cámara sobre la mesa estaba demasiado cerca.
—¿Y dónde está ahora? —preguntó.
Su abuela mirĂł la fotografĂa que Ă©l sostenĂa.
La sombra habĂa llegado hasta la puerta.
—Creo —dijo Adela— que por fin encontró cómo pedirnos que la saquemos.










