Translations
I want to start by thanking you for giving my newest story a try. One of the main characters speaks in Greek occasionally so I went ahead and wrote up translations. I will be adding to it and adding more as I continue to write. So if you read something and didn’t think the translation was here check again because I may have added it since you last looked. Thank you again!
Translation
Agápi mou - my love
Gamó - fuck
Mitéra tou theoú ekeíni i gynaíka - mother of god that woman
ο ángelós mou - my angel
Tha ton skotóso. - I’ll kill him.
Ouáou eínai katapliktikó - Wow she’s amazing
Kolotrypida! The ginete me autin these travaei mesha. - Asshole! What about her draws them in?
I think the translation should be provided with the Greek words where these were mentioned instead of in a chapter of their own.
I love this story. This is my 5th time reading it!!
hey, a few suggestions with your translations for your story from a greek lol.
agapi mou is correct
fuck = gamoto
katapliktiko = you would say for a thing or place
katapliktiki = female
katapliktikos = male
kolotripa is correct lol however you wouldn't hear a greek saying that to someone. you're better off using the word "malaka" which is literally their favourite word and basically means asshole/wanka.
hope that helps and happy to suggest in comments on chapters as I read along maybe that could make it easier to edit? I also like the suggestion of adding the English translation after the foreign word either in italics or in brackets. looking forward to this story