Liebe durch die Zeit

Einleitung

Das Jahr 2021* war eine Zeit, in der Wissenschaft und Technik so weit fortgeschritten waren, dass Reisen ins Weltall geplant wurden. Doch es gab eine Sache, die trotz der Zeit nie verschwunden war und sich der Wissenschaft widersetzte: der Glaube an alles Unsichtbare, einschließlich Aberglaube und Astrologie.

(*Buddhistisches Jahr 2564.)

Und nun stand ich einem Experten auf diesem Gebiet gegenüber.

„Oh, dein Sternzeichen passt perfekt zu deinem Geburtsdatum. Dein Schicksal steht unter einem unglücklichen Stern“, verkündete die leicht heisere Stimme einer alten Frau, die ganz in Weiß gekleidet war. Nachdem sie mein Geburtsdatum notiert und ein paar Ziffern auf einen Zettel gekritzelt hatte, musterten ihre trüben Augen aufmerksam mein Gesicht. Ich versuchte mein Bestes, nicht aus Respektlosigkeit zu seufzen, aber innerlich dachte ich jede Sekunde: Warum muss ich hier sitzen?

„Auf den ersten Blick musst du schon viel durchgemacht haben. In deinem Schicksal liegt auch ein Unfall.“

„Ja, Tante, in letzter Zeit sind viele schlimme Dinge passiert. Letzten Monat ist sein Handy verschwunden. Vor einer Woche wurde er beinahe von einem Motorrad angefahren. Also, was stimmt nicht, Tante?“, fragte er hastig die Person neben mir: einen blonden jungen Mann in einer schlampigen Schuluniform. Ich schaute verstohlen zu meinem besten Freund und bemerkte, dass seine Augen ernster und aufmerksamer wirkten als meine, obwohl ich doch das eigentliche Thema seiner Frage war.

„Es werden keine extremen Schmerzen sein, aber die Astrologie deutet darauf hin, dass bald etwas sehr Ernstes passieren wird. Es ist wie ein Karma aus der Vergangenheit. Es ist jedoch unvermeidlich. Geh erst einmal zum Tempel, um gute Taten zu vollbringen, bete, meditiere und sei gütig. Das wird helfen, die Last zu erleichtern.“

„Alles klar“, antwortete ich leise. Danach saß ich da und hörte zu, wie mein bester Freund die Wahrsagerin über verschiedene Dinge der Zukunft ausfragte. Was mir die Wahrsagerin erzählte, ging bei mir zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus.

Mein Name ist Nakhun Phatthanathada und ich war vor etwa einem Monat zwanzig geworden. Ich studierte im dritten Jahr an der Fakultät für Fremdsprachen mit Schwerpunkt Englisch an einer bekannten Universität mitten in der Stadt. Mein Leben war vorher immer normal gewesen; ich hatte gute Freunde, lernte regelmäßig und meine Noten waren zufriedenstellend. Doch nach meinem zwanzigsten Geburtstag schien mein Glück ohne ersichtlichen Grund geschwunden zu sein.

Alles fing damit an, dass ich mein Handy verlor. Die Ergebnisse meiner Literatur-Zwischenprüfung waren gerade veröffentlicht worden und es sah so aus, als hätte ich die Multiple-Choice-Fragen falsch beantwortet. Mein Analysebericht, den ich beim Professor eingereicht hatte, war völlig zerrissen worden und enthielt nichts Gutes. Ich stolperte ständig und verletzte mich oft. Und wie mein Freund gesagt hatte, war ich die Woche zuvor auf dem Campus beinahe von einem Motorrad erfasst worden.

Ich glaubte überhaupt nicht an diesen Horoskop- oder Karmakram aus der Vergangenheit, den die Wahrsagerin prophezeit hatte. Das alles lag nur an meiner eigenen Nachlässigkeit. Ich wurde fast von einem Motorrad angefahren, weil ich nicht aufgepasst hatte. Mein Handy hatte ich verloren, weil ich es beim Händewaschen versehentlich in einer öffentlichen Toilette liegen ließ. Die schlechte Note lag an den Kopfschmerzen, die ich an dem Tag hatte, weshalb ich mich nicht auf die Prüfung konzentrieren konnte.

Aber Thithat, oder Thi, mein bester Freund, der an Aberglauben glaubte, sah das anders. Er glaubte, ich hätte Pech, und versuchte deshalb, mich dazu zu bringen, gute Taten zu vollbringen und mir die Zukunft vorhersagen zu lassen. Natürlich wollte ich nicht hin, aber am Ende wurde ich dazu überredet, mich mit einer Wahrsagerin unter einem Tamarindenbaum am Tempel zu treffen.

„Lass uns zurückgehen, ich bringe dich zum Wohnheim.“ Nachdem die Mission, mich von der Wahrsagerin austricksen zu lassen, erfüllt war, drehte sich Thi zu mir und lud mich mit einem breiten Lächeln, bei dem sich seine Augen zusammenkniffen, nach Hause ein.

„Du sagst schon seit unserer Ankunft, dass du mich zum Wohnheim bringst. Ist mein Wohnheim hier im Tempel?“, fragte ich und schaute die Person neben mir mit leichtem Groll an. Mein Wohnheim lag an derselben Straße wie This Haus. Wenn wir an einem Tag zur gleichen Zeit mit dem Unterricht fertig waren, nahmen wir sein Auto und fuhren zusammen zurück. Aber heute, oder zumindest ursprünglich, hatte ich geplant, in der Universitätsbibliothek zu lernen und erst am Abend zurückzukehren. Thi hatte jedoch darauf bestanden, mich zu begleiten.

Zuerst machte ich mir keine Sorgen, bis wir an meinem Gebäude vorbeifuhren. In diesem Moment fing ich an, etwas zu ahnen, aber Thi sagte, er hätte Hunger und wir würden zum Einkaufszentrum fahren, um etwas zu essen. Dann hatte er mich plötzlich zum Tempel gebracht. Ich wusste sofort, dass er wieder eine dieser seltsamen Ideen im Kopf hatte. Sobald wir ankamen, zerriss er mich zum Tisch der Wahrsagerin und bezahlte den Preis für uns beide, als wäre er ein reicher Mann, obwohl ich das gar nicht wollte.

„Oh, ich war besorgt, weil ich gesehen habe, in welche Zeit dein Horoskop fällt, also habe ich dich mitgenommen, um deine Zukunft zu checken. Ich hatte ohnehin vor, mir meine eigene ansehen zu lassen. Sei mir nicht böse.“

Mein bester Freund lächelte und drückte seine Schulter leicht gegen meine, um meinen Groll zu lindern.

Thi wusste ganz genau, dass ich nicht wirklich an Horoskope und Aberglauben glaubte. Ich glaubte an meine eigenen Taten. Es war mein Leben. Ich entschied, was ich tat oder ließ. Ich hatte in dieser Zeit viele Dinge erlebt, wahrscheinlich aufgrund meiner eigenen Fehler, nicht wegen des Schicksals. Aber Thi hoffte, mir helfen zu können, und beschloss, mich auf seine Art zum Problemlösen zu bringen. Als ich daran dachte, dass mein Freund sich solche Sorgen um mich machte, konnte ich nicht wütend sein.

Außerdem hatte ich nichts dafür bezahlt, also ließ ich ihn machen.

„Aber hör einfach nur zu und denk nicht zu viel darüber nach. Ich glaube, diese Person ist nicht vertrauenswürdig“, sagte Thi, als wir in der heißen Sonne zum Auto zurückliefen.

„Warum? Warum hat sie gesagt, dass Pan dir immer noch nicht vertraut?“, fragte ich und sah ihn genau an. Pan war ein jüngerer Student, den Thi schon seit über einem Jahr für sich gewinnen wollte, aber Pan schien immer noch nicht bereit zu sein, sein Herz zu öffnen und ihn als Freund zu akzeptieren. Vielleicht lag es am Aussehen meines Freundes, der ein bisschen wie ein Playboy wirkte, was Pan wahrscheinlich misstrauisch machte.

„Pst, das weißt du doch schon.“ Der größere Junge schüttelte leicht den Kopf, schloss das Auto auf, stieg auf den Fahrersitz, und dann fuhr der silberne Audi vom Tempelgelände auf die Hauptstraße.

„Warte kurz, ich bringe dich zu dem Spezialisten, den meine Mutter immer besucht. Die hat immer recht.“

„Das reicht jetzt, ich gehe nirgendwohin“, antwortete ich ernst. So sehr er auch darauf bestand, ich stimmte ihm nicht zu.

Wie ich schon sagte, ich glaubte mehr an meine Taten, an Dinge, die greifbar und beweisbar waren, als an Vermutungen. Ich dachte, dass der Besuch bei einem Wahrsager das Grundproblem nicht lösen würde. Ich musste einfach vorsichtiger mit meinem Leben sein, auf meine Gesundheit achten und mehr lernen.

Und noch etwas: Wahrsager waren teuer. Meine Familie war Mittelschicht. Ich war nicht reich, ich hatte kein Geschäft, das Hunderte von Millionen Baht wert war, wie die Familie von Thi. Ich würde mein Geld sicher nicht für so etwas ausgeben. Besser, ich spare, um die Miete für das Wohnheim zu bezahlen.

„Bis morgen“, sagte ich und winkte meinem Freund zum Abschied, während ich meinen Sicherheitsgurt löste, als das Auto vor dem Wohnheim hielt.

„Willst du dein Horoskop wirklich nicht prüfen lassen? Diese Person ist wirklich präzise“, versuchte Thi mich erneut zu überzeugen.

„Nein, und wenn du noch ein Wort sagst, verfluche ich dich und sorge dafür, dass Pan dich nicht mehr ausstehen kann.“ Ich hob meinen Finger und zeigte auf sein Gesicht. Da er empfindlich auf Aberglauben und Flüche reagierte, starrte er mich so intensiv an, dass seine Augen beinahe grün wurden.

„Du verdammter Bastard, beeil dich und steig aus meinem Auto, bevor ich dich rauswerfe.“

Ohne etwas zu sagen, hatte er tatsächlich den Fuß gehoben. Ich öffnete schnell die Tür und stieg aus dem Auto. Als ich das Wohnheim betrat, warf ich einen Blick auf den silbernen Audi, der in der Ferne verschwand, und kicherte leise darüber, dass ich es geschafft hatte, meinen Freund zu necken.

Thi und ich betrachteten uns seit dem College als beste Freunde. Ich war mir nicht sicher, ob es daran lag, dass er mein erster Freund war, oder an seiner super freundlichen Art, mit der er mir sofort ein gutes Gefühl gab. Obwohl unsere Persönlichkeiten ziemlich unterschiedlich waren: Ich war der aufbrausende Typ, anders als Thi, der ein Vermittler war. Aber wie dem auch sei, wir waren bis zum dritten Jahr zusammengeblieben und ich hoffte, mit ihm befreundet zu bleiben.

Ich hielt an, um im Supermarkt unter dem Wohnheim Essen und Snacks zu kaufen, bevor ich in mein Zimmer zurückkehrte. Ich summte ein Lied vor mich hin, während ich auf den Aufzug wartete, um in den Stock meiner Wohnung zu fahren. Das Wohnheim, in dem ich lebte, lag außerhalb des Campus. Der Preis war ziemlich hoch, aber es war nah an der Universität, die Zimmer waren geräumig und es lebten auch viele Studenten dort.

Da ich ein Einzelkind war und meine Familie ziemlich wohlhabend, war ich bereit, für Komfort zu bezahlen, aber ich wartete nicht nur darauf, Geld von meiner Familie zu erhalten. Ich hatte auch einen Job als Model für einen Online-Kleidungsladen gefunden. Das reichte für die täglichen Ausgaben und entlastete meine Eltern ein wenig.

Ich aß zu Abend, duschte, zog ein T-Shirt und Shorts an und setzte mich an meine Hausaufgaben. Das Leben als Student im dritten Jahr könnte man im Vergleich zu den Vorjahren als schwierig beschreiben. Nach dem Unterricht musste ich Berichte schreiben, es gab Tests und Prüfungen. Samstags und am Wochenende gab es eine Reihe von Kleidern zu fotografieren. Ich war so beschäftigt mit Hausaufgaben, Lesen und Arbeiten, dass ich kaum Zeit hatte, meine Eltern in einer anderen Provinz zu besuchen.

Summen.

Das Telefon vibrierte auf dem Tisch und lenkte meine Aufmerksamkeit auf sich, die zuvor auf das Übersetzen des Artikels auf dem Bildschirm gerichtet gewesen war. Ein breites Lächeln erschien plötzlich auf meinen Lippen, als ich den Namen auf dem Display sah.

Mama!

„Wie geht es dir, Ma'am? Du rufst plötzlich an, vermisst du deinen Sohn?“ Sobald ich das Gespräch annahm, begann ich sofort das Gespräch.

„Genau! Bist du etwa süchtig nach jungen Frauen oder was? Du kümmerst dich überhaupt nicht um deine Eltern.“ Eine klagende Stimme kam vom anderen Ende der Leitung. Meine Mutter war eine leitende Bezirksbeamtin in der Provinz Chachoengsao. Sie war eine Philanthropin, die gerne in Tempel ging und gute Taten vollbrachte. Sie war eine sehr empfindliche Frau mittleren Alters. Wenn ich eine Woche lang nicht zu Hause anrief, war sie beleidigt, als wäre es gerade erst passiert.

„Ich bin nicht von Mädchen oder Jungs abhängig. Du bist von der Staatsanwaltschaft abhängig. Tut mir leid, Ma'am“, sagte ich hastig und hörte ein Seufzen am anderen Ende der Leitung.

„Du lernst viel, oder? Bist du in diesen Tagen müde? Hast du vergessen zu essen? Vergiss es nicht, sonst bekommst du Bauchschmerzen.“

„Ich vergesse es nicht, Mutter. Ich esse drei Mahlzeiten am Tag.“

„Und gehst du spät schlafen? Ruh dich aus, Liebling. Du bist an einem windigen, trockenen Ort, das ist schlecht.“

„In dieser Zeit gehe ich nicht spät schlafen. Mama, mach dir keine Sorgen“, beruhigte ich die besorgte Dame. Obwohl ich in meinen Zwanzigern war, war ich in den Augen meiner Eltern immer noch ein Kind, das im Garten herumlief. Ihre Sorge hatte sich nicht geändert, und das gab mir ein beruhigendes Gefühl, nicht mit der Angst vor dem Erwachsenwerden fertig werden zu müssen, wie ich es als Kind getan hatte.

„Nun, ruh dich auf jeden Fall aus. Sei vorsichtig, Liebling. Als Nong Thi mir erzählte, dass du fast überfahren worden wärst, war ich sehr schockiert, weißt du?“

Dieser Satz meiner Mutter brachte mich dazu, an das lose Mundwerk meines besten Freundes zu denken.

Neulich hatte meine Mutter mich angerufen, als ich in der Universitätskantine aß. Thi saß neben mir, dann öffnete er den Mund und sagte, ich sei fast überfahren worden, was meine Mutter schockierte. Also wurde ich ausgeschimpft, weil ich nicht vorsichtig war, obwohl es wirklich keine große Sache war, ich war nicht wirklich angefahren worden.

Thi liebte es, kleine Dinge größer zu machen.

„Ah, bist du diesen Samstag und Sonntag frei? Montag ist auch ein Feiertag. Kommst du nach Hause?“

Zum Glück hatte meine Mutter das Thema gewechselt, was mich ein wenig erleichterte, dass ich nicht noch einmal ausgeschimpft wurde.

„Ja, ich habe frei. Ich möchte zurückkommen und Mamas Essen genießen.“

„Nun, diese Woche ist auch der Geburtstag von Luang Ta, also können wir zum Tempel gehen und gute Taten vollbringen. Wann kommst du zurück?“

„Ich bin wahrscheinlich morgen Nachmittag zurück. Ich habe um 14 Uhr Unterricht. Nach dem Lernen nehme ich den Bus nach Hause.“

„Alles klar dann. Ich bereite das Abendessen für dich vor. Was willst du essen?“

„Ich möchte Curry-Garnelen und süß-sauren Fisch aus der Pfanne. Oh, kannst du mir auch ein Spiegelei machen?“

„Okay, das mache ich für dich. Hab eine gute Heimreise, bis morgen, mein Sohn.“

„Okay, Ma'am, gute Nacht.“

Am anderen Ende wurde das Gespräch beendet, also legte ich das Telefon wie zuvor auf den Tisch. Beim Gedanken daran, zu meiner Familie zurückzukehren, hoben sich meine Mundwinkel zu einem leichten Lächeln. So bequem die Hauptstadt auch war, der schreckliche Stau und das ganze Chaos, durch das ich musste, ließen mich die Atmosphäre meines Obstgartens und die leeren Straßen der Nachbarschaft schätzen, in denen ich aufgewachsen war.

Ich dachte weiter an mein Zuhause, hob die Hand, um meine Brille zu richten, die ich bei der Arbeit am Computer trug, um mich wieder darauf zu konzentrieren, Artikel für den Professor zu übersetzen.

Ich hätte damals nie erwartet, dass dieser Besuch zu Hause mich mit etwas konfrontieren würde, an das ich mein ganzes Leben nie geglaubt hatte und von dem ich nie geträumt hätte, dass es mir passieren könnte.