Amor en Otro Tiempo | TRAD ESP |

Introducción

El año 2021* había sido una época en que la ciencia y la tecnología estaban tan avanzadas que ya se planeaban viajes para llevar humanos al espacio. Sin embargo, había algo que nunca había desaparecido con el tiempo, algo que se oponía a la ciencia: la creencia en todo lo invisible, incluyendo la superstición y la astrología.

(*Año budista 2564.)

Y ahora me encontraba frente a una experta en el tema.

—Tu signo del zodiaco coincide perfectamente con tu fecha de nacimiento. Tu destino está marcado por una estrella de mala suerte —anunció la voz ligeramente ronca de una anciana vestida completamente de blanco. Después de anotar su fecha de nacimiento y garabatear algunos dígitos y números en una hoja de papel, sus ojos nublados examinaron mi rostro con cuidado. Mientras tanto, yo hacía todo lo posible por no suspirar sin querer, aunque por dentro pensaba cada segundo: ¿Por qué tengo que estar aquí sentado?

—A primera vista, debes haber pasado por mucho. En tu destino también hay un accidente.

—Sí, tía, últimamente han pasado muchas cosas malas. El mes pasado desapareció su teléfono. Hace una semana, casi lo atropella una moto. Entonces, ¿qué tiene, tía? —preguntó con apuro la persona que estaba a mi lado: un joven de cabello dorado con un uniforme escolar bastante arrugado. Lo miré de reojo a mi mejor amigo y noté que sus ojos parecían más serios y atentos que los míos, que eran el tema de aquella pregunta.

—No será un dolor intenso, pero mirando la astrología, parece que algo muy serio ocurrirá pronto. Es como karma del pasado. Sin embargo, es inevitable. Por ahora, sigue yendo al templo a hacer méritos, reza, medita y difunde la bondad. Eso ayudará a aliviar la carga.

—Está bien —respondí en voz baja. Después de eso, me senté a escuchar cómo mi mejor amigo le preguntaba a la tía adivina sobre distintas cosas del futuro. Personalmente, lo que me decía una vidente me entraba por un oído y me salía por el otro.

Me llamo Nakhun Phatthanathada y acababa de cumplir veinte años, hace aproximadamente un mes. Era estudiante de tercer año en la Facultad de Lenguas Extranjeras, especializado en inglés, en una universidad reconocida en el corazón de la ciudad. Antes, mi vida siempre había sido normal: solo tenía buenos amigos, estudiaba con regularidad y mis notas eran satisfactorias. Pero después de mi vigésimo cumpleaños, mi suerte pareció haberse apagado sin razón aparente.

Todo comenzó con la pérdida de mi teléfono. Los resultados del examen parcial de literatura acababan de publicarse y parecía que había marcado mal las respuestas de opción múltiple. El informe de análisis que había enviado al profesor había sido destrozado por completo y no había nada bueno que decir de él. Me tropezaba constantemente y a menudo me lastimaba. Y, como había dicho mi amigo, casi me atropella una moto mientras cruzaba el campus la semana anterior.

No creía para nada en eso del horóscopo ni en la historia del karma del pasado que había predicho la señora adivina. Todo se debía a mi descuido. Casi me atropelló una moto porque no miré bien. Perdí el teléfono porque lo dejé sin querer en un baño público mientras me lavaba las manos. La nota baja fue culpa del dolor de cabeza que tuve ese día, que no me dejó concentrarme en el examen.

Pero Thithat, o Thi, mi mejor amigo que creía en las supersticiones, no lo veía así. Él creía que yo tenía mala suerte y por eso había intentado arrastrarme a hacer méritos y predecir el futuro. Por supuesto que yo no quería ir, pero al final me había engañado para llevarme a ver a una adivina bajo un árbol de tamarindo en el templo.

—Vamos, te llevo al dormitorio —dijo Thi con una gran sonrisa que le achicaba los ojos, una vez que terminó su misión de hacerme ver a la adivina.

—Llevas diciéndome que me llevarías al dormitorio desde que llegaste. ¿Acaso mi dormitorio está aquí en el templo? —lo miré con cierto resentimiento. Mi dormitorio estaba en la misma calle que la casa de Thi. Si algún día terminábamos clases a la misma hora, tomábamos su coche y regresábamos juntos. Pero hoy, al menos en un principio, yo tenía pensado estudiar en la biblioteca de la universidad y volver por la tarde. Sin embargo, Thi había insistido en acompañarme.

Al principio no me preocupé, hasta que pasamos de largo mi edificio. En ese momento empecé a sospechar algo, pero Thi dijo que tenía hambre y que iríamos al centro comercial a buscar algo de comer. Entonces, de repente, me había llevado al templo. Enseguida supe que tenía otra de esas ideas raras en mente. En cuanto llegamos, me arrastró directamente a la mesa de la adivina y pagó la entrada por los dos como si fuera millonario, aunque yo no tenía ninguna intención de hacerlo.

—Ay, me preocupé porque vi el período en que caía el horóscopo, así que te traje a revisar tu futuro. Y ya tenía pensado venir a ver el mío. No te enojes conmigo.

Mi mejor amigo sonrió y apoyó levemente su hombro contra el mío, intentando calmar mi resentimiento.

Thi sabía muy bien que yo no creía en los horóscopos ni en las supersticiones. Yo creía en mis propias acciones. Era mi vida. Yo elegía qué hacer o no hacer. Las cosas que me habían pasado en ese tiempo probablemente se debían a mis propios errores, no al destino. Pero Thi quería ayudarme y había decidido llevarme a resolver el problema a su manera. Cuando pensaba que mi amigo estaba tan preocupado por mí, no podía enojarme.

Además, yo no había pagado nada, así que lo dejé hacer.

—Pero solo escucha y no le des demasiadas vueltas. Creo que esta persona no es de fiar —dijo Thi mientras caminábamos de regreso al coche bajo el sol abrasador.

—¿Por qué? ¿Acaso dijo que Pan todavía no confía en ti? —lo miré con atención. Pan era un estudiante menor que Thi llevaba más de un año intentando conquistar, pero Pan no parecía dispuesto a abrirle el corazón y aceptarlo como novio. Quizás era por la apariencia de mi amigo, que tenía un aire de playboy, y eso probablemente hacía desconfiar a Pan.

—Cállate, ya sabes cómo es —dijo el chico más alto, sacudiendo levemente la cabeza. Desbloqueó el coche, subió al asiento del conductor y el Audi plateado salió del templo hacia la carretera principal.

—Espera, te llevaré a ver a la especialista que siempre ve mi madre. Ella siempre acierta.

—Ya basta, no voy a ningún lado —respondí con voz seria. Por más que insistiera, yo no cedía.

Como ya había dicho, yo creía más en mis acciones, en cosas concretas y demostrables, más que en conjeturas. Ir a una adivina no resolvería el problema de raíz. Solo tenía que ser más cuidadoso con mi vida, cuidar mi salud y estudiar más.

Y una cosa más: las adivinas eran caras. Mi familia era de clase media. No era rico, no tenía un negocio que valiera cientos de millones de baht como la familia de Thi. Definitivamente no gastaría mi dinero en ese tipo de cosas. Mejor ahorrar para pagar el dormitorio.

—Hasta mañana —me despedí de mi amigo con un gesto de la mano mientras me desabrochaba el cinturón de seguridad al detenerse el coche frente al dormitorio.

—¿De verdad no quieres revisar tu horóscopo? Esta persona es muy precisa —intentó convencerme Thi una vez más.

—No, y si dices una palabra más, te voy a echar una maldición para que Pan te agarre tirria —levanté el dedo y lo apunté a la cara. Sensible a las supersticiones y las maldiciones, su reacción fue mirarme tan fijamente que casi se le pusieron los ojos verdes.

—Hijo de puta, apúrate y sal de mi coche antes de que te patee.

Sin decir nada más, en efecto levantó el pie. Abrí la puerta rápidamente y salí del coche. Al entrar al dormitorio, eché un vistazo al Audi plateado que se alejaba y solté una risita por haber logrado molestar a mi amigo.

Thi y yo nos considerábamos mejores amigos desde la preparatoria. No sabía si era porque fue el primer amigo que hice o por su naturaleza súper amigable, que de inmediato me hizo sentir cómodo con él. Aunque nuestras personalidades eran bastante distintas: yo era del tipo impulsivo, a diferencia de Thi, que era más conciliador. Pero de todas formas habíamos llegado hasta el tercer año y esperaba seguir siendo su amigo.

Me detuve a comprar comida y botanas en la tienda de conveniencia que había bajo el dormitorio antes de subir a mi cuarto. Iba tarareando una canción mientras esperaba el elevador para subir al piso de mi apartamento. El dormitorio donde vivía estaba fuera del campus. El precio era bastante alto, pero estaba cerca de la universidad, las habitaciones eran amplias y había muchos estudiantes viviendo ahí.

Como era hijo único y mi familia tenía cierta comodidad económica, no me importaba gastar en ciertas cosas, pero tampoco me quedaba esperando el dinero de mis padres. También había encontrado trabajo como modelo para una tienda de ropa en línea. Era suficiente para los gastos diarios y aliviaba un poco la carga de mis padres.

Cené, me duché, me puse una camiseta y unos shorts, y me senté a hacer la tarea. La vida de un estudiante de tercer año podía describirse como difícil comparada con la de años anteriores. Después de clases, tenía que sentarme a escribir informes, había pruebas y exámenes. Los sábados y domingos había una fila de ropa para fotografiar. Estaba tan ocupado haciendo tareas, leyendo libros y trabajando que casi no tenía tiempo de visitar a mis padres en otra provincia.

Buzz.

El teléfono vibró sobre la mesa, llamando mi atención, que hasta ese momento había estado concentrada en traducir el artículo en la pantalla. Una amplia sonrisa apareció de repente en mis labios cuando vi el nombre en la pantalla.

¡Mamá!

—¿Cómo estás, señora? Llamas de repente, ¿extrañas a tu hijo? —en cuanto contesté la llamada, arranqué la conversación de inmediato.

—¡Claro! ¿Acaso estás enredado con alguna chica o qué? No te acuerdas nada de tus padres. Una voz quejumbrosa llegó desde el otro extremo de la línea. Mi madre era una funcionaria de distrito de alto rango en la provincia de Chachoengsao. Era una persona generosa a la que le gustaba ir a los templos y hacer méritos. Era una mujer de mediana edad muy susceptible. Si no llamaba a casa en una semana, se ofendía como si acabara de pasar algo grave.

—No estoy enredado con chicas ni con chicos. Tú eres la que depende de la fiscalía. Lo siento, señora —dije apresuradamente y escuché un suspiro al otro lado de la línea.

—Estás estudiando mucho, ¿verdad? ¿Estás cansado últimamente? ¿Te olvidas de comer? No te olvides o te va a doler el estómago.

—No me olvido, mamá. Como tres veces al día.

—¿Y te acuestas tarde? Descansa, mi amor. Estás en un lugar con mucho viento y muy seco, eso es malo.

—En este período no me estoy acostando tarde. Mamá, no te preocupes —tranquilicé a la señora preocupada. Aunque ya tenía veinte años, sin importar cuántos años pasaran, a los ojos de mis padres yo seguía siendo el niño que corría por el patio. Su preocupación no había cambiado, y eso me hacía sentir bien, sin tener que cargar con la angustia de crecer y convertirme en adulto como cuando era niño.

—Bueno, de todas formas, descansa. Ten cuidado, mi amor. Cuando Nong Thi me contó que casi te atropellaron, me llevé un susto enorme, ¿sabes?

Esa frase de mi madre me hizo pensar en la boca suelta de mi mejor amigo.

El otro día mi madre me llamó mientras comía en la cafetería de la universidad. Thi estaba sentado a mi lado y abrió la boca para decir que casi me atropellaron, dejando a mi madre con el corazón en la mano. Así que me regañaron por no tener cuidado, aunque en realidad no había sido para tanto, no me habían golpeado de verdad.

Thi tenía la costumbre de hacer un drama de cualquier cosa pequeña.

—Ah, ¿estás libre este sábado y domingo? El lunes también es feriado. ¿Vas a venir a casa?

Por suerte, mi madre cambió de tema, lo que me alivió un poco al saber que no me iban a regañar de nuevo.

—Sí, estoy libre. Quiero volver a comer la comida de mamá.

—Qué bien, esta semana también es el cumpleaños de Luang Ta, así que podemos ir al templo a hacer méritos. ¿Cuándo regresas?

—Probablemente regrese mañana por la tarde. Termino clases a las 2pm. Después de estudiar, tomaré el autobús a casa.

—Está bien. Prepararé la cena para ti. ¿Qué quieres comer?

—Quiero comer curry de camarones y pescado agridulce a la sartén. Ah, ¿también me puedes hacer un huevo frito?

—Claro, te lo preparo. Buen viaje a casa, hasta mañana, hijo.

—Está bien, señora, buenas noches.

El otro extremo de la línea cortó la llamada, así que volví a poner el teléfono sobre la mesa como antes. Pensando en volver con mi familia, las comisuras de mis labios se curvaron en una leve sonrisa. Por más cómoda que fuera la capital, los terribles embotellamientos y todo el caos que atravesaba me hacían apreciar el ambiente de mi huerto y las calles vacías del barrio donde había crecido.

Seguí pensando en casa, levanté la mano para acomodarme los lentes que usaba para trabajar frente a la computadora y volví a concentrarme en traducir los artículos para enviarlos al profesor.

Nunca imaginé en ese momento que ese regreso a casa me pondría frente a algo en lo que nunca había creído en toda mi vida y que jamás soñé que pudiera pasarme.