Explicaciones
Autora: BamBam
Traducción y edición:
🦋Steffani, 🐦Isla,
👩💼Liseth
Título: กับดักพระจันทร์ (Trampa de Luna)
Esta es una de nuestras primera traducciones por allá por el 2021 cuando todavía vivíamos la covid. El título va y viene en su significado... pues a veces Luna es atrapado por Chocolate y otras es Luna quien atrapa a Chocolate.
👉 Será una traducción de FANS para FANS, sin fines de lucro 👈
Capítulo: Intro + 27 capítulos + 10 especiales =38 PARTES
Es la secuela de Fahlan... aunque se relata en una línea de tiempo similar, se puede leer de forma independiente, sin ningún tipo de problema.
De la novela no puedo decir mucho, solo que es la historia de dos personas con personalidades extrañas que esconden secretos bajo su imagen de portada.
🧑🏻Shertham mide 1.85 y es de piel blanca.
👉Será: Luna o Tham en esta historia.
👉Estudiante de medicina.
👉Vive en Tailandia.
👉Le gusta comer pizza y la comida japonesa.
👉Trabaja de medio tiempo como Barista en un café.
🧒Shama es un hombre que mide +1.85* y su piel es de color bronceada.
👉Será: Chocolate en esta historia.
👉Graduado en Arquitectura y Arte.
👉Vive en los Estados Unidos, en San Francisco, aunque estudió antes en Tailandia y la historia se cuenta cuando regresa de vacaciones a Tailandia.
La novela fue publicada en la web en el año 2017, aproximadamente en el mes de febrero. Y en el año 2022 por el mes de noviembre, HermitBook publicó una nueva edición de la misma con otra portada, esto tras la salida al aire de Fahlan como serie.
Debo mencionar que la propia autora explicó cuando publicaba en línea que esta novela era una novela romántica gris, más profunda que la de Fahlan e incluso incluye algunas dosis de SDM en los capítulos especiales (que no serán Traducidos, solo pondremos un spoiler resumen de lo que sucede en ellos)
Esta novela fue adquirida por 🦋Steffani y Liseth, que otra vez (pues ambas compraron también Fahlan) rompieron su alcancía para traernos y regalarnos este hermoso e interesante libro.
Gracias por confiar🙏 en que podemos seguir juntas traduciendo. Aquí la muestra de la compra de esa primera versión a la venta:
Y esta es la nueva portada con la que puedes encontrarla en línea y centros de venta online.
Contamos con el permiso para traducir esta novela, al trabajar de conjunto Hanaayukii_ quien cuenta con el permiso de la autora para esta y otras de sus novelas.
Les recuerdo que son libres de leer la traducción, pero que la misma contendrá escenas sexuales, de masoquismo, e incluso atisbos de incesto no explícito; así que por favor, pedimos que si no es de su agrado se abstengan🙅🏻♀️ de leer.
Otro elemento IMPORTANTE👀👀 es que el estilo de Traducción de este perfil incluye:
👇👇👇
✍️ Comentarios del equipo de Traducción entre las líneas de la novela que pueden no ser del agrado de muchas, así que pedimos que si no le gusta por favor puedan leer otras novelas, o ir a los link oficiales en Thai y disfrutar de la lectura lineal sin comentarios.
✍️ Toda la traducción incluye emojin ♥️...es la manera que preferimos darle visualidad a las letras y nuestro sello personal.
✍️ No tenemos fecha para actualizar, lo hacemos como manera de ser feliz no como empleo laboral de 8, 10 o 12 horas pagadas...decirles una fecha es imposible. Nos acompañan???
🐦Isla
