Capítulo 1
La nieve caía lentamente sobre los patios de la escuela secundaria de San Petersburgo. El aire frío se colaba por cualquier rendija, pero los chicos, acostumbrados a inviernos interminables, parecían no sentirlo.
En un rincón del patio, Vladimir se encontraba con tres de sus amigos, riendo a carcajadas mientras tomaban café de una máquina oxidada.
Vladimir:
—Te juro, Kolya, que si te viera con ese abrigo rosado, nadie dudaría...
(dijo Vladimir con media sonrisa burlona.)
Kolya:
—¿Dudar de qué?
(preguntó Kolya fingiendo indignación.)
Vladimir:
—De que eresgoluboy
(El grupo estalló en risas.)
(goluboyen ruso significa “gay”, pero también “azul”, usado como burla).
Kolya:
—Ой, да иди ты!/(¡Oh, vete al diablo!).
(exclamó Kolya, dándole un empujón amistoso a Vladimir.)
Ilya:
—Vamos, no te ofendas
(agregó Ilya, otro de los chicos)
Sergei:
—.Aquí todos saben que el único hombre real es Vladimir.
—И то не факт/(Y eso no es un hecho).
(murmuró Sergei con una sonrisa.)
El comentario sacó más risas. Entre bromas y frases sarcásticas sobre quién sería capaz de “sobrevivir” a las leyes rusas contra la homosexualidad, Vladimir sonreía... pero por dentro sentía un nudo extraño en el estómago.
Sabía perfectamente que esas burlas, en otro contexto, podían convertirse en odio real. Y que su propia vida no estaba tan lejos de esas historias que tantoridiculizaban.
Cuando llegó a casa, la temperatura pareció bajar aún más. Antes de abrir la puerta ya escuchaba voces elevadas.
Mikhail:
—Опятьначинаешь,Наслия?!/(¿Otra vez empiezas,Naslie?!)
(la voz grave de su padre tronaba desde la sala.)
Naslie:
—Яусталажитьстаким,какты! (¡Estoy cansada de vivir con alguien como tú!)
(respondió su madre con un tono agudo y cargado de rabia.)
Vladimir dejó la mochila en el suelo y se quedó un momento junto al marco de la puerta, observando. Su padre, Mikhail, con su corpulento cuerpo y rostro endurecido por los años, sostenía un vaso de vodka a medio terminar. Su madre,Naslie, de pie frente a él, tenía las mejillas rojas, ya sea por la ira o por el alcohol.
Vladimir:
—Siempre la misma historia
(murmuró Vladimir para sí.)
Mikhail:
—Тыразрушиланашусемью! /(¡Tú destruiste nuestra familia!)
(gritó Mikhail, golpeando la mesa con el puño. )
Naslie:
—Яразрушила?!Тыникогдаменянеслушал!
(¿Yo destruí? ¡Tú nunca me escuchaste!)
(escupió ella, dando un paso hacia él. )
Vladimir:
—¡Basta!
(intervino Vladimir con voz firme, aunque sabía que no lo escucharían.)
Mikhail:
—¡Vete a tu habitación!
(le ordenó Mikhail sin mirarlo siquiera.)
Vladimir apretó los dientes. La tensión era tan densa que parecía que el aire pesaba. Subió las escaleras lentamente, cada grito y cada palabra en ruso lo seguían como un eco imposible de ignorar.
En su cuarto, se dejó caer en la cama y miró el techo. Afuera, la nieve seguía cayendo, cubriendo la ciudad con su manto blanco. En su interior, en cambio, no había calma... sino un invierno mucho más frío.
AL DÍA SIGUIENTE.....
La tensión en la sala era insoportable. El aire parecía tan frío como la nieve que golpeaba las ventanas.
Mikhail:
—¡No puedo creer que hayas sido capaz de hacerme esto, Naslie!
(gritó Mikhail, con el rostro encendido de furia.)
Naslie:
—¿Y qué esperabas?
(respondió ella, alzando la voz, con lágrimas contenidas)
—. ¡Tú nunca me miraste, nunca me escuchaste! ¿Crees que ser un hombre en la casa significa beber vodka todas las noches y gritar como un animal? ¡Yo también necesitaba sentirme viva!
Mikhail:
—¡No justifiques tu traición!
(Dijo Mikhail golpeando el suelo con el pie)
—. ¿Acaso piensas que un beso con otro hombre es amor? ¡Lo que hiciste fue destruir a tu familia!
Naslie:
—¡No!
(Naslie apretó los puños)
—. ¡La familia ya estaba rota desde hace años, Mikhail! ¡Tú la rompiste con tu carácter, con tu frialdad, con tu obsesión por las malditas tradiciones rusas! ¡Yo solo busqué lo que tú no quisiste darme!
Vladimir escuchaba desde la escalera, temblando. El corazón le latía tan fuerte que pensó que los dos podrían escucharlo desde abajo.
Mikhail:
—¡Cállate!
(bramó su padre)
—. ¡No te atrevas a culparme a mí de tu infidelidad! ¡Tú tomaste esa decisión, tú abriste esa puerta! ¡Eras mi esposa, la madre de mi hijo, y preferiste jugar a escondidas como una cualquiera!
Naslie:
—¡No me insultes!
(gritó Naslie, con la voz quebrada)
— ¡Te odié todos estos años porque nunca me viste como mujer, solo como alguien que debía soportar tus gritos y cuidar la casa!
Mikhail se quedó mirándola, la respiración agitada, los puños cerrados. Durante un segundo hubo silencio... hasta que habló con un tono seco y mortal:
Mikhail:
—Se acabó, Naslie. No hay vuelta atrás. Quiero el divorcio.
El eco de esas palabras fue como un disparo en el pecho de Vladimir.
Naslieabrió la boca, pero no salió ninguna palabra.Sololágrimas comenzaron a deslizarse por sus mejillas.
Vladimir bajó lentamente las escaleras. Su madre lo miró con ojos suplicantes, buscando comprensión. Pero él apenas pudo sostenerle la mirada.
Vladimir:
—Mamá... ¿es cierto?
(preguntó con la voz rota, ella no respondió, solo cerró los ojos.)
—Entonces...
(Vladimir tragó saliva, sintiendo el dolor en la garganta)
— Entonces todo este tiempo papá tenía razón.
La decepción en sus ojos era más fuerte que cualquier insulto.
Los días siguientes fueron un infierno. La casa se volvió un campo de batalla silencioso: miradas que evitaban cruzarse, objetos que caían al suelo en medio de discusiones, puertas cerradas de golpe.
Finalmente, llegó el día en que Mikhail yNasliefirmaron los papeles del divorcio. Fue en una oficina gris, con un notario frío y distante, como si estuviera leyendo un contrato cualquiera y no deshaciendo una familia.
Abogado:
—Firme aquí
(dijo el hombre, deslizando los documentos.)
Mikhail firmó sin titubear.
Naslielo hizo con la mano temblorosa, evitando mirar a su exmarido.
Vladimir estaba sentado en una esquina, con el alma hecha pedazos. El sonido del bolígrafo rascando el papel le dolió más que cualquier grito.
Cuando terminaron, el notario levantó la vista y dijo:
Abogado:
—Ahora deben decidir con quién se ira su hijo.
El silencio fue absoluto. Mikhail se volvió hacia él, con voz grave pero segura:
Mikhail:
—Vladimir, hijo, yo me iré a Inglaterra. Quiero que vengas conmigo. Podemos empezar de cero, tú y yo.
Naslie extendió la mano hacia él.
Naslie:
—No, hijo... por favor, quédate conmigo. Sé que cometí un error, pero sigo siendo tu madre. No me abandones.
Vladimir sintió que el mundo se le venía encima. Su mirada saltaba de un rostro al otro: el padre duro y orgulloso, la madre frágil y arrepentida.
Vladimir:
—Yo...
(su voz se quebró)
—. No puedo...
Vladimir frio y serio . Respiró hondo, cerró los ojos y finalmente habló:
Vladimir:
—Me voy con mi Padre
Nasliedio un paso atrás, como si le hubieran dado una bofetada.
Naslie:
—¿Me estás... dejando?
(susurró, con un hilo de voz.)
Vladimir bajó la cabeza.
Vladimir:
—Eres mi madre... y siempre lo serás., pero no puedo perdonarte todavía.
Mikhail le puso una mano en el hombro.Naslierompió en llanto, cubriéndose el rostro con las manos.
En ese momento, Vladimir sintió que una parte de él moría. Sabía que nada volvería a ser igual.
El invierno apenas comenzaba.
FRASE:
“Mientras la nieve caía en silencio, Vladimir descubría que la traición de una madre duele más que cualquier grito, y que algunas heridas nunca sanan, solo se enfrían con el tiempo.”
