Who is she?
Parte 1 ¿Quién es ella?
Allahabad
Shashi Gupta saludaba a los invitados que asistían al compromiso de su hija. Su hija, Khushi Gupta, iba a comprometerse con un multimillonario. Él era uno de los empresarios más famosos de la India y venía de Delhi. Era amigo de Akash, el hermano de Khushi. Habían estudiado juntos en la Universidad de Delhi y se hicieron mejores amigos. A Anirudh Mehta le gustó mucho Khushi cuando vio una foto de la familia de Akash. Se acercó a sus padres. A los padres de Anirudh también les gustó Khushi, que era hermosa e inteligente. Aceptaron el matrimonio aunque los Gupta no estaban a su nivel social, porque no querían decepcionar a su único hijo.
Anirudh Mehta, el novio, entró en la residencia Gupta junto a sus padres, el señor Sourab Mehta y la señora Vishali Mehta, todos sonrientes. Se inclinó para tocar los pies de Shashi Gupta, pero Shashi detuvo a su futuro yerno.
«Que Dios te bendiga, beta...»
Shashi miró a Sourab.
«Namaste Mehtaji». Shashi estrechó la mano de Sourab. Garima les dio la bienvenida juntando las manos y los hizo pasar. Anirudh recorrió el lugar con la mirada, impaciente por ver a la novia.
«La novia sigue en su habitación...», le contestó uno de sus amigos, lo que le hizo sonreír y sonrojarse.
El salón principal estaba lleno de invitados. Los mayores charlaban sobre cómo la familia Mehta había aceptado la alianza con los Gupta, mientras los niños corrían de aquí para allá, felices de no perder la oportunidad de jugar con sus amigos. Aun así, todos miraban hacia la escalera, esperando a la novia.
«Traigan a Khushi», dijo Shashi Gupta.
Garima asintió y subió a buscar a la novia. A los pocos minutos, Khushi Gupta bajó las escaleras junto a Garima, como un ángel con un lehenga rosa con detalles en plata. Todas las miradas se posaron en ella. La gente de buen corazón admiraba su belleza, las chicas de su misma edad la miraban con celos y los jóvenes la miraban con descaro, a pesar de que estaba a punto de comprometerse con Anirudh.
No sabemos qué quería el destino de Khushi.
Unos niños que jugaban en la escalera pisaron su falda por detrás. Khushi fue tirada hacia atrás y perdió el equilibrio. Su cabeza golpeó contra la barandilla y rodó por las escaleras. Nadie pudo hacer nada. Todos la miraban sin entender qué pasaba.
Garima bajó corriendo las escaleras, gritando:
«¡Khushiiiii...!»
Cuando Khushi llegó al último escalón, su lehenga rosa se había vuelto ROJO, empapado de sangre. Todos corrieron hacia ella en estado de shock. Shashi le dio palmaditas en la mejilla con lágrimas en los ojos. Pero Khushi no se movía.
«Avinash...», gritó Sourab llamando a su amigo médico, que era psiquiatra.
Él había acompañado a Sourab desde Delhi a Allahabad solo para asistir al compromiso de su hijo.
Avinash se apresuró hacia Khushi y le tomó el pulso. Miró a Sourab con decepción. Shashi estaba horrorizado por su expresión.
«¿Qué pasó, doctor? ¿Qué le pasó a mi hija?»
Sin responderle,
«Levántenla y llévenla a la habitación», gritó Avinash.
Akash la cargó y corrió a la habitación más cercana. Avinash comenzó a practicarle RCP a Khushi. Pero no sirvió de nada. Tras quince minutos, salió de la habitación con la mirada perdida. La gente que lo esperaba lo miró con esperanza. Avinash negó con la cabeza, rompiendo sus ilusiones.
«¿Qué quiere decir?», gritó Shashi.
«Ha fallecido».
«¡Khushiiiiii...!». Garima corrió hacia la habitación, mientras Shashi se desplomaba en el suelo.
«Khushi, mírame». Garima le dio palmaditas en la mejilla. Sacudió sus hombros. La mano de Khushi cayó sobre la cama sin vida.
«Khushi, mírame, beta... perdóname si te regañé por algo. Por favor, no me dejes sola. No te diré nada. Puedes hacer lo que quieras. Te daré lo que necesites. Vuelve conmigo, beta... por favor, vuelve», se lamentaba Garima entre lágrimas.
Akash y Anirudh estaban allí, mirándola con impotencia. Las lágrimas rodaban por sus mejillas. No podían creer que Khushi hubiera muerto.
Garima apoyó el oído en el pecho de Khushi con la esperanza de escuchar su corazón, pero nada. Garima la miró con tristeza.
«Khushi... mi Khushi, mi sobrina...», y se desmayó. Akash y Anirudh corrieron hacia ella.
Sujetaron a Garima. El cuerpo de Khushi, que estaba en brazos de Garima, cayó sobre la cama con un golpe seco que confirmó su fallecimiento.
«Llévensela de aquí», dijo Avinash.
Akash y Anirudh se llevaron a Garima de allí. Avinash volvió a tomarle el pulso a Khushi. Estaba en CERO. Salió de la habitación y miró a Shashi, que miraba el suelo con la mente en blanco.
«Señor Gupta, contrólese... sea fuerte».
«¿Cómo voy a ser fuerte? Es mi hija... con qué alegría preparamos su boda... ¿por qué se tiene que ir y dejarnos? ¿Es esta edad para morir?», lloraba Shashi.
La gente sentía lástima por él. Algunos lloraban; no podían soportar la miserable situación de un padre.
«No hay edad para la muerte, señor Gupta. Nadie sabe cuándo ni cómo sucede. Nos espera, sentada sobre nuestros hombros. Cuando llega el momento, cambia de lugar, pasa de nuestro hombro a nuestra cabeza, y morimos».
Shashi lloró, tapándose el rostro.
«Por favor, intente entenderlo, señor Gupta. Khushi no volverá. Ha dejado este mundo. No podemos hacer nada más que rezar para que su alma descanse en paz».
«Pensé que viviría feliz... pero ha descansado en paz...», lloraba Shashi desconsoladamente.
«Por favor, no llore. Si se derrumba así, ¿quién consolará a su esposa? ¿Qué hará ella?».
«No sé cómo superará este dolor... Sin duda se volverá loca. Eso es lo que pasará. Nuestra hija ha muerto... murió el día de su compromiso... ¡qué mala suerte tenemos...!», dijo Shashi.
Pasó media hora... todos estaban sentados sin saber qué hacer. Garima abrió los ojos y salió corriendo de la habitación. Fue hacia Shashi y lloró, abrazándolo.
«Nuestra hija se ha ido, Shashiji... ¿qué haré yo sin ella?», estalló en llanto.
«Garimaji, cálmate. No tenemos más remedio que aceptar el destino... nuestra Khushi no volverá... entiéndelo».
Garima lloraba tocándose el pecho.
Fue entonces cuando un suave sonido de una canción salió de la habitación donde yacía el cuerpo de Khushi. Shashi miró a Garima, que también escuchaba el sonido agudizando el oído. Se miraron el uno al otro, estupefactos, porque era la voz de Khushi. Todos estaban horrorizados. No sonaba a canción hindi... nadie sabía qué idioma era. Su voz se hizo un poco más fuerte.
*Telusaa Manasaa idhi Entaati Anubandhamoo… Telusaa Manasaa idhi Ye Janma Sambandhamo*
{¿Sabes, oh corazón? ¿Es esta una conexión de una vida pasada?
¿Sabes, oh corazón, es esta una relación de alguna vida anterior?}
«Es idioma TELUGU», dijo alguien.
Shashi y Garima se miraron aterrorizados porque Khushi no sabía TELUGU.
La canción salía de la habitación con una voz suave. Se levantaron y se acercaron a la habitación lentamente. Khushi cantaba la canción en la misma posición en la que estaba acostada. Tenía los ojos cerrados. Solo sus labios se movían.
*Tharimina Aaru Kaalaalu Edu Lokkalu Cheraleni Odiloo Virahapu Jaadalenaadu Vedi Kannesi Choodaleni Jathaloo Shatha Janmaala Bangaaru Kshanamidhi*
{En la vasta extensión del tiempo, en el universo infinito aún inexplorado, está atrapado en los hilos de la separación, incapaz de encontrar consuelo en los reinos de la devoción}
(Gracias SPURTHI por traducir estas líneas para mí)
Cantó la canción de RITMO RÁPIDO con una pronunciación perfecta. La gente la miraba con una especie de miedo. ¿Cómo podía cantar una chica que murió hace unos minutos y estuvo tendida sin vida durante más de media hora? ¿No había confirmado el médico su muerte?
Incluso Garima tenía miedo de acercarse a ella.
De repente, Khushi se sentó en la cama.
«ARJUN... ¿dónde estás?», gritó, mirando a todos lados.
«Khushi...», dijo Garima.
«Soy Indhu... Indhu Kumari Devi», dijo ella.
Todos dieron un paso atrás con miedo. No sabían qué estaba pasando. Avinash se sobrepuso y tomó la iniciativa.
«Vale... pero, ¿quién es Arjun?»
«Mi esposo, Arjun Simha Rayudu», dijo Khushi, dejando a todos conmocionados.
Continuará...
