Prólogo
Punto de vista de Edda
Garrick movió la silla antes de que pudiera sentarme.
Me detuve a su lado.
—Esa no —dijo.
La silla estaba frente al escritorio de Torin. Era la misma que todos usaban cuando venían a justificar un turno perdido o a pedir permiso para abandonar el territorio.
Garrick la giró un poco hacia la ventana.
Solo entonces vi la grieta en el respaldo de madera.
—Tu abrigo se engancharía —explicó.
—Oh.
Mis dedos se aflojaron alrededor del puño que había estado manteniendo cerrado.
Briony observaba desde junto a la chimenea.
Torin no levantó la vista del papel que tenía delante.
—Siéntate, Edda.
Me senté.
La oficina olía a cera de cedro y lana húmeda. Alguien había puesto leños nuevos en el fuego. Mi ropa aún estaba húmeda por la lavandería, y el calor hizo que la piel de mis hombros se erizara.
Torin terminó de leer.
—¿Entraste ayer al almacén del este?
—Sí.
—¿Después de que se te dijera expresamente que no lo hicieras?
—Me dijeron que no recogiera nada sin autorización.
—Responde a lo que te pregunté.
—Estoy intentándolo.
Él levantó la mirada.
Junto a la chimenea, Briony bajó la vista.
Conocía ese gesto. Por lo general, significaba que ella ya le había contado algo sobre mi mal carácter.
Garrick seguía de pie.
—¿Quién autorizó la recogida? —preguntó él.
—Briony.
—Eso no es cierto —dijo ella de inmediato.
La miré.
Ella me sostuvo la mirada sin problemas.
—Me preguntaste si la clínica necesitaba mantas —continuó—. Dije que creía que sí. Eso es muy diferente a darte permiso para entrar en un edificio restringido.
—Me diste la llave.
—Te di la llave de la lavandería.
—La llave de la lavandería tiene un cordón azul.
—Estabas distraída.
—No —dije—. No lo estaba.
Torin dejó el papel sobre la mesa.
—Suficiente.
La palabra me presionó con el peso familiar de su rango. Mi espalda se enderezó antes de que pudiera evitarlo.
Garrick lo miró de reojo.
—No ha terminado de responder.
—He oído la respuesta.
—Has oído dos respuestas diferentes.
—Y sé qué persona ha ignorado las instrucciones en repetidas ocasiones.
Se me secó la boca.
—¿Qué instrucciones? —preguntó Garrick.
La expresión de Torin se endureció. —Tienes los informes disciplinarios.
—Tengo resúmenes. Empiezo a pensar que debería haber pedido más.
Briony se acercó al escritorio de Torin.
—Esto se está volviendo desagradable.
—Fue desagradable desde que ella llegó —dijo Garrick.
Ella lo ignoró.
—Torin, te dije que no quería un escándalo. Solo quería que se justificaran los suministros desaparecidos.
Miré fijamente el papel bajo su mano.
—¿Desaparecidos?
Torin se reclinó hacia atrás.
—Cuatro mantas de lana. Dos vendas selladas. Una botella de antiséptico.
—Fueron a la clínica.
—La clínica niega haberlos recibido.
Por un momento, solo pude oír el fuego.
Luego dije: —¿A quién le preguntaste?
Los dedos de Briony se posaron en el borde del escritorio.
—Edda.
—¿A quién?
—A la supervisora de la clínica —respondió Torin.
—¿A la señora Pell?
—Sí.
—Ella no estaba allí. Su hija tuvo a su bebé ayer. Se fue antes del mediodía.
Nadie habló.
—Le di todo a Nessa —continué—. Ella firmó la hoja de entrega.
Briony suspiró.
—La hoja que convenientemente olvidaste devolver.
—La puse en tu bandeja.
—No, no lo hiciste.
Garrick extendió la mano hacia Torin.
—El informe.
Torin lo dejó sobre el escritorio.
—Garrick.
—El informe, por favor.
Tras una pausa, Torin se lo pasó.
Garrick lo leyó una vez. Luego otra.
—Briony, escribiste que los suministros nunca llegaron a la clínica.
—Esa era la información de la que disponía.
—¿De la señora Pell?
—Sí.
—¿Cuándo hablaste con ella?
—Ayer por la tarde.
—¿En la clínica?
La boca de Briony se tensó.
—No recuerdo dónde exactamente.
—Recordaste lo suficiente para recomendar una acusación de robo.
Torin se puso en pie.
—Ten cuidado con cómo le hablas.
Garrick bajó el informe.
—Entonces haz tú mismo la pregunta.
El silencio que siguió fue tan absoluto que oí cómo el agua que goteaba del dobladillo de mi falda golpeaba el hogar.
Torin bajó la vista.
—Al menos podrías haberte cambiado antes de venir aquí.
—El mensajero dijo inmediatamente.
—Podrías haber usado un poco de criterio.
Miré mis manos.
Un pequeño trozo de piel se había abierto junto a mi uña. Lo escondí bajo mi otra mano.
Garrick se dio cuenta.
—¿Qué pasó?
—Nada.
—Edda.
—La prensa de la lavandería se atasca.
Torin exhaló con impaciencia.
—¿Tenemos que examinar cada rasguño?
—No —dije.
La respuesta salió demasiado rápido.
El rostro de Garrick cambió.
No volvió a preguntar.
En cambio, se giró ligeramente, dándonos la espalda. Su atención se centró en algo fuera de la habitación y supe que había abierto un enlace mental.
Briony se movió.
—¿Con quién te estás comunicando?
—Nessa.
—No hay necesidad de interrumpir al personal médico por unas mantas.
—Trajiste una acusación de robo ante el Alfa.
—Traje una preocupación.
Él levantó el papel.
—Recomendaste siete días de comidas restringidas y confinamiento fuera del horario laboral.
Se me encogió el estómago.
Siete días.
Solo había terminado la última restricción esa misma mañana.
Torin me miró, y luego a Garrick.
—Las recomendaciones las apruebo yo.
—¿Has aprobado esta?
—Eso depende de si ella puede darme una respuesta directa.
—Te di una —dije.
Su mirada se clavó en mí de nuevo.
Mi corazón empezó a latir con fuerza.
Apreté las palmas de las manos bajo el escritorio, donde él no podía verlas.
«Entré en el almacén con la llave que me dio Briony. Recogí los artículos que enumeró. Se los entregué a Nessa. Devolví la llave y la hoja firmada».
Briony negó con la cabeza.
«Te vuelves muy segura cuando alguien te defiende».
«Estaba segura antes de que él viniera».
«Cuida tu tono», dijo Torin.
Algo dentro de mí se quedó inmóvil.
No era valentía. La valentía se habría sentido más fuerte.
Estaba lo suficientemente cansada como para oírle claramente.
«¿Qué tono te resultaría creíble?»
Garrick dejó de moverse.
Torin me miró fijamente.
Desearía no haberlo dicho. Luego deseé haberlo dicho hace meses.
«Si lloro, dices que intento manipularte —continué—. Si no lo hago, dices que no siento remordimientos. Si me explico, estoy discutiendo. Si me quedo callada, estoy admitiendo la culpa».
«Edda —dijo Briony con suavidad—, nadie quiere castigarte».
Miré el papel que Garrick tenía en la mano.
«Escribiste cómo».
Sonaron unos golpes en la puerta.
«Adelante», llamó Garrick.
Nessa entró llevando un libro de registro estrecho. Tenía un lápiz enganchado en el pelo y una mancha en una manga.
«Lo siento —dijo—. Solo tengo un minuto».
Los ojos de Torin se dirigieron al registro.
«¿Recibiste suministros ayer?»
«¿De Edda? Sí».
«¿Todos ellos?»
Nessa abrió el libro.
«Cuatro mantas, dos paquetes de vendajes, un antiséptico. Firmado a las tres y veinte».
Briony se acercó.
«Entonces, obviamente, ha habido un malentendido».
Nessa la miró.
«Te lo dije esta mañana».
La habitación pareció inclinarse.
La expresión de Briony apenas cambió.
«Dijiste que lo comprobarías».
«No. Lo comprobé mientras esperabas».
Torin puso ambas manos sobre su escritorio.
«¿Briony?»
«Estaba preocupada por la autorización».
Garrick echó un vistazo al informe.
«Escribiste esto después del desayuno».
«No veo por qué importa la hora exacta».
«Porque ella ya te había dicho que los suministros estaban contabilizados».
Nessa cerró el registro.
«¿Eso es todo? Tengo a alguien esperando».
«Sí —dijo Garrick—. Gracias».
Cuando la puerta se cerró, Torin se volvió hacia Briony.
«¿Por qué no corregiste el informe?»
«Tenía intención de hablar contigo».
«Ya hablaste conmigo».
«En privado».
«Me dijiste que ella había robado suministros de la clínica».
Los ojos de Briony brillaron.
«Te dije que estaba preocupada. He intentado gestionar responsabilidades para las que nadie me formó, y ahora Garrick me trata como si yo deliberadamente...»
«¿Le diste a Edda la llave?», preguntó Garrick.
Ella miró a Torin.
Él esperó.
Por fin dijo: «Puede que ella entendiera mal a qué edificio me refería».
«La llave abre el almacén o no lo abre».
«No puedo recordar cada pequeña cosa».
Me puse en pie.
La silla chirrió detrás de mí.
Torin volvió a centrar su atención en mí de inmediato.
«No te he despedido».
«Lo sé».
«Entonces siéntate».
Doblé las rodillas.
Eso era lo que más odiaba: el pequeño movimiento antes de pensar, la obediencia que el miedo le había enseñado a mi cuerpo.
Me agarré al respaldo de la silla.
Garrick se acercó a mi lado.
«Ella puede quedarse de pie».
La mandíbula de Torin se tensó.
«Estás muy cerca de olvidar tu posición».
«No —dijo Garrick—. He estado recordándola».
Briony se secó debajo de un ojo.
«Mira en lo que se ha convertido esto».
Miré su mano y luego a Torin.
«¿Se ha retirado el castigo?»
Él frunció el ceño.
«La acusación está bajo revisión».
«Sabes que los suministros llegaron».
«Queda la cuestión de la entrada no autorizada».
Ya no podía sentir el calor del fuego.
Garrick puso el informe sobre el escritorio.
«No se registrará ninguna restricción mientras los hechos estén en disputa».
«Esa es mi decisión».
«Entonces tómala».
Torin lo miró durante un largo rato.
Finalmente, dijo: «La restricción queda suspendida».
Suspendida.
Algo que podían volver a dejar caer sobre mí.
Asentí porque no me fiaba de poder pronunciar una palabra más.
En la puerta, Briony habló.
«Edda, espero que entiendas que solo intentaba proteger a la manada».
Mi mano se detuvo en el pestillo.
Esperé a que Torin dijera algo.
No lo hizo.
Así que abrí la puerta.
Garrick me siguió al pasillo y la cerró tras nosotros.
Durante varios pasos, ninguno de los dos habló.
Entonces dijo: «¿Has comido?»
«El desayuno».
«¿Qué has tomado?»
Seguí caminando.
«Edda».
«Pan».
«¿Cuánto?»
Me detuve junto a la escalera.
Él esperó sin acercarse.
«Un trozo».
Cerró los ojos brevemente.
«Pensé que las restricciones de cocina terminaron ayer».
«Terminaron esta mañana».
«Firmé la fecha de finalización para ayer».
Miré hacia la puerta del despacho.
Desde dentro llegó la voz tranquila de Briony, demasiado baja para que un humano corriente la oyera.
«Viste cómo me habló».
Me dolió el pecho.
En lo más profundo, donde había pasado años esperando una respuesta, solo quedaba aquel calor distante y enterrado.
No lo llamé.
No podía soportar la idea de asustarlo y que se alejara aún más.
Garrick se movió hasta entrar en mi campo de visión.
«Vamos abajo —dijo—. Te daremos algo caliente».
«¿Y después?»
Él tomó aire.
«Después, me dirás qué restricciones te impusieron realmente».
«¿Por cuánto tiempo?»
Su rostro se quedó muy serio.
«Todas ellas», dijo.
Me sujeté a la barandilla hasta que mis dedos dejaron de temblar.
Luego bajé las escaleras con él.










