1. Lorenzo
La silhouette de Manhattan est une couronne dentelĂ©e de verre et dâor. Depuis le soixante-quatriĂšme Ă©tage, elle mâappartient.
Je me tiens prĂšs des baies vitrĂ©es qui courent du sol au plafond. La plupart des gens regardent New York et nây voient que le chaos : la ruche frĂ©nĂ©tique des taxis jaunes, la foule compacte, le bruit incessant et lancinant. Dante dĂ©teste ça. Il dit que la ville sent la pourriture et lâaviditĂ©. Mais moi, jâadore. Jâaime la façon dont le bĂ©ton semble vibrer dâambition, la maniĂšre dont les lumiĂšres des gratte-ciel imitent les Ă©toiles que nous observions autrefois depuis les collines de Toscane.
Quand jâai transfĂ©rĂ© nos activitĂ©s de lâArizona Ă New York il y a cinq ans, jâavais lâimpression dâĂȘtre un dieu pĂ©nĂ©trant dans son royaume. Jâavais de grandes ambitions Ă lâĂ©poque. Je voulais transformer le nom Moretti, simple secret du dĂ©sert, en une puissance mondiale. Je voulais ĂȘtre au cĆur du pouls du monde. Et jâai rĂ©ussi. Jâai atteint chaque objectif que je mâĂ©tais fixĂ©. Mes livres de comptes sont pleins, mes rivaux sont enterrĂ©s et mon nom est une priĂšre ou une malĂ©diction, selon celui qui le prononce.
Pourtant, alors que le soleil sombre derriĂšre lâHudson, projetant une teinte pourpre et livide sur la ville, le silence dans ce bureau est absolu. Câest une chose lourde et coĂ»teuse qui sâinstalle dans les coins de la piĂšce comme de la poussiĂšre. Je suis lâun des hommes les plus puissants de cette ville, mais la seule personne qui soit entrĂ©e ici aujourdâhui sans rendez-vous ni arme est mon propre reflet dans la vitre.
Le signal numérique de mon systÚme de sécurité rompt le calme. Une petite lumiÚre bleue pulse sur mon bureau. Sujet entré dans le hall.
Je vérifie ma Patek Philippe. 17 h 15.
Il est en retard, Ă©videmment. Dante nâa jamais respectĂ© une horloge, sans doute parce quâil est le seul Moretti Ă avoir vraiment du temps Ă perdre. Je me sers un verre de scotch pur dans la carafe en cristal, le liquide ambrĂ© captant la lumiĂšre dĂ©clinante. Je devrais ĂȘtre furieux. Je devrais prĂ©parer lâexĂ©cution verbale que je mâapprĂȘte Ă lui infliger. Au lieu de cela, je reste immobile, Ă©coutant le ronronnement du systĂšme de filtration dâair, Ă attendre la seule personne sur ce continent qui partage mon sang.
Pendant que jâattends, les fantĂŽmes de notre passĂ© se mettent Ă arpenter la piĂšce.
Je ferme les yeux un instant et je peux presque sentir les citronniers de notre villa en Toscane. Nous sommes des « jumeaux irlandais », Ă peine un an nous sĂ©pare, deux moitiĂ©s dâun tout dangereux. En grandissant, jâĂ©tais lâombre de Dante. JâĂ©tais le plus jeune, celui qui le suivait dans les hautes herbes, celui qui copiait sa façon de tenir une fourchette ou de taper dans un ballon. Il Ă©tait le soleil et jâĂ©tais la lune, reflĂ©tant sa lumiĂšre. Ăa ne me dĂ©rangeait pas. Il y avait une sĂ©curitĂ© Ă ĂȘtre son ombre ; cela signifiait que quelquâun se tenait toujours devant moi pour encaisser les coups.
Puis vinrent les annĂ©es en Arizona. Papa nous a emmenĂ©s dans le dĂ©sert pour nous « amĂ©ricaniser », un camouflage tactique qui ressemblait davantage Ă une prison. Nous Ă©tions les Ă©trangers, les garçons aux accents bizarres et aux vĂȘtements qui coĂ»taient plus cher que la voiture des professeurs. Nous Ă©tions une armĂ©e de deux hommes. Je me souviens de Dante qui me dĂ©fendait quand les gamins du coin essayaient de nous chercher. Je me souviens de lui assis sur le capot de sa voiture aprĂšs le lycĂ©e, les yeux dĂ©jĂ rivĂ©s sur lâhorizon, alors que moi, jâĂ©tais dĂ©jĂ dans le bureau de notre pĂšre, Ă apprendre Ă calculer le coĂ»t dâune vie humaine.
Les ombres ont basculé à ce moment-là .
Dante Ă©tait lâaĂźnĂ©. Selon les lois de notre sang, la couronne lui revenait. Il Ă©tait censĂ© ĂȘtre le Don. CâĂ©tait lui qui devait sâasseoir sur ce fauteuil, signer les mandats de mort et tenir le monde dans le creux de sa main. Mais Dante a regardĂ© le trĂŽne et nây a vu quâun cercueil. Il ne voulait pas de ce poids. Il voulait ses pinceaux, ses toiles et lâair salĂ© dâune cĂŽte que je nâavais jamais vue.
Alors, il est parti.
Je me souviens du jour oĂč il a dit Ă Papa quâil ne prendrait pas la suite. On sâattendait au feu et au soufre. Au lieu de cela, notre pĂšre sâest contentĂ© de me regarder. Il a vu lâambition dans mes yeux â cette faim qui manquait Ă Dante, cette froideur qui faisait de moi lâhĂ©ritier idĂ©al. Jâavais vingt et un ans quand ils ont passĂ© la bague Ă mon doigt. JâĂ©tais ambitieux, avide de prouver que je nâĂ©tais pas quâune ombre de second plan. Jâai emmenĂ© notre famille Ă New York, jâai construit cette forteresse de verre et jâai Ă©tendu lâempire jusquâĂ le rendre intouchable.
Mais il y a eu un prix que je nâavais pas calculĂ©.
DĂšs que le pouvoir a Ă©tĂ© consolidĂ©, nos parents ont fait quelque chose que je nâaurais jamais imaginĂ© : ils sont partis. Ils ont vu que les affaires Ă©taient entre de bonnes mains et ils ont dĂ©cidĂ© quâils en avaient assez de la guerre. Ils ont bouclĂ© leurs valises pour une villa de retraite en Italie, fuyant le monde mĂȘme quâils nous avaient appris Ă dominer. Ils mâont laissĂ© ici pour tenir les murs. Ils mâont laissĂ© ĂȘtre le Don, et ce faisant, ils mâont laissĂ© totalement seul. Ils mâenvoient des cartes postales de la MĂ©diterranĂ©e pendant que je croupis dans ce sanctuaire Ă triple vitrage, Ă respirer de lâair recyclĂ©.
Lâascenseur Ă©met un signal. Le bourdonnement numĂ©rique des scanners de sĂ©curitĂ© dans le couloir vibre Ă travers le sol.
Dante est lĂ . Il est lĂ parce quâil a Ă©tĂ© imprudent. Il est lĂ parce quâil est allĂ© en Roumanie, comme un hĂ©ros de film, pour sauver sa colocataire, Caroline. Il a jouĂ© les Don pour une fille, utilisant mes ressources, ma signature et mes Ă©quipes tactiques pour organiser un bain de sang dans les Carpates. Il a ramenĂ© la lumiĂšre dans ma maison, et maintenant, Interpol tire sur les fils quâil a laissĂ©s derriĂšre lui.
Je ressens une douleur soudaine et aiguĂ« dans la poitrine, comme le membre fantĂŽme du lien fraternel que nous partagions. Pendant une brĂšve seconde, jâai envie de lĂącher mon verre de scotch, de traverser le marbre et de le prendre dans mes bras. Je veux lui demander sâil va bien. Je veux redevenir le petit frĂšre, celui qui nâavait pas Ă porter le monde sur ses Ă©paules.
Mais ces gamins de Toscane sont morts. Les garçons dâArizona ont disparu.
Je prends une lente gorgĂ©e de scotch, laissant le liquide me brĂ»ler la gorge. Je redresse ma cravate en soie, vĂ©rifiant que le nĆud est parfaitement centrĂ© au millimĂštre prĂšs. Je lisse le devant de ma veste anthracite, sentant le poids familier de lâarmure que jâai mis cinq ans Ă perfectionner.
Je tourne le dos Ă la porte, contemplant une fois de plus la skyline. Je veux quâil voie la silhouette du pouvoir quâil a abandonnĂ©. Je veux que cette piĂšce soit aussi froide que moi.
Les doubles portes en acajou sâouvrent dans un grincement. Je ne me retourne pas. JâĂ©coute ses pas, cette dĂ©marche lourde et rythmĂ©e dâun homme qui se moque du prix du sol sur lequel il marche. Il sâarrĂȘte au milieu de la piĂšce. Je sens son regard dans mon dos, un mĂ©lange de cette vieille dĂ©fiance et dâune pitiĂ© persistante, agaçante.
Je laisse le silence sâĂ©tirer. Je laisse la tension monter dans la piĂšce jusquâĂ ce que lâair se fasse rare.
« Putain, quâest-ce qui tâest passĂ© par la tĂȘte, Dante ? »
Ma voix nâest pas un cri. Câest un grondement bas et dangereux, une lame quâon sort lentement de son fourreau. Je finis par me retourner, mes yeux noisette orageux plongeant dans les siens.
Dante est appuyĂ© contre mon bureau hors de prix, soutenant mon regard avec une indiffĂ©rence blasĂ©e qui, je le sais, masque sa propre culpabilitĂ©. Il porte du cuir et du jean ; il ressemble Ă un type qui a sa place dans la crasse dâun coin de rue, pas dans cette cage de verre.
« Tu mâas manquĂ© aussi, fratello », rĂ©pond-il avec un sourire en coin tranchant.
« Ne commence pas », je claque, ma voix cinglante comme un fouet. Je reste lĂ , vibrant dâune immobilitĂ© terrifiante et maĂźtrisĂ©e. « Tu es censĂ© ĂȘtre hors du coup, Dante. Les pinceaux et la toile, tu te souviens ? Mais dĂšs que ta petite amie a des ennuis, tu plonges dans ma poche et tu te sers dâune armĂ©e privĂ©e sans mĂȘme un coup de fil ? Tu as utilisĂ© les ressources de la famille sans mon accord. Tu as compromis tout mon rĂ©seau en Europe de lâEst. »
« CâĂ©tait une urgence, Enzo », dit-il, laissant tomber le sarcasme. « Caroline Ă©tait dĂ©tenue par un tarĂ© qui allait diffuser son exĂ©cution en direct. Jâai fait ce quâil fallait pour la sauver. »
Je fais un pas vers lui, rĂ©duisant la distance jusquâĂ ce que nos poitrines se frĂŽlent. Je suis le Don, et il est un risque.
« Tu as fait ce quâil fallait pour jouer les Don », je rĂ©plique. « Ă cause de ton numĂ©ro, Interpol a fichĂ© les sociĂ©tĂ©s Ă©crans dont nous nous servons pour la logistique Ă Bucarest. Ils ne se contentent pas de chercher les cadavres que tu as laissĂ©s dans les bois ; ils Ă©pluchent les manifestes de vol des jets privĂ©s que tu as utilisĂ©s. Ils examinent les signatures numĂ©riques des communications cryptĂ©es que tu as piratĂ©es. Tu leur as servi la carte de nos comptes offshore sur un plateau dâargent. »
Lâair dans la piĂšce est Ă©lectrique. Je regarde mon frĂšre, la seule personne au monde qui me connaisse vraiment, et je vois que la distance entre nous est plus vaste que lâocĂ©an que nos parents ont traversĂ©.
« Ils ont trouvé les écrans, Dante. Parce que tu as été négligent, Interpol a une piste. Et ils tirent dessus. »
« Je sauvais une vie, Enzo. La rapidité primait sur la discrétion. »
« Et maintenant, la prioritĂ©, câest la survie », je rĂ©torque. Je fais lentement le tour du bureau, mes mouvements sont ceux dâun prĂ©dateur. « Tu voulais ĂȘtre un fantĂŽme ? TrĂšs bien. Mais les fantĂŽmes ne laissent pas dâADN ni de signaux satellites dans les montagnes des Carpates. Tu as ramenĂ© la lumiĂšre dans ma maison. Maintenant, tu vas mâaider Ă lâĂ©teindre. »
Je mâarrĂȘte Ă quelques centimĂštres de lui. Je suis le roi dâune cage de verre, et je vais mâassurer que mon frĂšre reste dans la cage avec moi.
« Tu restes Ă New York », jâordonne. Ce nâest pas une demande. « Tu seras au bureau tous les matins Ă huit heures. Tu assisteras aux rĂ©unions juridiques. Tu signeras les dĂ©positions affirmant que tu Ă©tais ici, Ă Manhattan, Ă superviser une fusion pendant les dates en question. Tu joueras le rĂŽle du loyal hĂ©ritier Moretti jusquâĂ ce que chaque dossier chez Interpol soit caviardĂ© ou brĂ»lĂ©. »
« Et combien de temps câest censĂ© durer ? » demande-t-il, la mĂąchoire serrĂ©e.
« Le temps quâil faudra », je rĂ©ponds sans ciller. « Ăa peut ĂȘtre un mois. Ăa peut ĂȘtre un an. Tu ne quittes pas cette ville tant que je nâaurai pas dit que lâair est pur. »
Dante me regarde, tiraillĂ© entre ressentiment et choc. Je lui tourne Ă nouveau le dos, retournant contempler la ville que jâaime. Jâattends quâil parte, que le silence revienne, conscient que mĂȘme avec lui ici, le froid ne mâa pas quittĂ©.










