Junto a Tonfah

Hola…

Presentamos la 3era historia del Set Puntos cardinales, de la autora Howlsairy, de quien hemos recibido el permiso pertinente.

Como también es común en nuestras traducciones dejamos constancia de la compra de esta novela, y la particularidad de mencionar que TODO el set de nuestra traducción sirve de base para el Ruso, de la mano de P’Yu, con quien compartimos este inmenso proyecto.

La novela lleva por título: Beside the sky, pero hemos decidido versionar al Español bajo el título: ‘Junto a Tonfah’. Nuestra decisión tiene mucho que ver con el hecho de que el nombre de Sky del título original se refiere al nombre en inglés de Tonfah.

El e-book fue publicado en Meb en Enero del 2020, aunque desde enero del 2019 había estado siendo publicada en Dek-k. La editorial a cargo de la misma es B2S, responsable de la totalidad de los libros de este Set.

La novela se divide en 2 tomos, cada uno con aproximadamente 400 páginas y hablamos de más de 240.000 palabras. Con 41 capítulos y otros 2 especiales.

De los protagonistas:

👇 👇

Teerapat Typhoon o Phoon (ไต้ฝุ่น) su nombre significa Tifón. Es amigo de Ter, estudia también veterinaria. Es una persona con cierta profesionalidad en la fotografía. Su cuenta de IG es popular por mostrar el cielo en todas sus facetas. Tuvo una infancia difícil hasta cierto punto, sobre todo en el plano emocional. Su hermana se llama Torfun. Este chico tendrá un nickname en sus años de infancia (-dust-: que significa tifón) y otra en la novela de Ter y Hill: Typhoon, pero en esta volveremos a ver el nickname: -dust- y también Typhoon, cuando llegue la historia a la actualidad. (Iremos agregando otros elementos en la medida que avanzamos en la traducción).

Tonfah o Tonfha (ต้นฟ้า): Es una persona tranquila y muy concentrada en su trabajo. Con un rostro sereno, aunque en el fondo no lo es en absoluto. Su familia tiene entre otros bienes un Hospital del que su padre es Psiquiatra. No siempre ha vivido en el Norte del país. Actualmente está en 2do año de la especialidad de medicina. Es amigo de Hill, de Johan y de Arthit. Su nombre significa ‘cielo’. Señalamos además que durante su años de infancia-adolescencia su nickname de Line era Tf, y ya luego en esta historia veremos su nickname como: Tfha

Dejamos a su disposición algunos fragmentos aleatorios que pueden ir dando spoilers de lo que nos traerá esta historia.

👇 👇

Es como si me estuviera enamorando de nuevo cada vez que lo miro. Odio precisamente eso.

“El cielo cuando está a punto de llover es encantador”.

“Ya sea de día o de noche, haya brillo o no, el cielo está tan hermoso como siempre”.

…

...Porque nunca hay un momento en el que el ‘cielo’ no sea hermoso para un chico llamado Typhoon.

...

“¿Hay alguna manera de acercarme un poco más a ti?”

…

Eres mi único cielo…tanto en el pasado, como de ahora en adelante.....

Typhoon tiene P’Fah… y P’Fah tiene Typhoon.

Se cuidarán el uno al otro, y permanecerán juntos hasta envejecer : )

Si nos preguntan, coincido con las palabras de la autora cuando afirma que la historia de P’Fah y Nong Phoon al principio puede resultar un poco triste y aburrida. Pero… suelen decir que el cielo después de la lluvia estará brillante. Y es así realmente. El niño Phoon, que alguna vez pensó que era débil, crece gradualmente, se vuelve más fuerte y aprende a amarse a sí mismo antes de amar a otra persona.

¿Nos acompañas? No prometemos ir a la velocidad de la luz…pero si la fidelidad de una historia entendible y finalizada.

✍️ IslaStaff