El efecto de otoño (RanmaxRyoga) Traducción al Español

Historia escrita y creada por Jadells, admito no tener permiso para traducir la historia porque no supe cómo contactar a la chica y pedirle permiso.

Era otoño.

El aire, agradablemente fresco. Ese año, el verano fue húmedo y pegajoso. La suave brisa y la temperatura fresca eran como una autentica delicia después de meses de sentirme atrapado dentro de un globo aerostático.

No era tan prominente en la ciudad, pero el bosque ya estaba recién teñido con su gloriosa capa paleta de colores otoñales. Las hojas se arremolinaban en lo alto con la brisa fría , parpadeando como llamas. El sol se abrió paso a través del fuego en lo alto y moteo el suelo, cubierto por una capa polvorienta de cenizas caídas del cielo hacía tiempo.

Todo seria tan agradable si no fuera por la compañía.

Ryoga no se molestó en mirar hacia atrás, porque el crujido de las hojas muertas fue suficiente para decirle que, por una vez, no estaba solo caminando por el bosque. Sin embargo, se mordió la lengua. Además, ya había arremetido incontables veces ese día, y eso no lo estaba llevando a ninguna parte. Aunque se sentía solo de vez en cuando en sus expediciones (su amable término para «perderse»), cuando ansiaba la compañía de otro, un hombre no era exactamente lo que tenia en mente. Especialmente Ranma Saotome.

No es que fuera exactamente un «hombre», pero ese no era el punto.

Aunque, supuso, no fue tan malo como pensó que sería al principio de todo esto, cuando Ranma había corrido tras él justo cuando salía del Dojo Tendo. Llevaba su gran mochila de viaje sobre sus hombros, afirmando que acompañaría a Ryoga en su viaje. Ryoga, por supuesto, había discutido. Ranma, obviamente, se mantuvo firme. Y así fue que los dos estaban caminando por el bosque de las montañas, lejos de las bulliciosas calles de Furikan,

El viaje hasta ahora había sido (¿se atrevía a decirlo Ryoga?) placentero. La palabra sonaba ridícula y fuera de lugar, sobre todo si se usaba para describir la compañía de Ranma. Pero si Ryoga tenía que ser honesto, no era tan terrible como su mente quería hacerlo parecer. Supuso que, después de seis años, las cosas tenderían a calmarse un poco.

Curiosamente, había días en los que Furikan parecía tan tranquilo y quieto como un estanque de molino. Con eso en mente, Ryoga se preguntó por qué Ranma decidió de repente acompañarlo. No es como si tuviera mucho de que huir en esas fechas.

La colina por la que habían estado caminando finalmente se convirtió en terreno llano y pronto salieron de entre los árboles y llegaron a un claro abierto y luminoso. Se detuvieron y miraron alrededor.

―¡Perfecto! ―gritó Ranma de repente, haciendo que Ryoga se sobresaltase―. ¡A mi me parece que estoy en casa!

Ryoga se burló, cambiándose la mochila de hombro mientras caminaba hacia el claro.

―Entonces, montemos el campamento.

Arrojaron sus mochilas en lo que consideraban el medio del claro y comenzaron a sacar provisiones. Ryoga montó su tienda mientras Ranma preparaba los utensillos de cocina. Ryoga había montado su tienda tantas veces que se armo en minutos. Después de clavar su última estaca, miró hacia arriba para ver a Ranma sentado frente un fuego, abriendo una taza de ramen mientras una pequeña tetera se calentaba en un pequeño quemador de gas a su lado.

―¿No vas a montar tu tienda de campaña? ―preguntó con el ceño fruncido. Deja que Ranma piense en la comida antes que en un refugio.

―No ―respondió, abriendo con los dientes el paquete de ingredientes secos y escupiendo el papel aluminio a un lado.

―¿Por qué no?

―Lo olvide.

De repente, Ryoga estaba detrás de él. Golpeó a Ranma tan fuerte en la nuca que dejó caer el vaso de fideos secos en el que staba vertiendo los paquetes.

―Has estado en viajes de entrenamiento toda tu maldita vida ―se enfureció Ryoga―, ¿y olvidas tu tienda de campaña?

Ranma se frotó la nuca mientras miraba con tristeza el tazón de ramen caído. Algunos de los fideos se rompieron y se habían esparcido por el pasto. ―Esto es tuyo, «chuleta de cerdo».

―¿Cómo es que olvidaste tu tienda de campaña? ―se enfureció, ignorándolo.

―Tenía prisa y probablemente supuse que todavía estaba en mi mochila, pero papá debe tenerlo en la suya. Solo tenemos uno, ¿sabes? ―se quejo Ranma, sacando una hoja seca de la taza de ramen antes de colocarla a un lado. Buscó en su mochila una segunda taza―. No tienes que ponerte tan nervioso por eso, Ryoga. Es solo una estúpida tienda de campaña.

―Bueno, espero que no hayas olvidado tu saco de dormir también, porqué si crees que dormirás en mi tienda, estarás soñando, Saotome ―resopló Ryoga, dejándose caer junto a Ranma frente al fuego.

Ranma levantó la vista de su tarea de abrir su propia taza de ramen, con los muy abiertos. ―¿Vas a hacerme dormir afuera?

―Diablos, si que lo haré.

—¡Pero hará frío!

—Eso debiste pensarlo antes de olvidar tu tienda, idiota.

―Aww, vamos, Ryoga... sé un buen amigo, ¿quieres? ―Ranma abrió los ojos los más que pudo―. Somos amigos, ¿no? No dejarías que un amigo muera congelado.

―No somos precisamente amigos ―espetó Ryoga.

―Pero admites que al menos somos parcialmente amigos ―respondió Ranma.

―¡No!

―¿Ni un poquito?

Ranma había comenzado a saltar a su alrededor, espiando por encima de los hombros de Ryoga. El colmilludo comenzó a temblar con furia contenida.

—¡No somos amigos! —gruñó.

—¿Ni siquiera un poquito?

Ryoga gruñó frustrado, alborotándose el cabello. —Si digo que sí, ¿podrías callarte?

—Bueno, considerando que es ahí a donde quería llegar con todo esto, claro, supongo que sí —dijo Ranma simplemente, sentándose de repente en su propio lugar.

Ryoga dijo con expresión seria. —Eres un idiota, Ranma.

Ranma sonrió. —Me dicen eso muy a menudo.

La tetera empezó a chirriar. Ranma la sacó del fuego y vertió agua hirviendo en las dos tazas de ramen. Le pasó a Ryoga su taza (ligeramente abollada) y ambos se sentaron en silencio durante un rato mientras esperaban a que se cocinaran los fideos. La oscuridad se iba cerrando lentamente sobre el claro. Las estrellas empezaron a parpadear en el cielo crepuscular mientras los árboles oscuros ocultaban los últimos rayos del sol.

Ranma hizo crujir su cuello, moviendo la cabeza hacia adelante y hacia atrás, rompiendo el silencio. Se golpeó el hombro con el puño.

—Hombre, esa caminata me dejó dolorido —, se quejó, frotándose el hombro con ternura. De repente, se animó y miró a Ryoga con una sonrisa—. Creo que hay una fuente termal cerca —dijo alegremente—. Si no recuerdo mal este bosque, estaba al este de la cascada.

Ryoga levantó la tapa de su ramen y pinchó los fideos con palillos. —¿De verdad…? —dijo con voz distante, revolviendo los fideos.

—¡Date un buen baño, duerme un poco y luego levántate temprano para entrenar! —gritó Ranma—. ¿Te parece bien?

—Sí, excepto por esa parte sobre que te levantas «muy temprano» —se burló Ryoga.

Ranma sorbió sus fideos con altivez. —Oye, soy un niño en crecimiento. Necesito dormir bien.

—Ranma, tienes veintidós años. Estoy bastante seguro de que ya no creces más —murmuró Ryoga—. Además, tu crecimiento se ha atrofiado desde la secundaria, considerando que solo has crecido unos cinco centímetros desde entonces.

—¡No lo he hecho! —gritó Ranma.

—Hmm, tienes razón. Tal vez no hayas crecido en absoluto —dijo Ryoga simplemente, mirándolo sin comprender.

—¡No me refería a eso! —gritó Ranma—. ¡He crecido muchísimo!

—Bueno, antes éramos de la misma altura y ahora soy más alto que tú. Explícamelo, Saotome. —Ryoga ahora sonreía, disfrutando de la tortura de Ranma.

—Bueno, tal vez si caminara por todo Japón y me perdiera, ¡también crecería más alto!

—Creo que es hereditario, idiota —murmuró Ryoga—. Caminar no te hace más alto. Ahora, cállate y come para que podamos encontrar esa fuente termal antes de que oscurezca demasiado.

Ranma miró a Ryoga con enojo durante un segundo más, pero como no era de los que ignoraban la comida que les esperaba, volvió a su comida. Todo estaba tranquilo, a salvo del sonido de los fideos siendo sorbidos en bocas hambrientas.

Después de comer, Ranma metió los artículos de aseo de ambos en una pequeña mochila y se dirigieron hacia los árboles en dirección a las aguas termales, que eran bastante fáciles de encontrar. Ranma los condujo hacia el río, que estaba a solo unos minutos a pie de donde habían instalado el campamento, y se dirigieron río arriba en busca de la cascada. Justo cuando el bosque se estaba volviendo más oscuro, comenzaron a escuchar el rugido de las cataratas. Dirigiéndose hacia el este después de cruzar el río, finalmente se encontraron con una pequeña fuente termal.

—¡Muy bien, estaba aquí! —dijo Ranma emocionado mientras pasaban entre los árboles.

Se acercaron al manantial y Ranma preparó sus suministros de baño, colgando la mochila en la rama de un árbol. Le arrojó una toalla a Ryoga y rápidamente se desvistieron y se lavaron, ansiosos por meterse en el agua caliente mientras el aire vespertino del otoño les enfriaba la piel.

—¡Brr...​!

Ranma se deslizó rápidamente dentro del manantial, dejando escapar un largo y fuerte suspiro de alivio mientras se hundía más profundamente en el agua humeante. Ya estaba hasta la barbilla cuando Ryoga caminó hasta el borde del manantial y se unió a él. Dejó escapar su propio suspiro de satisfacción cuando el agua perforó deliciosamente sus músculos doloridos. Ryoga miró a Ranma mientras se sumergía completamente bajo el agua. Después de un momento, salió a la superficie y se pasó la mano por su flequillo de ébano empapado, luego se sacudió el exceso de agua.

Las gotas cayeron sobre las mejillas de Ryoga.

Se quedó mirando más tiempo del que debía.

—Entonces —la voz de Ryoga sonó como un graznido y eso lo molestó—. ¿Por qué de repente decidiste acompañarme esta vez, de todos modos?

—Para entrenar, por supuesto —respondió Ranma simplemente.

—Ya lo sé, idiota —suspiró Ryoga—. Quiero decir... ¿por qué ahora? ¿y por qué conmigo?

—Bueno, eh —Ryoga no se perdió la vacilación de Ranma—. Sabes que te considero mi único rival, Ryoga. Y ha pasado un tiempo desde que recibí un entrenamiento decente. Solo he estado trotando, rompiendo ladrillos, golpeando muñecos de práctica... ¡Todo es tan aburrido! —Ranma se recostó en las rocas con un suspiro molesto.

El rostro de Ryoga era solemne. —Puede que seas un artista marcial, Ranma, pero también tienes deberes fuera de eso en tu vida.

Ranma miró a Ryoga con una ceja levantada y el ceño fruncido. —¿Oh, hola? ¿Y quién eres tú para empezar a darme consejos de vida, P-chan?

—Cállate. Quiero decir que tienes una obligación con tu prometida —espetó Ryoga—. Casi estaban casados cuando volvimos de China. Eso fue hace seis años. ¿No crees que ya has «pospuesto» demasiado este matrimonio?

—Cállate, hombre. No es asunto tuyo —gruñó Ranma, negándose a mirarlo a los ojos.

—Aquí estás, relajándote en una fuente termal a kilómetros de Akane, mientras ella probablemente esté en casa acostada en la cama preguntándose por qué no te has arrodillado y...

—¡Dije que no es asunto tuyo! —Ranma se puso de pie de un salto y miró fijamente a Ryoga.

—Estás huyendo de nuevo, ¿no? —dijo Ryoga con calma, sin verse afectado por el repentino ataque de Ranma.

Ranma se tambaleó, con los ojos muy abiertos. Luego frunció el ceño y volvió a caer al agua con un chapoteo desordenado.

—Es solo que… —empezó Ranma irritado, hizo una pausa y luego continuó en voz mucho más baja—. Es complicado, ¿de acuerdo?

Ryoga suspiró de nuevo. —No es complicado —, dijo—. Simplemente lo estás haciendo parecer así.

—¿Qué sabes tú de eso? —espetó Ranma.

—Porque yo también estuve allí —dijo Ryoga en voz baja—. Con Akari.

Ranma miró a Ryoga y parpadeó. —Tú... pero...

—Rompí con ella hace unos meses.

Ranma se quedó boquiabierto. —¿Tú qué? —dijo con la boca abierta—. ¡Pero, Ryoga! ¡Ella estaba... tú estabas... ella estaba enamorada de ti, hombre!

—Yo también la amaba —murmuró Ryoga. Luego se encogió de hombros—. Tal vez. En algún momento. De todos modos, me importaba. De la misma manera que me importaba Akane. Aún las amo a las dos. Pero... no estoy enamorado de ellas.

Ranma abrió y cerró la boca como un pez, incapaz de hablar.

—Lo sé desde hace mucho tiempo, pero soy un cobarde y nunca fui capaz de admitirlo ante Akari. Sin embargo, ella siempre supo que algo andaba mal y sabía que yo se lo diría a su debido tiempo. Entonces, cuando lo hice, se puso triste, pero... no lloró. Sabía que me retractaría si lloraba. —Ryoga miraba al cielo, recordando.

Ranma frunció el ceño. —Eres un idiota. ¿Cómo no pudiste amar a Akari? Ella te tenía en gran estima, y tú la engañaste durante seis años y luego la abandonaste.

Ryoga se rió sin humor, sin dejar de mirar al cielo. —Eres un hipócrita, Ranma.

—¿Disculpa?

—¿No le estás haciendo exactamente lo mismo a Akane? —murmuró Ryoga, mirando a Ranma con dureza—. Al menos no llevé a Akari conmigo durante años, con algunas prometidas extra colgando de mí también.

—Cállate, todo ese asunto de la «prometida» quedó archivado hace mucho tiempo —replicó Ranma con firmeza.

—Sí, todo el mundo parecía encontrar un lugar común después de los acontecimientos en China”, dijo Ryoga. —Pero tú no lo hiciste.

Ranma resopló y miró hacia otro lado. «Como sea», murmuró.

—Cualquier otra persona con tanto caos como tú en su vida estaría disfrutando de toda esta monotonía —, comentó Ryoga. —Deja que seas tú la excepción.

Ranma hizo pucheros. Sus ojos se dirigieron a Ryoga y luego se desviaron nuevamente.

—Sé que nunca has sido de los que se establecen —continuó Ryoga—, pero eso no significa que puedas irte de la ciudad cuando te sientas atrapado, en lugar de decirle a Akane lo que sientes. Si no quieres casarte con ella, entonces deja de darle largas.

Ranma frunció el ceño profundamente y miró a lo lejos. Los dos se quedaron en silencio durante un largo rato. Ryoga esperó, pero Ranma no lo miró a los ojos y permaneció en silencio.

—Ya nos hemos empapado lo suficiente —murmuró Ryoga—. Regresemos.

Había pasado una hora y media.

Ryoga no podía dormir. Considerando que no se oían ronquidos detrás de él, sabía que Ranma también estaba despierto. Ryoga miró a la oscuridad, irritado. ¿Por qué no podía dormir, maldita sea?

—¿Ryoga? —La voz de Ranma rompió silenciosamente la oscuridad.

Ryoga suspiró ruidosamente. «¿Qué?»

—¿Akari y tú alguna vez tuvieron sexo?

Ryoga se dio la vuelta y se puso de pie de un salto, mirando incrédulo a Ranma, que seguía acostado de espaldas a él. —¿De dónde diablos viene esto? —exclamó con vehemencia.

—Pensé que los chicos hablaban de cosas así —respondió Ranma con calma—. ¿Vas a responder la pregunta?

—Ellos sí, supongo. Pero tú no —dijo Ryoga torpemente.

Vio el cuerpo de Ranma arrastrarse en la tienda oscura. Ranma se encogió de hombros. —La primera vez para todo —, comentó. Continuó hablando en voz baja y tranquila. «Hablando de primeras veces...»

Ryoga se burló y miró hacia otro lado. —Te lo dije, siempre supe que no la amaba de verdad. ¿Crees que podría hacer eso con alguien a quien no amo de verdad?

Ranma se incorporó lentamente. —¿Nunca lo hiciste? ¿Ni siquiera pensaste en ello? —preguntó, sonando genuinamente curioso.

—Quizás haya querido tratar a Akari con el respeto que se merece, pero eso no significa que no sea un hombre —dijo Ryoga con impaciencia—. Por supuesto que lo pensé.

Ranma estiró las piernas y se inclinó hacia delante, tocándose los dedos de los pies debajo del saco de dormir y no dijo nada.

—¿Y tú qué? —preguntó Ryoga, dando vuelta la situación. Miró a Ranma, que seguía estirándose.

Ranma mantuvo el estiramiento y sacudió la cabeza. «No».

—Pero lo has pensado —dijo Ryoga, más como un hecho que como una pregunta.

—Supongo —dijo Ranma encogiéndose de hombros.

—¿La quieres? —continuó Ryoga.

Ranma hizo una pausa. —Quiero hacerlo —comenzó en voz baja, lentamente—. Pero no con Akane.

Ryoga parpadeó, genuinamente sorprendido. Abrió la boca para responder, pero no le salieron las palabras. Cerró la boca de nuevo; de repente temió que su boca abierta actuara como un megáfono, amplificando el sonido de los latidos acelerados de su corazón.

Ranma finalmente se relajó y se sentó derecho. Los dos permanecieron sentados en la tienda en silencio por un rato.

—Entonces, aunque ya no estés con Akari —continuó Ranma—, ¿aún piensas en ello?

A pesar de sí mismo, Ryoga se rió levemente. —Cuando estás solo, piensas más en ello. Ya no hay una cara que ponerle.

—Sería extraño intentar imaginarte a ti mismo cogiendo con alguien sin cara —bromeó Ranma a la ligera.

—Cállate. No me refería a eso —dijo Ryoga, dándole un puñetazo en la cabeza a Ranma—. Me refería a que… no hay un rostro constante. La imagen siempre cambia.

—Pero ¿hay alguna cara que…? —Ranma buscó por un momento—. ¿Reaparece?

Ryoga lo miró. —¿A dónde va esto?

—A ninguna parte —dijo Ranma—. Me voy a dormir.

Después de eso, se recostó y se dio la vuelta, dándole la espalda a Ryoga nuevamente. Ryoga permaneció en su lugar por un rato, mirando la parte posterior de la cabeza de Ranma. Suspiró y se dejó caer boca arriba. Trató de escuchar si la respiración de Ranma se volvía lenta y pesada, pero antes de que escuchara alguna diferencia, sus ojos se cerraron y se quedó dormido.

No saben cuanto me encanta esta historia, no cambiare absolutamente nada, por lo que se notara, esta escritura no es lo mío, pero meh. Tratare de actualizar lo mas posible. Tengo todo mi día en mis trabajos FFF.