La nina del mar
Capítulo 1 — La niña del mar
Antes de que saliera el sol, el mar de Trujillo ya estaba despierto.
Murey lo oía desde su petate, con los ojos todavía cerrados, envuelta en la sábana de manta que olía a humo y a jabón de coco. Primero era un susurro largo, como alguien que respira dormido; después, un golpe suave contra la arena, y otra vez el susurro. Así había sido desde que ella tenía memoria, y así sería, pensaba, para siempre: el mar respirando a pocos pasos de su casa, en el barrio de Cristales, donde las casitas de manaca se alineaban frente a la bahía como niñas sentadas a la orilla, con los pies mojados.
La casa era pequeña y fresca. Las paredes eran de varas y barro, y el techo, de hojas de manaca tejidas tan apretadas que ni la lluvia más terca lograba entrar. Por las rendijas se colaba la primera luz, gris y azulada, y dibujaba rayitas finas sobre el piso de tierra apisonada que su mamá barría todas las mañanas con una escoba de palitos. En un rincón colgaba la hamaca de Nana Sabina; en otro, la red de su papá, doblada con cuidado, oliendo a sal y a escamas. Afuera, un gallo flaco empezaba a cantar, y desde más lejos le contestaba otro, y luego otro, hasta que todo Cristales parecía un coro desafinado anunciando el día.
—Buiti binafi, Murey —dijo una voz ronca y dulce, muy cerca de su oído.
Era Nana Sabina, que se levantaba antes que nadie. Tenía la piel oscura y arrugada como la cáscara de un coco viejo, el pañuelo blanco amarrado en la cabeza y unos ojos pequeños, brillantes, que parecían saberlo todo. Olía a tabaco, a ruda y a la manteca de coco con que se untaba las manos.
—Buiti binafi, Nana —respondió Murey, y sonrió sin abrir los ojos, porque le gustaba cómo sonaban esas palabras en la boca, redondas y tibias como pan recién salido del horno.
Murey tenía cinco años aquel verano de 1955. Era flaquita, de piernas largas y rodillas siempre raspadas, con el pelo crespo recogido en dos moñitos que su abuela le trenzaba cada domingo. Tenía los ojos grandes y negros de su madre y la risa fácil de su padre, y una costumbre que a todos hacía gracia: se quedaba quieta, muy quieta, mirando el mar, como si el agua le estuviera contando algo que nadie más podía oír.
—Esta niña es del mar —decía Nana Sabina—. Nació oyéndolo y lo va a llevar adentro donde vaya.
---
Cuando Murey salió de la casa, el cielo empezaba a cambiar de color. Era la hora que más le gustaba. La bahía de Trujillo se abría frente a ella, ancha y tranquila, protegida por el largo brazo de tierra de Punta Castilla, que se estiraba hacia el este como si quisiera abrazar el agua. El mar, a esa hora, no era azul todavía: era plateado, casi blanco, liso como un espejo antiguo, y sobre él flotaba una neblina delgada que se iba deshaciendo despacio. En el horizonte, una raya de color naranja se encendía poco a poco, y luego rosada, y luego dorada, hasta que el sol asomaba, enorme y rojo, y tendía sobre el agua un camino de luz que llegaba hasta los pies de Murey.
La playa de Cristales era de arena clara y fina, sembrada de cocoteros que se inclinaban hacia el agua como si quisieran beber. Sus hojas largas se mecían con la brisa y hacían un ruido de lluvia seca, un susurro de papel, que se mezclaba con el del mar. Entre los cocos caídos crecían matas de uva de playa, con sus hojas redondas y duras como platos, y almendros de hojas anchas que en ciertas épocas se ponían rojas y amarillas. Los cangrejitos blancos corrían de lado y se metían en sus agujeros cada vez que Murey se acercaba, y ella los perseguía riéndose, sin atrapar nunca ninguno.
Ya había movimiento en la orilla. Los cayucos de los pescadores, tallados de un solo tronco, descansaban sobre la arena con la panza al sol, y los hombres los empujaban hacia el agua entre gritos y bromas. Allí estaba su papá.
Se llamaba Marcelino Castillo, pero en todo el barrio le decían Chelino. Era alto, de espalda ancha y brazos fuertes, endurecidos por años de remar y jalar redes. Tenía la piel muy negra, brillante de sudor y de sal, y una sonrisa grande que le partía la cara en dos. Cuando reía, se le oía desde la otra punta de la playa. Usaba un pantalón viejo enrollado hasta las rodillas y un sombrero de palma con el ala rota, y siempre, siempre, olía a mar.
—¡Ahí viene mi sirenita! —gritó al verla, y abrió los brazos.
—¿Me llevas hoy, papá? ¿Me llevas en el cayuco?
—Hoy no, mi niña. Hoy vamos lejos, hasta más allá de la punta. El mar de afuera es para hombres grandes —dijo él, y le dio un beso en la frente—. Pero te traigo el pescado más bonito que encuentre. ¿Qué quieres? ¿Un pargo rojo? ¿Una barracuda con dientes así de grandes?
—¡Un pargo rojo! —dijo ella, y luego, pensándolo mejor—: ¡Y una barracuda también!
Chelino soltó su carcajada enorme, la bajó con cuidado y se fue al agua con su compadre Faustino. Murey se quedó en la orilla viendo cómo empujaban el cayuco, cómo saltaban adentro, cómo los remos se hundían y salían brillando. El cayuco se fue haciendo pequeño sobre el agua dorada, hasta que fue solo una rayita oscura, y luego un punto, y luego nada. Sobre él volaban los pelícanos en fila, rozando las olas con la punta de las alas, y más arriba, muy alto, las tijeretas negras planeaban sin mover las alas, dibujando cruces contra el cielo.
---
En el patio de atrás, bajo la sombra de un mango enorme, Juana ya estaba trabajando.
Frente a ella había una montaña de yuca recién sacada de la tierra, con su cáscara café y áspera, y a su lado un balde grande de agua. Junto a la casa, apoyadas contra la pared, esperaban las herramientas del casabe, que eran casi tan viejas como la familia: el rallador, una tabla ancha cubierta de piedritas filosas incrustadas una por una; el ruguma, esa culebra larga tejida de fibras que colgaba de una rama del mango como un animal dormido; los cernidores redondos; y, en el fogón de afuera, el comal grande de hierro, negro de tanto fuego.
—Nuestras abuelas hacían esto mismo —le explicó un día Juana, secándose la frente con el dorso de la mano—. Y las abuelas de nuestras abuelas, allá en la isla de San Vicente, antes de que nos sacaran de allí y nos trajeran en barcos hasta esta costa. Aquí, a Trujillo, llegaron los primeros garinagu, hace mucho, mucho tiempo. No trajeron casi nada, mi niña. Pero trajeron esto —y le mostró sus manos blancas de yuca—. Trajeron cómo hacer el casabe, cómo cantar, cómo tocar el tambor. Eso no se lo pudo quitar nadie.
Lo que más le gustaba era el ruguma. Juana llenaba la culebra tejida con la masa húmeda de yuca, apretándola con las manos, y luego la colgaba de la rama del mango. En la punta de abajo había un lazo, y por ahí metía un palo largo que servía de palanca. Entonces Juana se sentaba en el palo, y a veces dejaba que Murey se sentara también, encima de sus piernas, y el ruguma se estiraba despacio, se hacía largo y delgado, y de entre sus fibras empezaba a escurrir un jugo amarillento que caía gota a gota en una vasija.
—Ese jugo es veneno —advertía Juana muy seria—. Nunca lo vayas a probar. La yuca brava tiene que soltar su veneno antes de volverse comida.
Cuando la masa estaba seca, Juana la sacaba del ruguma convertida en un bloque duro, y la desmoronaba con las manos y la pasaba por el cernidor hasta dejarla fina como harina. Luego encendía el fogón con leña de mangle, y el humo subía azul entre las hojas del mango, oliendo a madera y a sal. Cuando el comal estaba bien caliente, Juana echaba la harina encima y la extendía con una tablita en un círculo perfecto, grande como la luna llena. La harina chisporroteaba, se iba pegando, se iba volviendo una torta delgada y crujiente, y el olor del casabe tostándose llenaba el patio, la casa, la calle entera: un olor tibio, como de pan y de tierra y de sol, que Murey habría reconocido aunque estuviera al otro lado del mundo.
Juana volteaba la torta con un movimiento rápido, la dejaba un rato más, y luego la ponía a secar al sol sobre el techo de manaca, junto a las otras, como lunas blancas tendidas a la luz. Desde la playa, cualquiera podía saber en qué casas se había hecho casabe ese día por los círculos pálidos que brillaban sobre los techos.
---
A mediodía, el mar cambiaba otra vez.
—Cuando sea grande voy a ir a Nueva York —le dijo un día Lupita, su amiga inseparable, la hija de Faustino, mientras las dos flotaban boca arriba en el agua tibia de la bahía—. Mi tío vive allá. Dice que hay casas tan altas que tocan las nubes y que en invierno cae hielo del cielo.
—¿Hielo del cielo? —Murey se rió tanto que tragó agua—. Eso es mentira.
—Es verdad. Se llama nieve. Es blanca, como el casabe.
Murey trató de imaginarse un lugar donde cayera casabe del cielo, y no pudo. Para ella el mundo entero era esto: la bahía, los cocoteros, las montañas verdes, el barrio de manaca. No podía imaginar que existiera nada más, ni que algún día ella misma caminaría por calles cubiertas de esa cosa blanca y fría, lejos, muy lejos de su mar.
---
Los cayucos regresaban siempre al atardecer, y esa era la hora de la fiesta.
Cuando el cayuco tocó la arena, Chelino saltó al agua y levantó en alto un pescado enorme, de escamas rojas y brillantes, que relucía con la luz del atardecer como una joya.
—¡Un pargo rojo para mi sirenita! —gritó—. ¡Y mira! —y con la otra mano levantó una barracuda larga, plateada, con la boca llena de dientes afilados.
El atardecer en la bahía de Trujillo era algo que Murey nunca pudo describir bien, aunque lo intentó toda la vida. El sol bajaba detrás de las montañas, y el cielo se incendiaba: primero amarillo, después naranja, después de un rojo profundo, como brasas de fogón, y en las nubes aparecían rayas moradas y rosadas, y el mar repetía todos esos colores multiplicados, temblando sobre las olas. El Capiro se volvía una sombra azul oscuro recortada contra el fuego. Los cocoteros eran siluetas negras, sus hojas como dedos abiertos. Los pelícanos volvían a sus nidos, en fila, y las garzas blancas cruzaban el cielo hacia los manglares de la laguna. Y por un momento, justo antes de que oscureciera, todo quedaba quieto, en silencio, como si el mundo entero contuviera la respiración.
—Mira, Murey —le decía su papá, sentado en la arena con ella entre las piernas—. Esto es lo que Dios nos dio. No tenemos plata, no tenemos casa de cemento. Pero tenemos esto. Ningún rico del mundo tiene un atardecer más bonito que el nuestro.
Y Murey, recostada contra el pecho de su papá, oyendo su corazón y el mar al mismo tiempo, pensaba que él tenía razón, que eran las personas más ricas del mundo.
---
Esa noche hubo hudut.
Comieron afuera, sentados en banquitos bajo las estrellas, a la luz de un candil de gas. El hudut, esa bola suave y dorada de plátano machucado, se partía con los dedos y se mojaba en el caldo de coco, y el pescado se deshacía en la boca. Había casabe para acompañar, crujiente, y agua de coco fresca. Nana Sabina comía despacio, en silencio, sonriendo con los ojos cerrados.
Después llegaron los tambores.
Empezaban siempre así, sin aviso: primero uno, lejano, en alguna casa del barrio, un golpe grave y lento, como un latido. Luego otro le respondía, más agudo, más rápido, repicando. Eran el primero y la segunda, le había explicado su papá: el tambor grande que lleva el paso, y el pequeño que adorna y conversa. Y entonces las maracas, y el caracol soplado como una trompeta, y las voces. Esa noche había fiesta en casa de los Martínez, que celebraban el bautizo de un nieto, y el barrio entero fue llegando poco a poco, atraído por la música como las polillas por el candil.
Murey se quedó con la boca abierta. Una mujer joven, con una falda larga de colores, bailaba sola en el centro, con los pies casi quietos y las caderas moviéndose rápido, rapidísimo, como si tuvieran vida propia, al ritmo del tambor. Luego entró un hombre y bailaron frente a frente, sin tocarse, desafiándose con la mirada y riéndose, mientras todo el mundo aplaudía y gritaba. La música era tan fuerte que Murey la sentía en el pecho, en la barriga, en las plantas de los pies, como si el tambor le estuviera tocando el corazón por dentro.
—¡Ándale, Murey! —gritó alguien.
Y antes de que pudiera pensarlo, su papá la empujó suavemente hacia el centro del círculo. Murey se quedó paralizada un segundo, con la fogata calentándole la cara y todos los ojos encima. Entonces el tambor dio un repique, y algo dentro de ella se soltó. Empezó a mover las caderas como había visto, primero tímida, después con más fuerza, levantando los bracitos, riéndose, y la gente estalló en aplausos y gritos, y las mujeres cantaron más fuerte, y los tamboreros abrieron los ojos y le sonrieron.
Bailó hasta que se cansó, y cuando volvió a los brazos de Nana Sabina, la vieja la abrazó muy fuerte y le dijo al oído:
—Así se baila, mi niña. Con el corazón. Nunca dejes que nadie te quite eso.
---
Más tarde, cuando la fiesta seguía pero Murey ya no podía tener los ojos abiertos, Nana Sabina la llevó a casa y la acostó en la hamaca con ella. Así dormían muchas noches, las dos juntas, la niña acurrucada contra el cuerpo flaco y tibio de su abuela, meciéndose despacio, con el mar respirando afuera y los tambores sonando todavía, lejanos, como un corazón que no se cansa.
Y Nana Sabina cantaba.
Cantaba en garífuna, en voz baja, canciones viejas que su propia abuela le había cantado a ella. Murey no entendía todas las palabras, pero entendía lo que decían. Hablaban del mar, de las canoas, de la isla lejana de donde vinieron los abuelos, de las madres que esperan, de los hijos que se van y vuelven. La voz de su abuela era áspera y temblorosa, pero a Murey le parecía la música más bonita del mundo, más bonita que los tambores, más bonita que el mar.
—Nana, ¿por qué cantas siempre en garífuna?
—Porque es nuestra lengua, mi niña. Es la lengua de nuestros abuelos. En la escuela te van a enseñar español, y está bien, tienes que aprenderlo. Pero el garífuna es tuyo, ¿me oyes? Es lo que eres. Una lengua es como una casa: si la abandonas, se cae. Si la dejas de hablar, un día te despiertas y ya no sabes quién eres.
—Yo no la voy a abandonar nunca, Nana.
—Ya lo sé —dijo la vieja, y le acarició el pelo—. Tú eres del mar. Y el mar no se olvida de nada.
Murey se quedó dormida oyendo el canto, y soñó que flotaba en el agua tibia de la bahía, boca arriba, mirando un cielo lleno de lunas blancas de casabe.
---
Pero en 1957, el año en que Murey cumplió siete, el mar empezó a cambiar.
Al principio nadie le hizo mucho caso. Un día Chelino volvió con el cayuco casi vacío, con unos cuantos jureles flacos en el fondo, y dijo que el mar estaba raro, que los peces se habían ido para afuera. Al día siguiente, igual. Y al otro. Una semana entera sin buena pesca. Luego dos. Chelino salía cada vez más temprano y volvía cada vez más tarde, cada vez más cansado, con los hombros caídos y sin cantar. Ya no repartía pescado entre los vecinos; apenas alcanzaba para la casa, y a veces ni eso.
—Es la temporada —decía Faustino—. Ya va a mejorar.
Pero no mejoraba.
Murey empezó a notar cosas que antes no notaba. Que su mamá ya no cantaba mientras rallaba. Que su papá se quedaba en silencio, de noche, sentado en la arena, mirando el mar oscuro con la cara seria, como si le hiciera una pregunta que el mar no quería contestar. Que en la olla había más agua que caldo. Que Nana Sabina le daba su pedazo de casabe y decía que no tenía hambre, aunque Murey sabía que no era verdad.
Una tarde de septiembre, Murey estaba sentada en la playa con Lupita, y vio algo que nunca olvidaría.
El cielo, que había estado azul toda la mañana, se fue poniendo de un color extraño. No gris, como en los días de lluvia, sino amarillento, enfermo, como agua de charco. El aire se quedó quieto, pesado, caliente, sin una gota de brisa. Los cocoteros dejaron de moverse. El mar, en cambio, empezó a crecer: las olas llegaban más altas, más seguidas, con una espuma sucia, y rompían contra la arena con un ruido sordo, de enojo. Los pájaros desaparecieron. No había un solo pelícano en el cielo, ni una tijereta, ni una garza. Los cangrejos se habían metido todos en sus agujeros.
Y allá lejos, sobre el horizonte, más allá de Punta Castilla, se levantaba una pared de nubes negras, enormes, que se retorcían despacio, como un animal que se despierta.
—¿Qué es eso? —susurró Lupita.
Murey no contestó. Sintió un frío en la espalda, a pesar del calor.
Detrás de ellas, en la puerta de la casa, Nana Sabina también miraba el horizonte. Tenía el rosario apretado entre los dedos y movía los labios en silencio. Cuando Murey se volteó a verla, la vieja no le sonrió, como hacía siempre. Solo la llamó con la mano.
—Ven adentro, mi niña —dijo, con una voz que Murey no le conocía—. Ven adentro, que viene un tiempo malo.
Esa noche, por primera vez en su vida, Murey se acostó con hambre. Oyó a sus papás hablar en voz baja junto al fogón apagado, palabras sueltas que no entendía del todo: deudas, arroz, la pulpería de don Jorge, que ya no quería fiar. Oyó a su mamá llorar bajito, y a su papá decir algo que la calmó. Y afuera, por encima de todo, oyó el mar.
Pero ya no era el susurro de siempre, el mar dormido que respiraba suave junto a la casa. Era un rugido largo y hondo que venía de muy lejos, y que crecía.
Murey se apretó contra el cuerpo de su abuela en la hamaca y cerró los ojos con fuerza.
—Nana —susurró—, ¿el mar está enojado con nosotros?
Nana Sabina tardó mucho en responder. Afuera, el viento empezó a silbar entre las hojas de manaca, y la primera gota gruesa de lluvia golpeó el techo como un dedo que llama a la puerta.
—No, mi niña —dijo al fin, y empezó a cantar, muy bajito, la canción más vieja que sabía—. El mar no se enoja. El mar solo nos pone a prueba.
Y la lluvia empezó a caer.





![Fated to My Ex- Best Friend [Moving to Galatea]](https://cdn-gcs.inkitt.com/vertical_storycovers/ipad_49edb1dbf9a28b50b9c4d68d8598359b.jpg?width=1920&quality=75)




