Einführung
EDLER HUND
Autor: Ngô Bách Vạn
[CP End + Extras]
Zusammenfassung:
In seinem zweiten Jahr auf der Straße wurde Biên Đình der Leibwächter von Cận Dĩ Ninh.
Jeder sagte, er sei der treueste Hund an der Seite von Cận Dĩ Ninh. Er war der Jüngste, biss aber am härtesten zu. Doch niemand wusste von seiner wahren Identität. Er war ein Undercover-Ermittler der Polizei, der bei Cận Dĩ Ninh eingeschleust wurde.
Bei einem Einsatz machte Biên Đình einen Fehler. In dieser Nacht wurde er in das Arbeitszimmer von Cận Dĩ Ninh gebracht.
Biên Đình stand in dem fremden Raum. Er hörte Cận Dĩ Ninh fragen: „Wie alt bist du dieses Jahr?“
In seiner gefälschten Akte stand zwanzig Jahre. Aber Biên Đình antwortete ehrlich: „Achtzehn.“
Cận Dĩ Ninh: „Warst du jemals in der Schule?“
Biên Đình: „Ich habe die Oberschule abgebrochen.“
Biên Đình dachte, seine Tarnung sei aufgeflogen. Aber Cận Dĩ Ninh holte nur ein englisches Buch heraus. Er warf es vor ihm hin: „Lies das hier durch. Wenn ich Zeit habe, werde ich dich abfragen. Frag mich, wenn du etwas nicht verstehst.“
*
Biên Đình blieb an der Seite von Cận Dĩ Ninh, von seinem 18. bis zu seinem 28. Lebensjahr. Cận Dĩ Ninhs Freunde lachten ihn oft aus. Sie sagten, er hätte ein Problem, weil er einen Straßenhund wie einen teuren Rassehund aufzog.
Cận Dĩ Ninh kümmerte das wenig. Er saß im Rollstuhl und beobachtete Biên Đình, wie dieser kraftvoll auf ein Pferd im Stall sprang. Er sagte zu seinen Freunden: „Ich sehe ihn einfach gerne so makellos.“
*
Viele Jahre später schlug die Polizei zu. Der Undercover-Einsatz war beendet. Biên Đình trug einen tadellosen Anzug und kehrte zu Cận Dĩ Ninh zurück.
Cận Dĩ Ninh kniete vor dem Ahnenschrein, mit dem Rücken zu Biên Đình: „Nach all den Jahren, hast du mich noch bei etwas anderem belogen?“
„Ja.“ Biên Đình blickte auf seinen Rücken und sagte: „In der Nacht, als wir zusammen getrunken haben und die Grenze überschritten haben... Ich war nicht betrunken.“
*Anmerkung: Der Top sitzt am Anfang verletzt im Rollstuhl, wird aber später wieder gesund.
*Boss X Leibwächter. Altersunterschied, von klein auf aufgezogen. Beide sind stark. Liebe und Feindschaft.
Worte des Übersetzers:
- Falls ihr Fehler findet, schreibt es bitte in die Kommentare. Ich werde es dann korrigieren. Vielen Dank an alle.
