Prólogo
Ponto de vista de Edda
Garrick moveu a cadeira antes que eu pudesse me sentar.
Parei ao lado dela.
— Não essa — disse ele.
A cadeira estava de frente para a mesa de Torin. Era a mesma que todos usavam quando vinham justificar uma falta ou pedir permissão para sair do território.
Garrick girou-a levemente em direção à janela.
Só então vi a rachadura no encosto de madeira.
— Seu casaco iria prender — explicou ele.
— Ah.
Meus dedos se afrouxaram ao redor do punho que eu mantinha fechado.
Briony observava ao lado da lareira.
Torin não desviou o olhar dos papéis à sua frente.
— Sente-se, Edda.
Sentei-me.
O escritório cheirava a lustra-móveis de cedro e lã molhada. Alguém tinha colocado lenha nova na lareira. Minhas roupas ainda estavam úmidas por causa da lavanderia, e o calor fez a pele dos meus ombros formigar.
Torin terminou de ler.
— Você entrou no depósito leste ontem?
— Sim.
— Mesmo depois de ter sido expressamente proibida?
— Disseram-me para não pegar nada sem autorização.
— Responda ao que eu perguntei.
— Estou tentando.
Ele levantou os olhos.
Ao lado da lareira, Briony baixou o olhar.
Eu conhecia aquele movimento. Geralmente significava que ela já tinha contado a ele sobre o meu temperamento.
Garrick permanecia de pé.
— Quem autorizou a coleta? — perguntou ele.
— Briony.
— Isso não é verdade — disse ela imediatamente.
Olhei para ela.
Ela me encarou sem dificuldade.
— Você me perguntou se a clínica precisava de cobertores — continuou ela. — Eu disse que acreditava que sim. Isso é bem diferente de lhe dar permissão para entrar em um prédio restrito.
— Você me deu a chave.
— Eu lhe dei a chave da lavanderia.
— A chave da lavanderia tem um cordão azul.
— Você estava distraída.
— Não — respondi. — Não estava.
Torin pousou o papel.
— Chega.
A palavra pesou sobre mim com a autoridade característica do cargo dele. Minhas costas ficaram eretas antes que eu pudesse evitar.
Garrick lançou-lhe um olhar.
— Ela não terminou de responder.
— Já ouvi a resposta.
— Você ouviu duas respostas diferentes.
— E sei quem tem desrespeitado ordens repetidamente.
Minha boca secou.
— Quais ordens? — perguntou Garrick.
A expressão de Torin endureceu. — Você tem os relatórios disciplinares.
— Tenho resumos. Estou começando a achar que deveria ter pedido mais.
Briony caminhou até a mesa de Torin.
— Isso está ficando desagradável.
— Já estava desagradável quando ela chegou — disse Garrick.
Ela o ignorou.
— Torin, eu disse que não queria um escândalo. Só queria que os suprimentos desaparecidos fossem contabilizados.
Encarei o papel sob a mão dele.
— Desaparecidos?
Torin recostou-se na cadeira.
— Quatro cobertores de lã. Dois curativos lacrados. Um frasco de antisséptico.
— Eles foram para a clínica.
— A clínica nega tê-los recebido.
Por um momento, só pude ouvir o fogo.
Então eu disse: — A quem você perguntou?
Os dedos de Briony pousaram na borda da mesa.
— Edda.
— A quem?
— À supervisora da clínica — respondeu Torin.
— Sra. Pell?
— Sim.
— Ela não estava lá. A filha dela teve o bebê ontem. Ela saiu antes do meio-dia.
Ninguém falou nada.
— Eu entreguei tudo para Nessa — continuei. — Ela assinou a folha de coleta.
Briony suspirou.
— A folha que você convenientemente esqueceu de devolver.
— Eu a coloquei na sua bandeja.
— Não, você não colocou.
Garrick estendeu a mão para Torin.
— O relatório.
Torin deixou-o sobre a mesa.
— Garrick.
— O relatório, por favor.
Após uma pausa, Torin o entregou.
Garrick leu uma vez. Depois, de novo.
— Briony, você escreveu que os suprimentos nunca chegaram à clínica.
— Essa foi a informação que recebi.
— Da Sra. Pell?
— Sim.
— Quando você falou com ela?
— Ontem à tarde.
— Na clínica?
A boca de Briony se contraiu.
— Não me lembro exatamente onde.
— Você se lembrou bem o suficiente para recomendar uma acusação de roubo.
Torin levantou-se.
— Cuidado com o modo como fala com ela.
Garrick baixou o relatório.
— Então faça a pergunta você mesmo.
O silêncio que se seguiu foi tão absoluto que ouvi gotas de água caindo na lareira, vindas da barra da minha saia.
Torin olhou para baixo.
— Você poderia pelo menos ter se trocado antes de vir aqui.
— O mensageiro disse que era imediato.
— Você poderia ter usado um pouco de bom senso.
Olhei para as minhas mãos.
Um pequeno pedaço de pele tinha aberto ao lado da minha unha. Escondi-o sob a outra mão.
Garrick notou.
— O que aconteceu?
— Nada.
— Edda.
— A prensa da lavanderia trava.
Torin soltou um suspiro de impaciência.
— Precisamos examinar cada arranhão?
— Não — respondi.
A resposta saiu rápido demais.
O rosto de Garrick mudou.
Ele não perguntou de novo.
Em vez disso, virou-se levemente para longe de nós. Sua atenção se fixou em algo além da sala, e eu soube que ele tinha aberto um elo mental.
Briony se moveu.
— Com quem você está falando?
— Nessa.
— Não há necessidade de interromper a equipe médica por causa de cobertores.
— Você trouxe uma acusação de roubo para o Alpha.
— Eu trouxe uma preocupação.
Ele ergueu o papel.
— Você recomendou sete dias de refeições restritas e confinamento fora do horário de trabalho.
Meu estômago deu um nó.
Sete dias.
Eu só tinha terminado a última punição naquela mesma manhã.
Torin olhou para mim, depois para Garrick.
— As recomendações são minhas para aprovar.
— Você aprovou esta?
— Isso depende de ela conseguir me dar uma resposta direta.
— Eu já lhe dei uma — disse eu.
O olhar dele se voltou rapidamente para mim.
Meu coração começou a bater forte.
Pressionei as palmas das mãos uma contra a outra debaixo da mesa, onde ele não pudesse ver.
“Eu entrei no armazém com a chave que Briony me deu. Recolhi os itens que ela listou. Entreguei-os a Nessa. Devolvi a chave e a folha assinada.”
Briony balançou a cabeça.
“Você fica muito confiante quando alguém está te defendendo.”
“Eu já estava confiante antes de ele chegar.”
“Cuidado com o seu tom,” disse Torin.
Algo dentro de mim ficou imóvel.
Não era coragem. A coragem teria sido algo mais forte.
Eu estava cansada o suficiente para ouvi-lo claramente.
“Que tom você acreditaria?”
Garrick parou de se mexer.
Torin me encarava.
Eu desejei não ter dito aquilo. Então, desejei ter dito meses atrás.
“Se eu choro, você diz que estou tentando te influenciar,” continuei. “Se não choro, diz que não tenho remorso. Se explico, estou discutindo. Se fico quieta, estou admitindo.”
“Edda,” disse Briony suavemente, “ninguém quer te punir.”
Olhei para o papel na mão de Garrick.
“Você anotou como.”
Alguém bateu à porta.
“Entre,” chamou Garrick.
Nessa entrou carregando um livro contábil estreito. Ela tinha um lápis preso no cabelo e uma mancha em uma das mangas.
“Desculpe,” ela disse. “Só tenho um minuto.”
Os olhos de Torin se moveram para o livro.
“Você recebeu suprimentos ontem?”
“Da Edda? Sim.”
“Todos eles?”
Nessa abriu o livro.
“Quatro cobertores, dois pacotes de curativos, um antisséptico. Assinado às três e vinte.”
Briony deu um passo à frente.
“Então houve, obviamente, um mal-entendido.”
Nessa olhou para ela.
“Eu te disse isso hoje de manhã.”
A sala pareceu girar.
A expressão de Briony quase não mudou.
“Você disse que iria verificar.”
“Não. Eu verifiquei enquanto você esperava.”
Torin apoiou as duas mãos na mesa.
“Briony?”
“Eu estava preocupada com a autorização.”
Garrick olhou para o relatório.
“Você escreveu isso depois do café da manhã.”
“Não vejo por que o horário exato importa.”
“Porque ela já tinha te dito que os suprimentos estavam contabilizados.”
Nessa fechou o livro.
“É só isso? Tenho alguém esperando.”
“Sim,” disse Garrick. “Obrigado.”
Quando a porta se fechou, Torin se virou para Briony.
“Por que você não corrigiu o relatório?”
“Eu pretendia falar com você.”
“Você falou comigo.”
“Em particular.”
“Você me disse que ela tinha roubado suprimentos da clínica.”
Os olhos de Briony brilharam.
“Eu te disse que estava preocupada. Tenho tentado gerenciar responsabilidades para as quais ninguém me treinou, e agora Garrick está me tratando como se eu tivesse deliberadamente—”
“Você deu a chave para a Edda?” Garrick perguntou.
Ela olhou para Torin.
Ele esperou.
Por fim, ela disse: “Ela pode ter entendido mal a qual prédio eu me referia.”
“A chave abre o armazém ou não abre.”
“Eu não consigo me lembrar de cada detalhe.”
Eu me levantei.
A cadeira arrastou atrás de mim.
A atenção de Torin voltou-se para mim imediatamente.
“Eu não a dispensei.”
“Eu sei.”
“Então sente-se.”
Meus joelhos cederam.
Eu odiava isso acima de tudo: o pequeno movimento antes do pensamento, a obediência que o medo ensinou ao meu corpo.
Agarrei o encosto da cadeira.
Garrick veio ficar ao meu lado.
“Ela pode continuar de pé.”
O maxilar de Torin se contraiu.
“Você está muito perto de esquecer a sua posição.”
“Não,” disse Garrick. “Eu tenho me lembrado dela.”
Briony limpou logo abaixo de um olho.
“Olhe no que isso se transformou.”
Olhei para a mão dela e depois para Torin.
“A punição foi revogada?”
Ele franziu a testa.
“A acusação está sendo revisada.”
“Você sabe que os suprimentos chegaram.”
“Resta a questão da entrada não autorizada.”
Eu já não conseguia sentir o calor da lareira.
Garrick colocou o relatório sobre a mesa.
“Nenhuma restrição será aplicada enquanto os fatos estiverem sendo contestados.”
“Essa é uma decisão minha.”
“Então tome-a.”
Torin olhou para ele por um longo tempo.
Finalmente, ele disse: “A restrição está suspensa.”
Suspensa.
Algo que poderia ser imposto a mim novamente.
Assenti, pois não confiava em mim mesma para dizer mais nada.
À porta, Briony falou.
“Edda, espero que entenda que eu só estava tentando proteger a alcatéia.”
Minha mão parou na maçaneta.
Esperei que Torin dissesse algo.
Ele não disse.
Então, abri a porta.
Garrick me seguiu pelo corredor e fechou a porta atrás de nós.
Por alguns passos, nenhum de nós falou.
Então ele disse: “Você comeu?”
“O café da manhã.”
“O que você comeu?”
Continuei andando.
“Edda.”
“Pão.”
“Quanto?”
Parei ao lado da escadaria.
Ele esperou sem se aproximar.
“Um pedaço.”
Seus olhos se fecharam brevemente.
“Eu pensei que as restrições da cozinha tivessem acabado ontem.”
“Acabaram hoje de manhã.”
“Eu assinei a data de término para ontem.”
Olhei de volta para a porta do escritório.
De dentro veio a voz baixa de Briony, baixa demais para um humano comum ouvir.
“Você viu como ela falou comigo.”
Meu peito doía.
Lá no fundo, onde passei anos esperando por uma resposta, havia apenas aquele calor distante e enterrado.
Não o chamei.
Eu não suportaria assustá-lo para que se escondesse ainda mais longe.
Garrick entrou no meu campo de visão.
“Vamos lá embaixo,” ele disse. “Vamos te dar algo quente.”
“E depois?”
Ele respirou fundo.
“Depois, você me diz quais restrições você realmente recebeu.”
“Por quanto tempo?”
O rosto dele ficou muito sério.
“Todas elas,” disse ele.
Segurei o corrimão até que meus dedos parassem de tremer.
Então, desci com ele.






