La llegada
Buenas mi gente, aquí les traigo otra historia que me pareció buena idea traducir.
Espero les agrade, Saludos
1: Llegada
“Detecto un aumento de actividad transdimensional.” La voz de Jarvis resonó por toda la mansión Stark. “Calculo que la grieta se abrirá en dos minutos.”
“¡Maldita sea!” —Tony Stark dejó caer la revista Playboy que estaba leyendo. “¡Es la tercera vez este mes!” —Comenzó a correr hacia su laboratorio.
“Jarvis, ¿está en línea el sistema de seguridad?”
“Afirmativo señor, pistolas Taser, gases lacrimógenos, balas de goma, redes y fregadero de cocina operativos.”
“Muy gracioso lata de conserva. Más vale prevenir que curar.”
Tony se maldijo a sí mismo. Nunca debió ayudar a Reed Richards a probar su portal dimensional en su laboratorio. Ahora el portal había desaparecido, pero después se dio cuenta de que había debilitado el tejido espacio-temporal para siempre en ese lugar. Seguía habiendo comunicación y Richards no aparecía por ningún lado. Probablemente estaba en alguna misión con los demás Fantásticos. ¡Sin duda se va a enterar! Tony valoraba demasiado su privacidad como para pedir ayuda en algún sitio (y mucho menos a esos perdedores de SHIELD), así que hasta ahora lo había solucionado solo. Pero se estaba volviendo molesto.
Llegó a su laboratorio justo a tiempo para ver cómo el aire empezaba a vibrar unos treinta centímetros por encima de la “X” que había pintado en el suelo. Al menos esa parte era consistente. Esta vez no tuvo tiempo de ponerse la armadura. Se puso los tapones para los oídos, agarró su disruptor sónico y se colocó a una distancia prudente.
“¡Aquí viene!“, advirtió Jarvis.
La grieta se expandió de repente a una esfera de diez pies, Tony sintió una brisa cálida llenar la habitación mientras su universo y lo que estaba al otro lado finalmente se conectaban.
Por un momento no pasó nada y pensó que esta vez podría salir airoso.
¡Bang!
Algo salió disparado por el portal y cayó al suelo frente a él. Su mente registró el suceso en una fracción de segundo; la cosa aterrizó a cuatro patas, tenía una cola larga, pelaje rayado... ¡Un animal! Esto debería ser fácil.
“¡Redes!” gritó Tony.
¡ Shh-pssh!
La red autoguiada, propulsada por un cohete, se disparó, se desplegó y... ¡falló! ¡Apenas un segundo antes la cosa se retorcía en el aire justo encima del lugar que ocupaba!
Jarvis fue lo suficientemente inteligente como para no esperar órdenes cuando la situación empeoró. Disparó los dardos taser al objetivo, que seguía en movimiento.
Una vez más, con una velocidad vertiginosa, el objetivo eludió la captura y los dardos resonaron en la pared, a menos de 10 centímetros de la cabeza de Tony.
“Esto no va bien”, pensó. “Mejor aguanto la respiración y suelto...”
¡Uf!
Salió volando antes de siquiera poder pensar. Quedó clavado en la pared, a unos treinta centímetros del suelo, por una enorme pata naranja.
“¿Quién eres? ¿Qué es este lugar?“, gritó la cosa con una voz claramente femenina.
¡Mierda! ¡Habla! Tony se estaba quedando sin opciones. Sentía el pinchazo de las garras en la camisa y los ojos ámbar y rojos de la criatura parecían muy cabreados. Activó el disruptor sónico.
Ambos se desplomaron al suelo al soltarse de repente. Tony contuvo el aliento mientras su visitante yacía inmóvil en el suelo, con los ojos y la boca abiertos. Había estado en el lado receptor del disruptor una vez, y sabía exactamente lo angustioso que era estar aprisionado en su propio cuerpo mientras ese horrible ruido te taladraba el cerebro.
Tras ellos, la puerta se derrumbó con un estruendo. ¡Qué lástima que esas cosas solo funcionen en un sentido! ¡Casi tuve tiempo! No perdió ni un segundo y procedió a arrastrar el cuerpo hasta las ataduras que había instalado en la pared.
¡Dios mío! ¡Esa cosa pesa mucho! Debe tener una densidad muscular notable. Eso explicaría las asombrosas hazañas que acababa de presenciar.
Aseguró las extremidades de la criatura con esposas ajustables de Kevlar sujetas a una cadena de titanio de una pulgada de grosor. ¡Listo! ¡Esto debería sujetar al mismísimo Hulk! No le gustaba en absoluto la idea de tener esos dispositivos medievales en su casa; era totalmente incivilizado. Pero las circunstancias no le dejaron otra opción.
Apagó el disruptor sónico...
¡Bang!
La criatura se abalanzó sobre él, tirando de las cadenas.
¡Guau! ¡Qué rápida recuperación! Retrocedió un poco más.
“¡Libérenme de inmediato! ¡No saben con quién están tratando! ¡Soy un maestro de kung-fu del Palacio de Jade!”
“¡Y yo soy alguien que puede arruinarte la vida!” Tony le puso el disruptor bajo la nariz. “¿Quieres probar otra vez?”
La criatura se estremeció visiblemente.
—Me lo imagine. Ahora quédate tranquila mientras decido qué haré contigo.
“¿Cómo te atreves...?”
“¡Oye!” Volvió a mostrar el dispositivo.
Su invitada retrocedió lentamente y se sentó contra la pared, con los ojos ardiendo de ira.
—Mejor así. —Caminó hacia el otro lado del laboratorio, fuera del alcance del oído.
“Jarvis”, dijo Tony, “¿has calculado los parámetros de esta incursión?”
“Afirmativo, señor. Según las lecturas, la función de onda colapsará en aproximadamente una semana.”
“¡Una semana! ¿Estás seguro de que es correcto?”
“Sí, señor. Me tomé la libertad de hacer los cálculos varias veces. Los parámetros de esta incursión son muy inusuales.”
Eso complicó un poco las cosas. Normalmente, los seres que tenían la mala suerte de quedar atrapados en la anomalía se quedaban un par de horas como máximo. Sedó a los animales y los empujó hacia adelante cuando llegó el momento. Las personas de aspecto peligroso fueron sujetadas y eliminadas de la misma manera. Un par de ellos eran personas relativamente decentes y estaban más que felices de regresar a sus mundos después de su estancia.
Pero esto era diferente. Apenas podía mantener a su último visitante encadenado a la pared durante una semana. Y mucho menos sedarlo tanto tiempo, sería peligroso. No le quedaba más remedio que liberarlo y esperar que se comportara razonablemente. Su aspecto animal era un poco inquietante. Pero claro, Hank McCoy era un tipo bastante decente bajo todo ese pelaje.
“Jarvis, voy a liberar a nuestro invitado. Si algo sale mal, suelta el gas.”
“No estoy seguro de que esto sea muy sensato, señor.”
“¡No llegué tan lejos siendo cauteloso!
“¡Quédate quieta!”
La cosa no se movió de su lugar, pero sus ojos siguieron a Tony de cerca mientras se acercaba.
“Te voy a liberar, pero debes prometerme que no me harás daño ni intentarás ninguna estupidez”.
“Está bien”, dijo, pero los ojos no perdieron nada de su dureza.
Tony tuvo una inspiración: “¡”¡Tienes que jurarlo por tu sagrado honor de kung-fu... o lo que sea que los maestros hacen! “!”
¡Ahí tienes!, pensó. Veamos qué tan importante es eso del maestro de kung-fu que mencionaste antes.
La criatura permaneció en silencio, pero sus ojos perdieron el foco por un momento, como si estuvieran perdidos en pensamientos profundos.
Es una buena señal, pensó Tony.
“Tienes mi palabra”, dijo finalmente con un suspiro.
Aquí vamos. Tony presionó el botón de liberación.
La criatura debió no estar segura de sus intenciones porque se levantó lentamente del suelo, sin quitarle los ojos de encima.
—Primero —dijo Tony—, permítame disculparme por esta bienvenida tan brusca. No suelo recibir a mis invitados así, pero su llegada fue... un poco inesperada. Me llamo Anthony Stark.
“Soy la Maestra Tigresa.”
-Bueno, Tigresa, ¡bienvenida a mi casa!
“¿Y qué es este lugar exactamente? ¿Por qué me trajiste aquí?”
Por el tono de su voz, Tony supuso que sería mejor ser convincente y rápido.
“Estás en otro universo.”
“¿Qué? ¡Esto es una tontería!”
“Sé que suena loco, pero escucha con atención. Imagina una casa de tamaño infinito con un número infinito de habitaciones. Cada habitación es un universo diferente: el tuyo, el mío y todas las posibilidades entre ellos y más allá. Normalmente, no somos conscientes de lo que ocurre en los otros universos. Pero en algunos lugares, la pared es delgada. Puede aparecer una grieta y echar un vistazo a lo que hay al otro lado. A veces, la pared simplemente se derrumba. Esto es lo que pasó aquí. Este lugar —dijo, señalando con el dedo— es un punto débil. Te caíste por una grieta. No eres el primero.”
Tony evitó cuidadosamente mencionar su responsabilidad en el accidente. Las cosas ya estaban bastante complicadas.
Tigresa no parecía convencida. Se cruzó de brazos y lo miró con recelo.
“Supongamos por un momento que dices la verdad...“, dijo. “¿Cómo regreso a mi mundo?”
“El multiverso busca el equilibrio. Cuando una puerta se abre en algún lugar, se abrirá de nuevo en el mismo lugar. El péndulo siempre oscila en sentido inverso.”
“¿Quieres decir que la puerta o lo que sea se abrirá de nuevo en este mismo lugar?”
“Exactamente. ¡Solo tienes que esperar y saltar!”
“¿Y cuándo sería eso exactamente?” preguntó.
“Ah, ejem, esa es la parte molesta...”
“¡Dímelo ahora!”
“Al menos una semana.”
“¡Una semana! ¿Quieres decir que estaré encerrada aquí una semana entera?”
—Por si no lo has notado —dijo Tony con calma—, ya no eres mi prisionera, sino mi invitada. Pero veamos los detalles de tu llegada.
Tony tecleó un comando en un teclado cercano. Una proyección holográfica de los parámetros del portal se materializó en el aire ante él.
Tigresa saltó ante la aparición y al instante entró en modo de lucha. “¿Qué es esta nueva brujería?”
“¡No tengas miedo! Esto es solo luz, nada real. ¿Lo ves?” —Tony movió la mano a través de la proyección—. “Es solo una forma que usamos aquí para mostrar imágenes.”
Tigresa se relajó un poco. Tony notó su reacción, pues esto también era una prueba. Nadie que viniera de un mundo con al menos un nivel tecnológico del siglo XX se alarmaría por una proyección, holográfica o no. Eso significaba que Tigresa provenía de una sociedad menos avanzada; debía tenerlo presente.
“¿Qué estás tratando de mostrarme?” dijo ella.
“¿Ves esas líneas? Esta es la línea temporal de tu universo”, dijo, señalando una onda azul. “Esta es la mía”. Señaló una onda roja. “Mira, ves que colisionan. La línea temporal de tu mundo da una pequeña vuelta antes de colisionar con la mía en el mismo punto, lo cual es bueno”.
“¿Cómo es eso?” preguntó ella.
“Eso significa que cuando regreses a tu universo, no habrá pasado ni un momento. Regresarás en el mismo instante en que partiste y nadie notará tu ausencia.”
“¿Cómo es posible? ¡Dijiste que me quedaría aquí una semana!”
“Sé que es difícil de entender. Pero me temo que al tiempo y al espacio no les importan los límites de nuestra mente; hacen lo que les place. Tendrás que confiar en mí.”
Ella lo miró con recelo. “Sigo sin creerte.”
“Ya me lo imaginaba”, dijo. “Ahora, si me sigues, te mostraré algo que te convencerá“.
La condujo por el laboratorio hasta el ascensor. Notó que sus ojos iban y venían, intentando abarcarlo todo a la vez. Las maravillas del laboratorio de Tony deberían haber convencido a cualquiera, pero decidió seguirle el juego.
“Esto nos llevará al tejado de la casa. La vista te parecerá bastante interesante.”
Un momento después, la puerta del tejado se abrió. Tony decidió no decir nada y observó a Tigresa mientras la realidad se apoderaba de ella.
Caminó hacia la cornisa y comenzó a mirar a su alrededor. A un lado, el mar. Los alrededores inmediatos estaban ocupados por la extensa mansión. Un poco más allá, todo empezó a volverse extraño. Enormes edificios ocupaban buena parte del horizonte, brillando con un brillo dorado al atardecer. Nunca había visto nada de semejante tamaño y forma. Lo que parecían ser caminos por todas partes estaba desprovisto de gente. En cambio, extrañas carretas avanzaban solas a gran velocidad. Su aguda vista divisó varias cosas que volaban a gran altura sobre ellas. Definitivamente no eran pájaros.
Después de un rato, se volvió hacia Tony.
“¿Qué hacemos ahora?” preguntó.
“Volvamos adentro”, dijo.
De regreso a la casa, Tony intentó tranquilizarlo.
“Sé que esto debe ser muy angustioso para ti...”
“¡No estoy angustiada!” espetó.
“De acuerdo”, dijo. “Solo quería decirte que estás a salvo aquí. Seré tu anfitrión durante tu estancia. Intentaré responder a tus preguntas y enseñarte todo lo que pueda sobre mi mundo. Por ahora, si me sigues...”
La condujo a una de las habitaciones de invitados y abrió la puerta.
“Aquí es donde te quedarás mientras estés aquí. Espero que sea suficiente. Si necesitas algo, pregúntale a Jarvis.”
“¿Jarvis? ¿Quién es ese?”
—Ah, eso me recuerda —dijo Tony alzando la voz—. ¿Jarvis?
“¿Sí, señor?”
Tigresa dio un salto y miró a su alrededor; no había nadie a la vista. La voz parecía provenir de todas partes a la vez.
“Tendré una nueva invitada esta semana”, continuó Tony. “Se llama Tigresa, con los privilegios habituales, nivel 2".
“Muy bien, señor.”
“¿Qué fue eso?” preguntó Tigresa.
“Jarvis es mi mayordomo. Él dirige la casa.”
-Pero no veo a nadie, ¿dónde está?
“En ninguna parte... ¡Y en todas partes! Jarvis es la casa. Es parte de ella, como el suelo o las paredes.”
“¿Tu casa está viva?”
Tony se rio. “¡No! ¡No te preocupes! Todo se aclarará cuando tenga más tiempo para explicarte. Te aseguro que aquí estás perfectamente a salvo. Mientras tanto, ¿por qué no te pones cómoda y te refrescas un poco? La cena estará servida en una hora”.
Él sonrió y se alejó.
Tigresa miró la puerta abierta, insegura. Entró.
Este lugar era enorme. A primera vista, parecía tan espacioso como las habitaciones de los cinco furiosos juntos. La pared del fondo parecía hecha completamente de... ¡vidrio! Tigresa nunca había visto nada igual. Todo era solo una enorme ventana. Empezó a acercarse...
¡Hay alguien más aquí!
Saltó y al instante adoptó una postura defensiva. ¡Se encontró cara a cara con... ella misma! Tardó varios segundos en darse cuenta de que buena parte de la pared izquierda de la habitación era un espejo enorme. Caminó hacia la pared y apoyó una pata contra la superficie lisa y fría. En casa, los espejos eran pequeños, de mano. Nunca imaginó que pudieran ser tan grandes.
Retrocedió un par de pasos y se miró. Nada mal. Nunca había tenido la oportunidad de verse de pies a cabeza. Las pulidas paredes del Salón de los Guerreros no eran rival para esto. Se colocó en posición de ataque y admiró el resultado. ¡Qué bien! Terminó pasando los siguientes cinco minutos entrenando frente al espejo y comprobando la precisión de sus movimientos. ¡Ojalá tuviéramos esto en la sala de entrenamiento! Eso sería, como dice Po... ¡bárbaro!
Decidió echar un vistazo al resto de la habitación. La cama era enorme, nada que ver con la pequeña cuna a la que estaban acostumbrados en el Palacio de Jade. El resto de la habitación estaba amueblada con una variedad de sofás, sillas y mesas. Había muchos objetos extraños con usos que, por el momento, no podía comprender. Había un armario del tamaño de una habitación pequeña, lleno de ropa rara.
Una puerta estaba entreabierta al otro lado de la habitación. Entró. Dentro había más espejos y lo que parecía un lavabo con un agujero en el fondo. Aquello en la esquina era sin duda una bañera. No encontraba la jarra de agua por ningún lado. ¿Cómo se suponía que iba a refrescarse entonces?
Oh, espera. Se aclaró la garganta.
“Eh... ¿Jarvis?”
“¿Sí, señorita Tigresa?”
No pudo evitar sobresaltarse un poco. Hablar con una persona invisible y omnipresente requeriría tiempo para acostumbrarse.
“¿Cómo hago para llenar el cuenco con agua?”
“Debajo del espejo redondo que tienes frente a ti hay un grifo. Al girar la manija de la derecha saldrá agua fría. La de la izquierda es para agua caliente. Puedes combinar ambas para agua tibia. Al mover la varilla del centro, se tapa o destapa el desagüe.”
Fácil, pensó Tigresa. Procedió a lavarse el polvo de la cara y a limpiarse las patas. Una toalla de un gran montón en un estante se encargó del resto. Podría acostumbrarme, pensó. Sobre todo, porque el baño parecía funcionar con los mismos principios. Todavía se sentía un poco incómoda en un lugar tan extraño, pero un baño sin duda le sentaría bien. Quizás más tarde. Necesitaba aclarar una última cosa.
“¿Jarvis?”
“¿Sí, señorita Tigresa?”
“¿Qué es ese gran cuenco de porcelana que hay en la esquina con agua en el fondo?”
