Horizonte azul

East Blue – Isla Light

El cielo se desangraba en tonos de cobre y violeta sobre la línea del horizonte, y la marea arrastraba consigo el último resplandor del día. La arena roja de la playa, fina como polvo de ladrillo, brillaba con un fulgor casi irreal bajo la luz moribunda del sol.

-Ya está atardeciendo. ¿Dónde se habrá metido ese pequeño duende?-

Menma Namikaze arrastraba las zapatillas por la orilla, con los cordones enredados entre los dedos de una mano y la otra metida en el bolsillo de sus vaqueros desgastados. A sus catorce años, cualquiera lo habría confundido con un niño de doce: menudo, de huesos estrechos y hombros que todavía no habían decidido ensancharse. Su cabello, del mismo tono cobrizo que la arena que pisaba, le caía desordenado sobre la frente, y una constelación de pecas le salpicaba las mejillas y la nariz como si el sol le hubiera estampado su firma en la cara.

Caminaba sin prisa. La mirada se le perdía a ratos en la espuma blanca que lamía la orilla, a ratos en sus propios pies hundidos en la arena tibia que se le colaba entre los dedos desnudos. El viento salino le alborotaba el flequillo y le traía el olor a algas y a madera mojada de los botes pesqueros varados más al norte.

Era sábado por la tarde, el único día de la semana que le pertenecía por entero. Normalmente lo repartía entre el terraplén de piedra donde practicaba con la bicicleta hasta que le ardían los muslos, la franja de rocas al final de la playa donde ensayaba puñetazos contra el aire, y los juegos interminables con su hermano menor. Hoy le había tocado a las escondidas, y llevaba ya casi media hora buscando entre las dunas, los troncos secos y las casetas de pescadores abandonadas.

-Me siento un poco cansado...-

Un puntapié levantó una nube rojiza que el viento se llevó al instante. Menma se dejó caer de espaldas sobre la arena, con los brazos extendidos a los lados como si quisiera abrazar la isla entera. El sol, ya medio tragado por el mar, le obligó a entrecerrar los ojos. Un par de nubes algodonosas cruzaban el cielo naranja con la lentitud de barcos a la deriva. Hundió los dedos en la arena caliente, apretándola entre las falanges, aferrándose a ella.

Cerró los ojos. El rugido rítmico de las olas le llenó los oídos, constante y antiguo, y por un momento todo lo demás desapareció: el cansancio, la búsqueda, el picor de la sal en los labios.

Una sensación extraña le erizó la nuca. Algo diminuto y cálido se movía a su espalda.

-Hermano...-

Menma abrió los ojos de golpe, se incorporó sobre los codos y se sacudió la arena de los vaqueros con un par de palmadas torpes. De reojo, una figura diminuta asomaba por detrás de una duna cercana, con las rodillas manchadas de rojo y una sonrisa tan ancha que le ocupaba media cara.

Seis años. El mismo cuerpo menudo, la misma nariz respingona, la misma energía inagotable que parecía no conocer el concepto de fatiga. Pero donde el cabello de Menma era cobrizo, el de su hermano brillaba como oro hilado bajo la última luz del atardecer, y en sus mejillas redondeadas se dibujaban tres marcas finas a cada lado, idénticas a bigotes de gato.

El pequeño ladeó la cabeza, con los ojos azules muy abiertos y una ceja alzada en una mueca de reproche que resultaba ridículamente seria para alguien de su estatura.

-¿Por qué has dejado de buscarme, Menma?- Los brazos cruzados sobre el pecho, el pie derecho golpeando la arena con impaciencia -¿Ya te cansaste de jugar a las escondidas?-

El pelirrojo negó con la cabeza mientras hincaba una rodilla en la arena para calzarse las zapatillas, luchando un poco con los cordones que la humedad había endurecido. -No, ya es hora de volver a casa. Los abuelos se van a preocupar si no llegamos antes de que oscurezca-

Naruto infló los mofletes hasta que parecieron a punto de estallar y apretó los labios en una línea tozuda. Menma tuvo que morderse el interior de la mejilla para contener una sonrisa que no nacía de la burla, sino de una ternura que le apretaba el pecho. Era imposible tomarse en serio esa mirada furiosa. Se puso en cuclillas frente al pequeño y le revolvió el cabello puntiagudo con la palma.

-Te prometo que mañana volvemos aquí a jugar-

-¿De verdad?- Los ojos azules del niño se iluminaron de golpe, y toda la testarudez se le derritió de la cara

-Sí, jeje, te lo prometo, Naruto- Menma encorvó el dedo meñique y lo alzó entre ambos -Juramento de meñiques-

Naruto lo contempló un instante, sopesando la gravedad del asunto con toda la solemnidad de sus seis años, antes de enganchar su meñique diminuto alrededor del de su hermano. -No se te va a olvidar, ¿verdad?-

-Nunca- Volvió a alborotarle el pelo, luego se giró y se dio unas palmadas en la espalda -Y ahora, arriba. Sube-

-¡Vale!-

El rubio ya alzaba una pierna, dispuesto a trepar, cuando algo captado por el rabillo del ojo lo detuvo en seco. La pierna quedó suspendida en el aire, olvidada.

-¿Naruto?-

El niño no atendió al llamado de su hermano. Bajó el pie despacio y se encaminó hacia la orilla, con la mirada fija en un punto entre las olas.

-Allí hay algo...-

En la espuma, meciéndose con cada vaivén de la marea, flotaba una fruta extraña. No se parecía a nada que hubiera visto antes.

-Qué raro...- Se sacó las chancletas de un tirón, las dejó caer sobre la arena y avanzó hasta que el agua fría le trepó por los tobillos. Estiró los brazos y atrapó el objeto con ambas manos.

Tenía la forma de una manzana, más o menos, pero en lugar de la piel lisa que cabría esperar la cubrían unas escamas doradas, adornadas con finas rayas rojas que se enroscaban en espiral sobre toda su superficie.

-Hmm- Menma se incorporó y se acercó a chapotear junto a su hermano para verla mejor, entornando los ojos ante el brillo que despedía -Es la primera vez que veo una fruta tan...-

Las palabras se le quedaron atascadas en la garganta. El motivo fue tan súbito como inesperado: Naruto se había llevado la fruta a la boca y le había dado un mordisco tan enorme que se la tragó casi entera de una sola vez.

-¡Naruto!- Menma se abalanzó sobre él y lo agarró de los hombros, sacudiéndolo de un lado a otro con una desesperación casi cómica -¡Escúpelo, rápido! ¡Podría ser venenoso!-

El rubio tragó con un esfuerzo visible y arrugó la cara entera en una mueca de puro asco, sacando la lengua como si acabara de lamer una suela de bota -¡Dios mío! ¡Sabe horrible! ¡Puaj!-

-¿Estás bien?- Menma le sujetó la cara entre las manos, escudriñándole los ojos, la boca, buscando cualquier señal de peligro.

Naruto asintió, y luego agachó un poco la cabeza, con las mejillas encendidas. -Lo siento... No pude aguantarme. Tenía hambre-

El pelirrojo dejó escapar un largo suspiro, y con él se le fue de encima toda la tensión acumulada. Los hombros se le aflojaron. -No importa. Esta vez has tenido suerte- Le dio un golpecito cariñoso en la frente con el índice -Pero no siempre va a ser así, ¿entiendes? Tienes que andarte con más cuidado- Se giró de nuevo y volvió a agacharse, ofreciéndole la espalda al pequeño. -Anda, sube-

Naruto saltó sobre la espalda de su hermano y se aferró a sus hombros con toda la fuerza de sus bracitos. Menma se irguió, afianzó el peso del pequeño con un impulso y arrancó a correr. Los pasos, lentos al principio, se fueron encadenando cada vez más rápido, hasta que las piernas del pelirrojo se volvieron un frenesí de movimiento y su figura se disolvió en un borrón oscuro que rasgaba el aire.

En menos de un minuto la playa quedó atrás, tragada por la distancia. Ahora los rodeaba un bosque frondoso, un laberinto verde de troncos altos y ramas bajas. Menma se movía como si conociera cada palmo del terreno de memoria, ladeándose para esquivar las ramas que amenazaban con azotarle la cara, saltando sobre raíces retorcidas, pisando piñas secas que crujían bajo sus zapatillas y huellas frescas de animales impresas en la tierra húmeda. Corrió así hasta que sus pies dieron con la firmeza de un sendero trillado.

-¡Jajaja!-

Naruto soltó una carcajada cristalina, con la cabeza vuelta hacia arriba. Sobre ellos, un grupo de primates de pelaje pardo se lanzaba de rama en rama, chillando y persiguiéndose entre las copas como si compitieran con la velocidad de los dos hermanos.

-¡Ya casi llegamos a casa, Naruto!-

Los árboles fueron espaciándose a medida que el sendero empezaba a empinarse cuesta arriba. Menma inclinó el cuerpo hacia adelante y siguió trepando la pendiente sin aflojar el ritmo, con la respiración apenas alterada. De golpe, clavó los talones en la tierra y se detuvo en seco.

-Hemos llegado-

Naruto se deslizó de su espalda hasta pisar el suelo y giró sobre sí mismo para abarcarlo todo con la mirada. Ambos se encontraban en el borde superior de un cráter inmenso, tan vasto que la vista apenas alcanzaba a rodearlo.

Una brisa fresca ascendió desde la profundidad del valle, alborotando los cabellos de ambos. Los labios de Menma se curvaron en una media luna llena de orgullo.

-Nunca me cansaré de esta vista-

Naruto asintió, embelesado, con los ojos clavados en el pueblo que se extendía en el fondo del cráter, protegido por las paredes de roca como una joya en el cuenco de una mano.

Konoha

El pueblo era grande, casi del tamaño de una pequeña ciudad. Lo componían innumerables casas de aspecto modesto, de muros encalados de un blanco impecable y tejados de tejas azules que brillaban bajo los últimos rayos del sol. Bajo muchas de las ventanas colgaban grandes macetas rebosantes de enredaderas, buena parte de ellas cuajadas de flores que derramaban color por las fachadas.

Era un lugar tranquilo, donde la vida discurría con una calma casi ceremoniosa. Entre sus habitantes no era raro toparse con ancianos que rebasaban los ciento cincuenta años y a quienes aún podía vérseles labrando el campo, guiando los rebaños por las laderas o barriendo las calles con una alegría contagiosa; porque, si algo distinguía a Konoha del resto de los pueblos, era el celo con que sus gentes cuidaban de la limpieza.

Su mayor orgullo, sin embargo, era la plaza central. Allí todo era verde. Árboles colosales de follaje espeso proyectaban su sombra sobre los bancos de piedra, y sentarse bajo aquellos gigantes legendarios en los días de bochorno era un placer sin igual: uno podía perderse en el canto de los pájaros o simplemente entretenerse observando el tranquilo ir y venir de la gente.

-Movámonos-

-Sí-

La casa de los abuelos de Naruto y Menma se alzaba en un extremo del pueblo, un poco apartada del resto, como si prefiriera su propio rincón de tranquilidad. Era de planta cuadrada, con las ventanas engalanadas de flores que desbordaban de sus jardineras, y la rodeaba un cinturón de árboles hermosos que la resguardaban del sol y del viento. Por encima de todo se erguía un molino de viento cilíndrico, cuyas aspas giraban con una majestuosidad serena, recortadas contra el cielo teñido de crepúsculo.

Naruto echó a correr hacia la puerta y la abrió de un empujón. -¡Abuelos, ya estamos en casa!-

-¡Estamos en la cocina, cielo!- La voz cálida de una mujer llegó desde el interior.

Al pequeño se le iluminó la cara y salió disparado por el pasillo. Menma negó con la cabeza, divertido ante el torbellino que era su hermano, y cerró la puerta a su espalda con cuidado, sin hacer el menor ruido.

El rubio irrumpió en la cocina. Su abuela estaba de pie frente a la estufa, dándole vuelta a unas tortillas con una expresión luminosa, mientras el aroma cálido de la comida llenaba cada rincón de la estancia. En la mesa, su abuelo permanecía sentado, con el periódico desplegado entre las manos.

Naruto trepó a una de las sillas libres, balanceando las piernas con energía al no alcanzar el suelo. -¡Hola, abuelo Dan! ¡Hola, abuela Tsunade!-

Dan plegó el periódico y lo dejó sobre la mesa antes de estirar el brazo para acariciar con cariño la cabellera dorada de su nieto. -Hola, pequeño terremoto. Seguro que te has divertido de lo lindo en la playa-

-¡Sí, muchísimo!-

Las arrugas alrededor de los ojos de Dan se profundizaron bajo una sonrisa de pura satisfacción. Su mirada se apartó de los ojos azules del niño para buscar la figura del pelirrojo, recién apoyado en el marco de la entrada. -Es muy bueno que pases todo el tiempo posible con tu hermano antes de que partas para alistarte en la Marina-

La atmósfera cálida de la cocina sufrió una fractura inmediata. Los hombros de Naruto cayeron de golpe, perdiendo toda su energía bulliciosa, y su labio inferior sobresalió en un puchero lleno de decepción al escuchar la mención de ese viaje.

Menma acortó la distancia en tres zancadas, arrastró una silla por el respaldo y tomó asiento justo al lado del rubio. Su puño chocó amistosamente contra el brazo encogido de su hermano menor.

-¿A qué viene esa mirada lúgubre? Pensé que ya habíamos arreglado este asunto-

El niño clavó la vista en las vetas de madera de la mesa, negándose a levantar la cabeza. -No quiero que te vayas-

-Naruto...- Menma buscó los ojos de su hermano hasta que este cedió y los alzó -Sabes que no puedo hacer lo que me pides. Convertirme en soldado de la Marina siempre ha sido mi sueño. Llevo entrenando duro desde los siete años por esto, así que creo que ya te imaginas que no hay forma de que me hagas cambiar de idea.- Alargó la mano y le revolvió el pelo puntiagudo con ternura -Además, todavía faltan dos semanas para que me marche. Tenemos tiempo de sobra para pasarlo bien-

Naruto inclinó apenas la cabeza, resignado, aunque un asomo de puchero le seguía tirando de los labios. -Vale...-

-Chicos, la cena está lista.- Tsunade se acercó a la mesa con dos platos de tortillas humeantes equilibrados en las manos. Al llegar, los depositó con suavidad frente a sus dos nietos, uno tras otro.

Naruto se abalanzó sobre el tenedor y empezó a devorar la comida como si llevara días sin probar bocado.

Menma alzó la vista hacia sus abuelos. -¿Ustedes no comen?-

-Nosotros ya hemos cenado.- Tsunade tomó asiento junto a su marido y apoyó los codos en la mesa -Entonces... ¿se han divertido en la playa?-

El pelirrojo masticaba despacio, sin prisa alguna, y solo cuando hubo tragado el bocado se dignó a contestar. -Sí...-

-¡Abuela!- Naruto cortó a su hermano de golpe, con la boca todavía medio llena -Menma y yo hemos encontrado una fruta rarísima en el mar-

-¿Una fruta rara?- Algo en el tono de Tsunade se afiló apenas.

-¡Sí! Tenía escamas doradas y unas rayas rojas por toda la piel-

Tsunade y Dan cruzaron una mirada que duró apenas un segundo, pero que cargó el aire de la cocina con una tensión repentina.

-Naruto- Dan se inclinó hacia adelante, con la voz muy medida -¿has traído esa fruta contigo?-

El niño se puso colorado hasta las orejas y desvió los ojos hacia el plato, incapaz de sostener la mirada de su abuelo. -M-me la comí entera antes de venir...-

-¿¡Qué!?-

Menma tragó saliva de forma sonora cuando sintió el peso repentino de la mirada de su abuela caer sobre él como una losa.

-¿Por qué no impediste que tu hermano hiciera semejante estupidez?- Los ojos de Tsunade lo taladraban.

-Y-yo... b-bueno...- El pelirrojo se encogió en la silla, buscando palabras que no acudían.

-Olvídalo.- Tsunade se levantó de su asiento con una brusquedad que hizo chirriar la madera y rodeó la mesa hasta plantarse junto a Naruto -Cielo, te pido disculpas por adelantado-

El rubio apenas alcanzó a soltar un desconcertado “¿Eh?” antes de ver el puño cerrado de su abuela precipitarse hacia su cabeza. Pero, para asombro de todos, menos de la propia Tsunade, los nudillos no llegaron a golpearlo: lo atravesaron limpiamente, como si su cráneo estuviera hecho de aire, abriendo un hueco imposible en mitad de su cabeza.

Menma se puso en pie de un salto, la silla volcándose a su espalda. -¿Pero qué...?-

De la abertura empezaron a brotar destellos de un rojo intenso, y en menos de un segundo la cabeza de Naruto se recompuso por completo, sin dejar rastro alguno, como si nada hubiera ocurrido.

-¿¡Eh!?- Naruto se descolgó de la silla de un brinco y se aferró la cabeza con ambas manos, palpándose frenéticamente -¿¡Qué acaba de pasar!?-

Una exhalación cansada escapó de los labios de Tsunade. Las yemas de sus dedos masajearon el puente de su nariz y luego subieron hasta frotar su frente con fuerza, intentando aplacar un dolor de cabeza repentino -Como sospechaba. Naruto, te has comido una fruta del diablo-

El rubio ladeó la cabeza, con la confusión pintada en cada rasgo de la cara. -¿Fruta del diablo?-

Otro suspiro, más hondo que el anterior, escapó de los labios de Tsunade mientras se encaminaba hacia la salida de la cocina. -Voy a buscar una cosa. Ahora vuelvo-

Menma se quedó contemplando a su hermano con los ojos muy abiertos, incapaz de asimilar lo que acababa de presenciar. En el fondo de su mente, un pensamiento se abría paso a la fuerza. -(Ese poder... es igual... al de...)-

-¡Ejm!- Dan carraspeó con fuerza para arrancar a sus nietos de su estupor -Verás, Naruto, las frutas del diablo son los tesoros más raros y codiciados que existen en todo el mundo. Cada una de ellas concede a quien la devora una habilidad extraordinaria, tan interesante como extraña, y esa habilidad depende por completo de la fruta que se haya comido-

Naruto se miró las palmas de las manos y descubrió, boquiabierto, que de las puntas de sus dedos brotaban pequeñas descargas eléctricas que chisporroteaban en el aire -¡Wow!-

-Ah, casi se me olvida lo más importante.- Dan alzó un dedo -Comer una fruta del diablo tiene un precio. A partir de ahora ya no podrás volver a nadar. Nunca más-

El rubio se encogió apenas de hombros, sin apartar la vista fascinada de las chispas que danzaban entre sus dedos. -¡Puedo vivir tranquilamente sin eso-ttebayo!-

En ese momento Tsunade reapareció en el umbral de la cocina con un grueso libro sujeto bajo el brazo. Volvió a ocupar su sitio junto a su marido, apoyó el volumen sobre la mesa y lo abrió; de sus páginas se elevó un olor a humedad y a papel viejo que impregnó el aire.

-Naruto, dijiste que la fruta tenía escamas doradas y rayas rojas, ¿verdad?-

El aludido asintió con energía. -Sí-

Menma rodeó la mesa para acercarse a la rubia, con la curiosidad venciendo por fin al desconcierto. -Abuela, ¿por qué has traído ese libro?-

-Mi madre y mi abuela fueron dos de las poquísimas investigadoras que dedicaron gran parte de su vida a desentrañar los misterios de las frutas del diablo- Tsunade inspiró hondo y comenzó a pasar las páginas desde el principio, unas hojas gruesas de color blanco crema que crujían suavemente entre sus dedos. Sus ojos recorrían con atención los datos anotados y los grabados que ilustraban los márgenes -Todo lo que descubrieron, cada hallazgo, quedó recogido en estas páginas-

Después de aquello, los cuatro se sumieron en un largo silencio, inclinados sobre el libro, pasando página tras página. Solo el crujido del papel viejo y el suave chisporroteo del molino de viento al otro lado de las paredes rompían la quietud de la cocina.

-...-

-...-

-¡Es ésa!- El grito de Naruto rasgó el silencio de golpe. El niño clavó el dedo sobre uno de los grabados, casi de puntillas sobre la silla, temblando de pura emoción.

-Hm, veamos.- Tsunade acercó el volumen y recorrió las letras con la mirada antes de leer en voz alta -Ryu Ryu no mi, modelo: Dragón eléctrico-

-¡Un dragón!- Naruto alzó los brazos al cielo y empezó a dar brincos por toda la cocina, incapaz de contenerse -¡Qué guay! ¡Voy a ser un dragón!-

Dan enarcó una ceja y volvió la vista hacia su esposa -¿Una zoan mitológica? Por lo que vi hace un momento, habría jurado que era de tipo logia-

-No estás del todo equivocado, cariño.- Tsunade frunció el ceño, y el asombro le tiñó la voz mientras releía la anotación -Es una zoan mitológica, sí, pero aquí también está escrito que posee la intangibilidad propia de las logia-

-Increíble.- Dan negó despacio con la cabeza.

Menma tocó el hombro de Tsunade dos veces para reclamar su atención. -Abuela, ¿qué es un zoan o una logia?- Aunque no era la primera vez que oía hablar de aquellas frutas extrañas, jamás había llegado a entender del todo su clasificación.

La mujer cerró el libro con delicadeza y volcó toda su atención en su nieto. -Verás. Todas las frutas del diablo se clasifican en tres tipos: el Paramecia, el Zoan y el Logia. El primero es el más común de los tres. Otorga a quien lo consume capacidades físicas sobrehumanas o poderes peculiares, como generar ondas de choque o marcar objetivos a distancia. Otras alteran el cuerpo de tal forma que lo transforman en roca, en espadas, o en sustancias como la cera o el veneno-

Naruto dejó de saltar y se plantó junto a su hermano, atrapado por la explicación.

-El Logia es el más raro de los tres- Continuó la rubia -Concede a sus consumidores la capacidad de convertirse en un elemento: sólidos como la arena o el hielo, líquidos como el barro o el magma, gaseosos como el humo o el gas. Eso los vuelve intangibles, de modo que los ataques físicos los atraviesan sin dañarlos, o incluso pueden absorberlos por completo. Además, ganan el dominio sobre su elemento y la facultad de dispersar, controlar y reconstruir su propio cuerpo a voluntad, siempre que permanezcan conscientes y con pleno control de sus poderes-

-Wow...- Naruto contuvo el aliento, con los ojos como platos.

Tsunade sonrió al contemplar las caras maravilladas de sus dos nietos. -Y por último, los consumidores de frutas de tipo Zoan adquieren la habilidad de transformarse en un animal, o en una forma híbrida entre humano y bestia. Las hay basadas no solo en animales comunes, sino también en criaturas prehistóricas, como los dinosaurios, y en seres mitológicos-

Menma miró de reojo a su hermano. -Como Naruto-

-Exacto.- Tsunade asintió -Y aquí está lo curioso: las prehistóricas y las míticas son las más raras de todas las frutas Zoan. De hecho, se dice que las míticas superan incluso en rareza a las del tipo Logia-

Dan se cruzó de brazos y cerró los ojos, meditando con el ceño fruncido. -La fruta que ha consumido Naruto debe de ser todavía más excepcional, entonces, si posee la intangibilidad de las logia. Algo así apenas se ha visto un puñado de veces en la historia-

Tsunade dejó escapar un suspiro y asintió lentamente, con la vista perdida en la cubierta gastada del libro. -Pienso lo mismo-

Menma se giró y le revolvió el cabello a Naruto con una sonrisa. -¿Has oído eso, hermanito? Has tenido una suerte increíble al encontrar la Ryu Ryu no mi-

-Sí, je je-

Menma amplió la sonrisa y posó ambas manos sobre los hombros del niño. -Con un poder así, serías de gran ayuda para la Marina-

Naruto alzó la vista hacia su hermano, desconcertado, y sacudió la cabeza. -No, gracias. Convertirme en soldado de la Marina no es mi sueño-

De pronto, el ambiente de la cocina se enfrió. Menma retiró las manos de los hombros de su hermano y lo miró fijamente a los ojos, con una dureza que hizo estremecer al pequeño hasta los huesos. -No seguirás pensando en convertirte en pirata, ¿verdad?-

El rubio desvió la mirada y clavó los ojos en el suelo. Asintió apenas, encogido, temeroso de lo que pudiera venir a continuación.

-Hermanito, ya va siendo hora de que te quites esa estúpida idea de la cabe...-

-¡Mi sueño no es estúpido!- Naruto lo interrumpió con una fiereza inesperada -¡Quiero ser pirata y vivir aventuras emocionantes... como nuestra madr...!-

-¡No la nombres! ¡Ni se te ocurra pensar en ella un segundo más!- Menma cerró los puños con tanta fuerza que los nudillos se le tornaron blancos -No pienses en esa basura-

-¡Menma!- Tsunade se levantó de golpe de su asiento, la cara encendida de indignación, la silla arrastrándose contra el suelo -¡No te atrevas a hablar así de tu madre bajo mi techo!-

Naruto retrocedió unos pasos, alejándose de su hermano como si de repente no lo reconociera. Le horrorizaba oírlo hablar de aquella manera.

Dan se puso en pie y atrapó la mano derecha de su esposa entre las suyas. -Cariño, cálmate-

El pelirrojo se volvió hacia su abuela, con los ojos ardiendo. -Pero mi madre sí que lo fue. Era una conspiradora. Arrastró por el fango el nombre de nuestra familia... ¡Por su culpa arrestaron a nuestro padre y lo fusilaron, acusado de traición!-

-A ella también la fusilaron...- La voz de Tsunade se quebró apenas.

-Se lo merecía, por ser una asquerosa pirata-

-Menma, Kushina fue mucho más que una simple pirata.- Dan soltó la mano de su esposa y se aproximó a su nieto con paso firme -Todavía eres demasiado joven. No sabes nada sobre lo que de verdad...-

-Ni me importa saberlo- Menma escupió en el suelo con desprecio, se dio media vuelta y salió disparado de la cocina.

Desconcertado, Naruto corrió tras él. Subió las escaleras a toda prisa y alcanzó a ver a su hermano avanzar a grandes zancadas por el pasillo hasta su dormitorio, donde cerró la puerta de un portazo que retumbó por toda la casa. Un instante después, el chasquido del cerrojo echándose por dentro selló cualquier intento de acercamiento.

Sin saber qué hacer, con el corazón encogido, el pequeño desanduvo el camino escaleras abajo hasta la cocina. Se acercó a sus abuelos con la cabeza gacha y la voz temblorosa.

-Lo siento... Todo esto ha pasado por mi culpa-

Dan dejó escapar un suspiro cansado. -Tú no tienes la culpa de nada, Naruto-

-Pero...-

Un estruendo lo interrumpió. El retumbar sordo de un trueno rodó a lo lejos, sacudiendo los cristales de las ventanas.

Tsunade se acercó al ventanal de la cocina. El cielo se había cubierto por completo de nubes oscuras y densas, apelmazadas unas contra otras, y de tanto en tanto un relámpago rasgaba la penumbra e iluminaba el pueblo entero con un fogonazo blanquecino.

-Se avecina una tormenta...-

-...-

-...-

-Así parece-