Winter in the Southern Hemisphere
The plane had begun its descent, and Lu Yi'an was checking his arrival card for the third time.
Name: correct. Passport number: correct. Flight number: correct. The last box asked whether he was carrying any food, and he held his pen over it for so long that the nib left a small blue crater. He took out his phone and opened the list his mother had sent him before he left.
Cold medicine. Stomach medicine. Plasters. Travel adaptor. Two pairs of thick socks.
No food on the list.
But there was something at the bottom of his suitcase. On the morning they left for the airport, while his father was downstairs finding a taxi, his mother had knelt on the bedroom floor and spent a very long time wedging something into the gaps. He had asked what it was. "Nothing," she'd said. "You'll be glad of it on the way."
The announcement came in his own language first. Then the English arrived, at speed, like a second train pulling into a station before the first has finished leaving. Yi'an caught one word in four. He copied the man beside him, pushing his tray table up, and then looked at the card again and ticked YES.
Better to over-explain than to get it wrong.
That was one of his rules. The others lived in a note on his phone, seventeen in all, covering everything from which way to walk after leaving the plane to whom to ring if nobody turned up to meet him. Rule nine: If anyone asks for your original passport, check who they are first. Rule thirteen: Don't change much cash at the airport. Rule seventeen, the last, was five words long.
Don't panic. Speak slowly.
He checked that his phone was still in flight mode. It was. He switched the screen off.
Outside, the cloud was thinning.
He saw the place for the first time through a rectangle of scratched plastic, which seemed an unglamorous way to meet a country. A river bent across the ground, flashing silver. Great swathes of unfamiliar green spread away in every direction, and the houses lay low along the roads as if they'd been told not to make a fuss. The sky was a blue with nothing in it. The sun hit the wing hard enough that he had to squint, and he squinted anyway, because he couldn't stop looking.
He rested his forehead against the window. It was cold.
There was no road down there that he had ever walked on.
He opened his mother's chat, put his thumb over the keyboard, typed Nearly there, and deleted it one letter at a time. They hadn't landed yet. Better to wait until something had gone right.
The plane dipped, and the seat belt bit into his stomach. A child in the row in front shrieked with joy and a few passengers turned round, smiling. Yi'an smiled too, though nobody was looking at him. He slid the arrival card into his passport, put the passport in the inside pocket of his jacket, zipped the pocket to the top, and pressed his palm flat against it.
The wheels hit the runway, bounced once, and settled into a long roar.
All around him, people switched their phones on. The chimes came one after another, tiny and scattered, like the first drops of rain on a roof. When Yi'an's own phone found a signal it began to shake in his hand.
Six messages from his mother.
The first asked whether he had landed. The second reminded him to collect his luggage. The third said that other people's suitcases might look like his, so he should check the name tag before taking one. The fourth told him not to get into a stranger's car. The fifth was a screenshot of the weather. The sixth said: Tell us when you're there. Your father and I are both looking at our phones.
Home was only two hours behind. The messages had arrived in a stack, each one no more than a minute behind the last, and he could almost hear her typing them standing up.
He wrote Landed. All good, thought about it, and added a smiley.
The message had barely left when her video call came through.
He sat up straighter and answered.
The picture lurched about. First half of his mother's face, then the living-room curtains, then, at last, the right way up. His father sat at the far end of the sofa, the remote control in his fist and the television on with the sound off.
"You've landed?" his mother said.
"Landed."
"Was it all right?"
"It was fine."
"Is it cold? Isn't it winter there? Did you put on the coat I told you to—"
The cabin had got to its feet. Overhead lockers were clacking open one after another, and the aisle was filling up with people who had nowhere to go. Someone behind him took down a bag and clipped the back of his seat. Yi'an brought the phone closer to his face, so that his parents couldn't see the crush.
"It's not cold," he said. "It's sunny."
His father said, from somewhere off-screen, "Have you got hold of the person who's meeting you?"
Yi'an glanced at the top of his phone. The chat with the driver still ended with yesterday's message. His latest hadn't been read.
"Yes," he said.
It came out so easily that he heard it a second after he'd said it.
His mother hadn't noticed. She was already going through what he should do after getting off the plane, what not to leave behind, and how polite to be when he met the landlady. He'd heard most of it a dozen times in the past week. Across several thousand miles it sounded heavier, somehow, every time.
"Got it," Yi'an said. "Go and have your dinner. I'll message when I've picked up my bag."
"Ring us if anything happens."
"What could happen?" He laughed. "Don't worry."
When the call ended, the screen went back to the driver's silent chat.
Still nothing.
The queue ahead began to shuffle. Yi'an shouldered his rucksack and followed it out of the plane. From deep in the air bridge came a rush of cold air, smelling of metal, disinfectant and somebody else's expensive perfume.
The signs overhead were all in English.
He knew every word on them. Put together, they stopped him for two seconds.
People wheeled their cases around him as if he were a bollard. A member of the cabin crew smiled and asked if he needed any help.
"No, thank you."
He said it quickly, and perfectly.
She nodded and moved on to the next passenger.
Yi'an opened the airport map on his phone. The blue dot flickered, then settled somewhere he hadn't expected. He zoomed in, zoomed out, and turned the map round to match the way he was facing.
Two minutes later he was sure that he needed to go left.
So he put the phone away and set off, calmly, to the right.
Twenty metres on, a large sign hung above the corridor.
Transfers.
He stopped.
Rule seventeen turned up in his head by itself.
He stood in the middle of the stream of passengers for a count of three, then turned and walked back the way he'd come, at a stroll, like a man who has just remembered that he left something on the plane.
Underneath the first sign, he took his time.
Left was Arrivals. Right was Transfers. The arrows were perfectly clear. He had turned the map to face his direction of travel and then followed the original direction anyway.
Yi'an considered this for a few seconds, and arrived at a conclusion that left him satisfied: it wasn't an English problem. It was a map problem.
He followed the crowd into the arrivals hall.
The queue was long. One by one the people in front slid their passports under a glass screen, said a few words, and left. When Yi'an's turn came, the officer in the booth took his passport, compared him with the photograph, and looked up.
"Purpose of your visit?"
"Study."
He had prepared for that. The answer was one word long, and it had gone through so smoothly that he felt slightly cheated.
The officer asked something else.
Yi'an didn't catch it. He ran the sentence back in his head and found one word that sounded like address. So he recited the full address of the homestay: house number, street, suburb, postcode. Every digit was correct.
The officer let him finish.
"How long will you be staying?"
"Sorry?"
The officer slowed down and asked again.
This time Yi'an understood. He gave the length of his visa, then went on to the name of the university, the course, and the expected date of graduation, one item after another, as if to prove that he hadn't misheard the first question so much as taken his time over it.
The officer didn't need to know any of this. He tapped at his keyboard and slid the passport back across the counter.
"Enjoy your stay."
"Thank you."
Yi'an took the passport and had walked several paces before it came to him that nobody had said anything about an address.
He did not look back.
The carousel was surrounded. Black, blue and grey suitcases slid out from behind the rubber curtain one after another, so alike that they might have come from the same factory. He took up a position right next to the belt and checked each blue one: wheels first, then the red ribbon on the handle.
His mother had tied that ribbon on. His father had said it was ugly.
"Ugly's easier to spot," his mother had said.
When the red flash came through the curtain, he saw it from three people away. He pushed forward and reached for the handle, misjudged the weight, and the belt dragged the case along with him attached to it. He stumbled. A man beside him put a hand under the base and lifted it off the belt.
"Thanks."
"No worries."
The man had already turned away.
Yi'an stood the case upright and repeated it silently: no worries. The textbooks had said you're welcome. Over here, apparently, nobody had a worry in the world.
At the customs lane he handed over the arrival card.
The officer looked at the tick in the food box and asked what he was carrying.
"I'm not sure."
The officer raised her eyes.
Yi'an leapt in. "My mother put something in my luggage. She said it was nothing, but maybe food. I didn't see it. I mean, I saw her put it in, but I didn't see what it was. So I declared yes."
He was speaking faster and faster. She heard him out, and pointed to the inspection bench.
"Open the bag, please."
"Of course."
He laid the case flat and unzipped it.
His mother had packed it like a fortification. Clothes were sorted by season into separate bags. The medicines had a bag to themselves, and each bag was labelled in his mother's handwriting. Socks were stuffed into the empty space in his shoes, a towel was wrapped round a glass tumbler, and the travel adaptor sat in a small, washed plastic box of its own.
The officer put on gloves and picked up the cold medicine.
"Medicine," Yi'an said at once. "For a cold. A normal cold, not serious. I'm not ill now."
"Okay."
She put it back, reached lower, and drew out, from between two jumpers, a clear plastic bag.
It had another bag round it. Inside were four eggs and two flat breads. One shell had cracked somewhere over the ocean and dark brown liquid had seeped out and pooled in the corner.
A small yellow note was stuck to the outside.
His mother's handwriting leaned slightly to the left.
Eat on the way if you're hungry.
Yi'an stood and tried to decide whether to explain the eggs first, or why a man in his twenties had been sent abroad with eggs his mother had boiled for him.
"Eggs," said the officer.
"Yes."
"You can't bring these in."
"I understand."
"And this?"
"Pancake," Yi'an said, and then, realising that wasn't right, "Savoury pancake. Not sweet. Flour, oil, maybe spring onion. I'm not completely sure."
She looked at him.
"Your mother packed it?"
He nodded.
"Yes."
The corner of her mouth moved. It might have been a smile. She put the bag in a bin beside her, peeled off the yellow note, and handed it to him.
"Next time, check before you fly."
"I will."
He folded the note in half and put it in the deepest slot of his wallet.
As he was zipping up the case, his mother's message arrived.
Have you got your suitcase? I put some food in for the journey. Don't go hungry.
Yi'an watched the transparent bag being wheeled away on a trolley and typed:
Found it. It was nice.
This time he did not add a smiley.
The glass doors slid open onto the arrivals hall, and wind blew in, smelling of sun-baked tarmac. He stood by the doors with the suitcase and looked over everybody holding a sign, then looked again.
None of them had his name.
The driver still hadn't replied.
He rang once. Nobody answered. He rang again and it rang out.
Before the third attempt he opened yesterday's message and read it through. Time, flight, arrivals door, his name: all correct. The last line said: I'll be wearing a blue jacket, waiting at the exit.
There were at least seven blue jackets at the exit.
Yi'an trundled over and inspected them one by one. The fourth man gave him a wary look back. Yi'an had to stroll past with the air of someone who had been interested in the car park signs all along.
He was standing by the seventh blue jacket when his phone rang.
Not the driver. It was the landlady.
"Hello, Ian?"
It took Yi'an a moment to recall that Ian was the name she'd given him. He had written it on the application form once and forgotten about it.
"Yes, this is Ian."
The line was fast. He picked out the words he understood and pieced them together like a jigsaw with half the box missing: driver, breakdown, sorry, can't get there, taxi, address.
"Okay," he said. "No problem."
After she'd gone he stayed where he was and said no problem again, in his head.
There were, of course, problems. He didn't know where to find a taxi. He didn't know what the fare to the house would be, or when the pick-up fee he'd already paid would be refunded.
But he had just said there weren't any.
He opened his notes. Not one of the seventeen rules said what to do if the driver didn't turn up.
At the bottom he added an eighteenth.
18. Don't say "no problem" until you have understood the problem.
The taxi rank was in a different building. He kept his eyes on the signs, and walked more slowly than anybody else. At the automatic doors a woman with white hair, ahead of him, turned and held one open. He hurried through with the case and said thank you.
"You're all right, mate," she said.
Yi'an didn't catch it, so he smiled.
In the taxi he handed the driver the homestay address and checked the route on his own map as well. The driver asked whether it was his first time here.
"Yes."
"You'll like it."
"I hope so."
That answer wasn't among the ones he had prepared. It was also the most natural thing he had said in English all day.
The flyover fell away behind them. The city outside wasn't what he'd expected. There were no towers shouldering each other, only low houses tucked behind trees. The sunlight was fierce and the wind turned the palm leaves over one at a time. The grass was green, as if it had just rained, and on a lamp-post a bird whose name he didn't know sat with a long tail and made a noise like someone clearing their throat at a funeral.
Occasionally a sign in his own script flashed past, and was gone.
He tried to remember the route, so that he could find his way back alone. After the blue line on the map had turned a few corners, he gave up. He rested his head against the window, and the sun slid across the glass in long strips. His eyelids sagged. He shut them, and three seconds later forced them open, sat up, and drummed his fingers on his knee. He wasn't going to fall asleep in a stranger's car.
At the top of the screen, a message from his mother:
Film a video when you get to where you're staying.
He sent back: OK.
The taxi turned into a quiet road. It was still light. The houses on either side had retreated into the shade of their gardens, behind low hedges and lawns. The driver stopped in front of an old house and read out the number.
Yi'an looked at the figure on the card machine as he paid, for two full seconds.
That fare would have fed him for a good many days.
He said nothing. As soon as he was out of the car he put the amount into his phone, with two exclamation marks beside it for his first purchase here. It looked hysterical, so he deleted one.
The house was older than it was in the photographs.
The roof reached out over the street in a broad eave, and the weatherboard walls had been painted a faded grey. Thick plants grew on both sides of the steps and their leaves were still dark green in the winter sun. A small wind chime hung under the porch. There was no wind, and it clinked once anyway.
Yi'an looked up at it.
Probably the taxi pulling away.
The door opened and a woman with grey hair came out. She was short, in a dark cardigan. She glanced towards the end of the street, as though checking for the car that hadn't come, and then looked at Yi'an.
"Ian?"
"Yes. Hello."
He produced the smile he had prepared.
"Nice to meet you."
She shook his hand and told him her name. He heard it perfectly well, and still couldn't match it with the spelling in her emails. He repeated it back to her. She said, "Close enough," and took the rucksack off his shoulder.
"No, no, I can do it."
"I know," she said, "but I'm already holding it."
He couldn't tell whether that was a joke, so he laughed in case.
The house smelled of wood, washing powder and toast. Several pairs of shoes had been left in the hall and none of them were lined up. Family photographs hung along the wall, some of them yellowing, with people standing by the sea, on a farm, and under an enormous tree. Before he could look properly, the landlady had begun on the rules.
What he could use in the kitchen. Which shelf of the fridge was his. No washing machine at night. Short showers. Rubbish to be sorted. On Wednesday mornings, the bin with the green lid went out to the kerb.
Yi'an nodded and tried to learn it by heart.
"Does that all make sense?"
"Yes."
He had retained the green lid.
His room was at the end of the corridor, with a bed, a desk and a wardrobe. The window overlooked the back garden, where a tree beside the fence had thrown a heavy branch almost as far as the roof.
On the bed, a clean towel, and a sheet of paper with the Wi-Fi password on it. A letter from the university lay on the desk with his student card inside, which had arrived before he had.
Yi'an picked up the Wi-Fi paper and read it from top to bottom. Letters and numbers, plainly written. No accent, and no sudden acceleration halfway through.
She showed him the bathroom and led him back along the corridor. At a narrow staircase going down, she didn't slow, but reached out and pulled shut a wooden door that had been standing ajar.
Yi'an leant and glanced in.
The steps were steep and nobody had put a light on. A few old boards went down into the dark. A draught came through the gap, cooler than anywhere else in the house, and smelled of damp earth.
"What's down there?" he asked.
"Old cellar."
She pushed the door shut firmly.
"A cellar?" Yi'an said, in his own language, by accident.
"Storage now," she said. "The stairs aren't safe. Don't go down."
She said it exactly as she had said no washing machine at night.
"Okay."
There was no lock. The brass handle had been worn dull. Near the bottom of the frame ran several shallow scratches, the sort that get made by moving furniture.
He gave them one look, then followed her to the kitchen.
Dinner was earlier than he'd expected. She asked whether there was anything he couldn't eat. He heard anything you'd like to eat and said politely, "Anything is fine." What arrived on the table was roast chicken, potatoes and a good many very soft beans.
It wasn't bad. Everything simply had to be learned from scratch.
She asked about his home town, his university and his subject. Yi'an answered carefully, checking the grammar of each sentence before he let it out. By the time he'd assembled one moderately complicated clause, she had moved on to the next question.
Halfway through the meal, something heavy walked across the roof.
Yi'an looked up.
The landlady kept on cutting her potato.
"Possum," she said.
"Person?"
"Possum."
She got out her phone and found a photograph of an animal, and passed it over.
Yi'an nodded to show he understood. What he had understood was that the thing on the roof wasn't a person.
After dinner he washed his plate until it squeaked. She said it could simply go in the dishwasher. He had finished already, so he told her that back home everybody did it that way. As he said it he thought that "everybody" was rather a lot to claim, and that he'd just spoken on behalf of an entire country without being asked.
Back in his room he closed the door and filmed the video at once.
The camera moved from the bed to the desk, from the wardrobe to the window. He steered it away from the old drawer in the corner, which didn't quite shut, and left out the cramped bathroom and tonight's dinner.
"It's great," he told the lens. "Quite a big room. The landlady's lovely."
His mother wrote back quickly.
Looks nice. Go to bed early, don't play on your phone.
His father sent a line of his own.
First day not feeling right is normal. Gets better in a few days.
Yi'an looked at it for some time. He turned the phone face-down on the desk, picked it up again after a minute, and sent back a single character that meant Mm.
The suitcase lay open on the floor. He hung up his clothes one at a time, put his medicines in a drawer, and plugged in the adaptor. At the bottom of the case he remembered the yellow note and fetched it from his wallet.
Eat on the way if you're hungry.
He stuck it to the inside of the drawer. From the bed it couldn't be seen. You'd only find it by opening the drawer.
Then he opened his laptop and looked up tomorrow's route again: when the bus came, where to change, how many minutes' walk from the stop to the university. He started a new spreadsheet and typed in the taxi fare.
At ten o'clock he turned the light off.
The night was not quiet. Leaves scraped across the roof, and every so often a bird he didn't recognise called, a sharp sound like someone, far off, opening a rusty gate. When the fridge compressor kicked in, a low shudder ran along the floorboards. The animal on the roof took a few more steps and stopped, directly over his room.
Yi'an lay with his eyes open and tried to identify each sound in the dark.
He typed You're all right, mate into his phone. The explanation said: no problem; don't mention it. It didn't mean you're correct.
He put the phone on the pillow and said to the ceiling, aloud, "First night. That's all."
Some time later he was thirsty. His phone said 1:17. He put on his jacket and opened the door.
A dim lamp had been left on in the corridor. The old floorboards creaked quietly under him. He avoided the ones that had spoken up in the daytime, and went slowly towards the kitchen.
As he passed the cellar door he heard a faint sound.
Thump.
It was dull, like something knocking once against wood on the other side.
Yi'an stopped.
The fridge was still running. A branch rasped on the outside wall. Apart from that, nothing.
He waited a few seconds.
Probably the pipes.
He walked on.
Thump.
The gap between the second and the first was very even.
He stood where he was, without turning round. The hairs on the back of his neck went up, one by one. He thought of the landlady saying the stairs weren't safe, and of the door that had no lock.
Old houses made noises. That was normal. Wood expanded and contracted, pipes shook, and on the roof there was an animal whose name sounded exactly like person.
He took out his phone, switched on the torch, and turned round.
The beam fell on the wooden door. The brass handle didn't move. The scratches at the foot of the frame looked deeper than they had by day. There was a thin gap under the door, and no light behind it.
He did not go closer. He just stood there, waiting for the third.
Ten seconds.
Twenty.
Nothing.
He let out a breath, and laughed at himself for having waited so seriously. As he turned, the torch skimmed the family photographs on the wall, and in the glass of one of them he saw his own reflection looking very white.
Yi'an switched the light off and walked towards the kitchen.
The third one came then.
Not from behind the door.
It came from under his feet, very deep: so deep that it couldn't have been in the cellar at all. It was as though the sound had travelled through the foundations of the whole house and was being pushed up through the earth.
Thump.
Yi'an looked down at the boards under his socks.
He didn't go to the kitchen. He didn't look at the door again.
He went back to his room and closed the door softly, and stood with his back against it for a long time, until the house had gone quiet again.
In the corridor, the door to the old cellar stayed shut.
Only, in the dark under its frame, a small corner of yellow paper had begun to show.
As if somebody on the other side had pushed something through.

![Amor En Peligro [Kookmin]](https://cdn-gcs.inkitt.com/vertical_storycovers/ipad_88c55c0706ed80af7618cf7760429c6d.jpg?width=1920&quality=75)




![Omega Of The Moon [KOOKMIN]](https://cdn-gcs.inkitt.com/vertical_storycovers/ipad_5d69c853fece43fa14845a8b39b9f701.jpg?width=1920&quality=75)


