Las hijas del 12 de abril
Compartir con tus amigos
Personalizar legibilidad

Las hijas del 12 de abril

Todos los derechos reservados ©

Asistido por IA

Sinopsis

El 12 de abril de 2006, a la misma hora del amanecer, nacen dos niñas. Durubuguti nace en Triunfo de la Cruz, una aldea garífuna frente a la bahía de Tela, y crece avergonzada de su nombre y de su lengua. Beibei nace en una mansión blanca de Nueva Orleans, baila sin que nadie le enseñe y tararea canciones en una lengua que nunca aprendió. Cuando un huracán, un cuaderno de recetas escondido y un resort que amenaza la tierra de Triunfo las juntan, descubren un secreto de familia enterrado por sesenta años. Una novela sobre identidad, colorismo, fe y pertenencia.

Genero:
Drama
Autor/a:
barbienegra83
Estado:
hace 6 días
Capítulos:
20
Rating
n/a
Clasificación por edades:
13+

Doce de abril

La marea había bajado tanto aquella madrugada que los cayucos de Triunfo de la Cruz quedaron varados en la arena como peces dormidos, panza arriba, esperando el agua.


Era el 12 de abril de 2006. Todavía no había salido el sol, pero el cielo sobre la bahía de Tela empezaba a aclarar por el oriente, primero en un gris de ceniza, luego en un violeta pálido que se iba abriendo detrás de Punta Izopo como una flor. Las olas llegaban mansas, sin espuma, apenas un susurro largo que lamía la orilla y se retiraba. Los cocoteros, altos y torcidos, se recortaban negros contra la luz nueva. Detrás del pueblo, el cerro verde todavía guardaba la noche entre sus árboles, y de la laguna subía una neblina fina que olía a lodo y a mangle.


En el patio de la casa de los Bernárdez ya ardía el fogón.


Lucía Bernárdez lo había prendido a las cuatro, como todos los días desde hacía cincuenta años, con tres leños de guayabo y un puñado de cáscaras de coco secas. Tenía sesenta años, el pelo blanco recogido en un pañuelo azul, los brazos fuertes de rallar yuca y las manos llenas de cicatrices pequeñas, finas como hilos. Estaba sentada en un banquito de madera, junto al fuego, con una taza de café en las manos, mirando hacia la casa. No había dormido.


Adentro, su hija Yesenia estaba de parto desde la medianoche.


La casa era de bloque, pintada de un amarillo que el salitre había ido comiendo, con techo de lámina y un corredor de cemento al frente donde colgaban dos hamacas. Tenía tres cuartos, una cocina con estufa de gas que casi no usaban y una ventana que daba al mar. La había construido Wilmer, el marido de Yesenia, con la plata que mandaba de los barcos: trabajaba de marinero en un crucero que recorría el Caribe, y en ese momento estaba en algún puerto lejano, Cozumel o Jamaica, sin saber que su hija estaba por nacer dos semanas antes de lo previsto.


—¡Mamá! —gritó Yesenia desde adentro—. ¡Mamá, venga!


Lucía dejó la taza sobre una piedra y entró.


La partera del pueblo, doña Tomasa, estaba arrodillada junto a la cama, con las mangas arremangadas. Yesenia, empapada de sudor, se agarraba con las dos manos de los barrotes de hierro de la cabecera. Tenía veintidós años y era enfermera en el centro de salud de Tela. Había querido parir en el hospital, como se debía, como ella misma les decía a las muchachas del pueblo. Pero la niña había decidido venir de madrugada, sin avisar, y no había carro en Triunfo a esa hora que pudiera llevarla por la carretera de tierra.


—Ya viene —dijo doña Tomasa—. Ya está aquí. Puje, mija.


Lucía se sentó en el borde de la cama, tomó la mano de su hija y se la apretó. Afuera, a lo lejos, empezaron a sonar unos tambores. Era el pueblo, preparándose para el día: el 12 de abril, el día en que los garinagu recuerdan la llegada de sus ancestros a la costa de Honduras, en 1797, después de que los ingleses los arrancaron de Yurumein, la isla de San Vicente, y los dejaron en Roatán. Todos los años, al amanecer de ese día, los jóvenes del pueblo bajaban a la playa vestidos de blanco y de amarillo, y recreaban la llegada en los cayucos, y los tambores sonaban desde la madrugada.


—Óigalos —le dijo Lucía a su hija, bajito, en garífuna—. La están recibiendo.


Yesenia apretó los dientes y pujó con un grito largo, ronco, que se mezcló con el tambor.


La niña nació a las cinco y cuarenta y dos de la mañana, en el momento exacto en que el primer borde del sol asomó sobre el mar.


Era pequeña, morena, con el pelo negro pegado a la cabeza y unos pulmones enormes. Lloró tan fuerte que doña Tomasa se rió y dijo que esa niña iba a ser cantante, o predicadora, o las dos cosas. La limpiaron con un paño tibio, la envolvieron en una sábana blanca y se la pusieron a Yesenia sobre el pecho. Yesenia la miró y lloró.


—Mi niña —dijo, en español—. Mi niña linda.


Lucía se quedó de pie junto a la ventana. Por la rendija entraba la luz dorada del amanecer, que pintaba el cuarto de color miel. Afuera, los tambores sonaban más fuerte, más cerca, y se oían los gritos alegres de los muchachos en la playa. Lucía cerró los ojos un momento. Sintió un frío extraño en la nuca, a pesar del calor, como cuando alguien te mira desde atrás.


---


Esa mañana, después de que la niña se durmió, Lucía también se durmió, sentada en el banquito del corredor, con la cabeza apoyada en el pilar de madera.


Y soñó.


Soñó que estaba en la playa de Triunfo, pero una playa de antes, de cuando ella era niña: sin casas de bloque, sin tendido eléctrico, solo casitas de bahareque y manaca entre los cocoteros, y cayucos en la arena. Era el atardecer. En la orilla, de espaldas al pueblo, con los pies en el agua, había una mujer.


Era una mujer clara. No blanca, pero clara, de un color de canela con leche, con el pelo largo y ondulado suelto sobre la espalda. Llevaba un vestido largo de un azul desteñido, de los que se usaban hacía mucho tiempo. Miraba el mar, hacia el norte, donde el sol se hundía.


Lucía quiso acercarse y no pudo. Los pies se le hundían en la arena.


Entonces la mujer se dio la vuelta. Lucía no pudo verle bien la cara; la luz del sol le daba por detrás, y era solo una sombra con los bordes encendidos. Pero oyó su voz. Una voz vieja, mucho más vieja que el cuerpo, cansada, que le habló en garífuna, con un acento antiguo, de los que ya casi nadie usaba.


—Durubuguti —dijo la mujer—. Su nombre es Durubuguti.


Y luego se dio la vuelta otra vez y entró al mar, despacio, hasta que el agua la cubrió, y desapareció en la luz.


Lucía se despertó de golpe, con el corazón disparado. El sol ya estaba alto. En la casa de al lado, una vecina barría el corredor. Un gallo cantaba. En el cuarto, la niña lloraba.


Lucía se quedó sentada mucho rato, con las manos sobre las rodillas, repitiendo la palabra en silencio para que no se le olvidara. Durubuguti. No sabía qué significaba. No la había oído nunca. No era un nombre de nadie que ella conociera, ni de su madre, ni de sus abuelas, ni de ninguna mujer del pueblo. Pero lo había oído tan claro como el gallo.


---


—¿Durubu qué? —dijo Yesenia, esa tarde, con la niña en brazos.


—Durubuguti —repitió Lucía, despacio.


—No, mamá. —Yesenia se rió, cansada—. Por favor. ¿Cómo le voy a poner eso a mi hija? Se van a burlar de ella en la escuela. Nadie lo va a saber escribir. Ese es nombre de vieja, de antes. Yo le quiero poner Ashley. O Génesis, como el libro de la Biblia.


Lucía estaba sentada en la silla de plástico junto a la cama, pelando una naranja con un cuchillo pequeño. No levantó la vista.


—El nombre no lo escogí yo —dijo—. Me lo dieron.


—¿Quién se lo dio?


Lucía dejó de pelar la naranja. Miró por la ventana, hacia el mar, que ahora brillaba azul y verde bajo el sol de la tarde, con los cayucos otra vez flotando en la marea alta.


—Una mujer en un sueño —dijo—. Se lo dijo a mi oído. En nuestra lengua.


Yesenia apretó los labios. Era evangélica desde los quince años, desde que un pastor de Tela le había hablado de Jesucristo una tarde en el parque, y desde entonces miraba con desconfianza las cosas de los viejos: los sueños, las ofrendas, los tambores de los muertos. No decía nada en voz alta, por respeto a su madre. Pero lo pensaba.


—Mamá, los sueños son sueños. Son cosas de la mente.


—Y la mente, ¿quién la hizo? —Lucía le dio un gajo de naranja—. Come. Tienes que comer.


Discutieron tres días. Al final, como casi siempre, ganó Lucía, no porque gritara sino porque no se cansaba nunca. La niña fue inscrita en el registro civil de Tela como Durubuguti Ashley Bernárdez Martínez. El funcionario, un hombre gordo y sudado con una máquina de escribir, tuvo que preguntarle tres veces cómo se deletreaba, y al final se equivocó en una letra y hubo que volver a hacerlo.


—Qué nombre más raro —dijo—. ¿Qué quiere decir?


—Nadie sabe —dijo Lucía, con una sonrisa—. Ya lo sabremos.


---


Esa noche hubo luna llena sobre la bahía.


Lucía salió a la playa sola, después de que todos se durmieron, con la niña envuelta en una sábana. Era una costumbre vieja, de su madre Dionisia, mostrarle el mar a los recién nacidos. Caminó descalza por la arena húmeda, todavía tibia del día, hasta la orilla. La luna dejaba sobre el agua un camino de plata que llegaba desde el horizonte hasta sus pies. Las olas eran negras y brillantes. A lo lejos, hacia el oeste, se veían las luces de Tela, amarillas, temblando. Hacia el este, la oscuridad de Punta Izopo, donde el monte llegaba hasta el agua.


—Mira —le dijo a la niña, en garífuna—. Ese es el mar. De ahí venimos. Por ahí llegaron los viejos, hace mucho. Nunca te olvides.


La niña tenía los ojos abiertos, oscuros, enormes, y miraba hacia arriba, hacia la luna, sin parpadear.


Lucía sintió otra vez el frío en la nuca. Se dio la vuelta. No había nadie en la playa. Solo los cocoteros, moviéndose un poco con la brisa, y las casas del pueblo con sus luces apagadas, y el sonido lejano de un radio que alguien había dejado encendido.


Pero por un momento, solo por un momento, le pareció ver en la orilla, a unos pasos, la huella de un pie descalzo en la arena mojada, una sola, que el agua borró enseguida.


Lucía apretó a la niña contra su pecho.


—¿Quién eres? —preguntó, bajito, al mar.


El mar no contestó. Una ola llegó, mansa, y le mojó los pies.


Al día siguiente, Lucía mandó a su nieta mayor a Tela a comprar una vela blanca y una botella de guaro, y la puso en el rincón de su cuarto, junto a la foto de su madre Dionisia, como se hace para los muertos que uno no sabe quiénes son pero que han venido a visitar. Yesenia lo vio y no dijo nada. Pero esa noche rezó por su hija, de rodillas junto a la cama, en voz alta, pidiéndole a Dios que la protegiera de todo lo que no se ve.


En el puerto de Cozumel, Wilmer recibió la noticia por teléfono a la medianoche y lloró de alegría en la cubierta del barco, mirando el mismo mar. Cuando le dijeron el nombre, se rió tanto que los otros marineros se acercaron a preguntar.


—Durubuguti —repetía—. ¡Mi suegra está loca! ¡Durubuguti!


Pero lo dijo con cariño. Y esa noche, antes de dormir, lo repitió muchas veces en voz baja, como quien aprende una canción.

¡Cuéntale a barbienegra83 lo que piensas sobre este capítulo!

Otras recomendaciones

Dame Una Oportunidad ~ kookmin

Ana: Me gustó,al principio llore,mil gracias por la historia

Leer ahora
Odio a mi jefa

Majo Me: Excelente, me enganchó tanto la historia que la terminé en un día. Y la volvería a leer. Cada personaje te deja atrapada, a veces me perdí de la perspectiva del personaje que me tenía que devolver. Jajaja del resto muy bien

Leer ahora
CONTRATO

MiadoraciónporelBL: Me encantó❤️❤️❤️Una historia muy bonita 😍

Leer ahora
It All Fell Down | KookV

ana: Me encantó muchísimo, cada tanto la releo. 😍🩷 muy entretenida y bien escrita ✨

Leer ahora
HASTA QUE LA VENGANZA NOS SEPARE

Cesia: Muy buena novela, me atrapó desde de él inicio solo de repente repite los mismos diálogos de expresión pero sería algo normal.

Leer ahora
Mates opuestos

Maxel _darnott: Me encanto de verdad 💖💖💖💖💖

Leer ahora
Nuestra Última Navidad

Ivanna: Ha sido una travesía sin precendetes el leer esta historia. Me ha gustado de principio a fin y de fin a principio, sin duda creo que sin esto yo no podria haber avanzado en un capitulo complicado de mi vida. cada dia que pasa recuerdo esta obra y me siento identificada con el hijo y su complicada si...

Leer ahora