Introducción
No me gustan las bodas... Para mí, una ceremonia de boda es como anunciarle al mundo que "vamos a tener sexo esta noche. Por favor, felicitanos..." Ah... Supongo que soy pesimista.
En una fiesta de bodas en la que debería celebrar, no siento la necesidad de fingir. ¿Por qué necesitas anunciarle al mundo que vivirás con alguien casándote?... Eso es una tontería.
Oh... Estoy en la recepción de la boda de mi gemela menor, "Aobe-Aum", a quien el maestro de ceremonias no deja de elogiar... Es tan capaz... Es tan buena... Escucho al maestro de ceremonias elogiar a la novia sin parar y tengo que torcer la boca. Es tan poco sincera. Pero... es su trabajo elogiar a la novia y al novio porque es un día importante.
Mi gemela menor está abrumada por las imágenes de la presentación de diapositivas. Muestra la historia de cómo conoció al novio y cómo se enamoraron el uno del otro. Las imágenes en la pantalla no me sientan bien. Todo parece artificial. Es como una obra de teatro con una trama unidimensional. Debe ser inventada... Lo sé. Lo he visto antes.
-"¿Por qué te ves así, Ai? Es la boda de tu gemela menor".
-"Quiero ir a casa."
-"¿Cómo puedes? Tu gemelo no estaría feliz".
-"Ella no estará tan infeliz."
-"Tu gemela te quiere mucho, Ai. Eres la única que tiene algo contra ella. Deja de comportarte como una gemela mayor envidiosa..."
Miro a mi madre con severidad. Mis padres siempre piensan que tengo envidia de Aobe-Aum porque mi gemela menor siempre se destaca y siempre recibe elogios, a diferencia de mí, que no he logrado nada por mí misma.
-"Me iré para que te sientas mejor. Porque si me quedo, solo seguiré torciendo la boca".
Mi madre inmediatamente agarra mi muñeca y cierra los ojos, tratando de recomponerse.
"Está bien. Me disculpo. No debería haber dicho eso... Pero, ¿puedes cooperar hoy, Ai? Es un día importante para tu gemela".
Aunque todavía estoy un poco frustrado, cuando veo que mi madre ha dejado de lado su ego, yo también me calmo.
-"No hice nada, mamá. Simplemente no estoy sonriendo."
-"Si no sonríes, la gente puede preguntarse por qué".
-"Ya te dije que no quería venir."
-"¿Cómo puedes no venir? Es la boda de tu gemela".
-"Ni siquiera nos gustamos."
-"Eres la única a la que no le gusta tu gemela. Aum te quiere mucho. Ella realmente quiere que vengas hoy.
Eres importante para tu gemela, ¿no lo sabes?"
-"Ella quiere que yo vaya para que la gente pueda compararnos y elogiarla mientras a mí me menosprecian. ¿No lo ves?"
Mi madre suspira con cansancio. Aobe-Aum y yo somos gemelas diferentes de las demás gemelas. Somos como los protagonistas de 'Shadow', una serie tailandesa sobre gemelas que se detestan y siempre se envidian. La única diferencia es que yo soy la única que siente envidia... Soy 'Ai-Aun', la gemela mayor que no ha logrado nada. Me gradué muchos años más tarde que los demás y no pude encontrar trabajo, así que he estado holgazaneando en casa durante los últimos dos años, mientras que a Aobe-Aum le va tan bien en todos los sentidos. Ella se graduó como la mejor de clase y es increíblemente hermosa, aunque nos veamos exactamente iguales.
¿Puedes ver la diferencia entre mi gemela menor y yo ahora? Vale. Puede que yo sea el diablo, tal como piensan mis padres de mí. Después de todo, no hay nada bueno en mí. Aunque nos parecemos exactamente, Aobe-Aum se licenció en tres años y medio y consiguió un buen trabajo. Su salario es de 50.000 baht y está formando una familia con el dueño de la aerolínea para la que trabaja.
¡La vida de una princesa!
En cuanto a mí, me licencié a los 30 años en una universidad pública a la que puede asistir cualquier persona, incluso personas mayores. Mi título es común y mi nota no es sobresaliente. Cuando era más joven, no era una buena chica. Suelo traer los problemas a casa. Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde. Esa es mi historia. Así que inevitablemente me comparan con mi hermana gemela.
La ceremonia nupcial continúa. Por la noche hay una fiesta posterior. Los amigos de Aobe-Aum y el novio bailan para celebrarlo alegremente. Yo, que tengo muchas ganas de irme a casa, no puedo hacerlo por culpa de mis padres. Dicen que sería extraño que la hermana gemela se fuera antes de que terminara la ceremonia.
-"¿No están haciendo la ceremonia de la cama? Bailando así, ¿cuándo van a tener bebés? Y el novio está bebiendo como si estuviera bebiendo agua. Vomitará en medio de la ceremonia. No podremos saber quién está embarazada, la novia o el novio".
-"¡Ai!"
-"¡Ay!"
Mi madre me pega en el brazo porque ya no aguanta más. Así soy yo. Digo lo que pienso, así que no me den motivos para decir algo malo.
-"Pronto terminará."
Así que tengo que seguir comportándome como una buena gemela mayor hasta el final de la ceremonia. En este momento, los novios parecen muy cansados. Puedo oler el olor a alcohol en sus alientos.
-"Por fin puedo volver a casa."
Aunque lo digo en voz baja, todos los que hablan segiran a mirarme con expresión cansada.
-"Ai... tengo algo que preguntarte."
La novia, mi gemela menor, me dice esto después de que todos se quedaron en silencio. Cuando mi gemela habla en
ese tono de voz, me retuerzo, sintiéndome incómoda.
-"¿Qué?"
-"Te lo contaré en un momento."
-"¿No puedes decírmelo ahora?"
-"Quiero hablar contigo en privado."
Después de que mis padres dieron sus bendiciones a los novios, nos separamos. Sin embargo, Aobe-Aum, que estaba buscando una oportunidad, me llama y me arrastra al baño para hablar porque, según la tradición, los novios no pueden salir de la habitación.
-"¿Tenemos que hablar de esto tan tarde en la noche?"
-"Quiero hablar contigo lo antes posible. Temo que sea demasiado tarde".
-"¿Qué es demasiado tarde?"
-"No lo sé... simplemente siento que es urgente."
-"Estás actuando como si esto fuera una despedida".
Miro a mi gemela más pequeña, que se pone la mano en el pecho y se ríe. No somos de esas gemelas cariñosas que siempre están juntas o charlando. Soy yo la que intenta mantener la distancia porque no quiero que me comparen demasiado con ella, tanto en cuanto a nuestra apariencia como a nuestras capacidades.
-"Di lo que tengas que decir. Tengo sueño."
Digo esto mientras levanto la muñeca para mirar la hora. Ya es la una de la mañana.
-"Paul y yo iremos de luna de miel a Suiza".
-"¡Dios mío... qué buena vida!"
Lo digo con sarcasmo. No sé si lo dijo para engañarme o no.
-"¿Entonces?"
-"Te lo ruego, Ai... Este es nuestro secreto, ¿de acuerdo?"
-"¿Nuestro secreto? ¿Somos lo suficientemente cercanos como para tener uno?"
Aobe-Aum parece abatida, como si quisiera morir, y comienza a morderse las uñas. Mi gemela menor normalmente está llena de confianza. Cuando está estresada, lo esconde porque no quiere que nadie vea su debilidad. Pero esta vez es diferente. Se está poniendo interesante.
-"¿Me ayudarás, Ai?"
-"Dímelo primero. Lo haré si puedo".
-"espera..."
Aobe-Aum abre la puerta del baño y saca la cabeza nerviosamente porque teme que alguien de afuera nos escuche. Y esas personas son nuestros padres y su esposo.
-"Ya has estado alargándote demasiado. Ponte manos a la obra ya".
-"Quiero que termines con mi ex por mí."
Mis ojos se abren de par en par mientras exclamo con sorpresa.
-"¿A qué te refieres con tu ex?"
Mi gemela más pequeña, que siempre ha sido muy segura de sí misma, empieza a entrar en pánico. Sus labios se
están resecando tanto que tiene que lamerlos.
-"Me casé sin romper con mi ex. ¿Puedes ayudarme, Ai?"
Nos quedamos en silencio. El único sonido que se escucha es el de nuestra propia respiración. Sonrío lentamente y siento que esto es muy gracioso. Aobe- Aum, la gemela perfecta de nuestra familia, que acaba de casarse con el dueño de una aerolínea y tenía muchas historias que mostrar en la presentación de la boda, ¿tiene un ex con el que no rompió?
-"¿Estabas siendo infiel?"
-"Bien..."
Cruzo los brazos sobre el pecho y me apoyo en el lavabo, poniéndome cómoda.
-"Si esta historia estuviera en Pantip, la gente te hablaría muy mal".
Miro mis uñas y me lamo los dientes, pasándo lobastante bien.
-"Y ni siquiera te atreves a romper con tu ex tú mismo".
La novia encorva los hombros, con aspecto derrotado. Levanta las manos para demostrar que se rinde.
-"Di lo que quieras, pero te lo ruego... ¿puedes hacer esto por mí? Ve y termina con mi ex, por favor".
-"¿Por qué tengo que ser yo?"
Le pregunto con franqueza, aunque en el fondo creo que sé la respuesta. Mi gemela menor parece incómoda, pero está dispuesta a decir la verdad.
-"Porque eres exactamente igual que yo."
-"Entonces quieres que asuma tu identidad y rompa con tu ex... ¿Es eso?"
-"Ajá."
-"¿Por qué no lo pensaste antes de hacer todo esto? ¿Tienes miedo de que tu ex salga lastimado ahora?"
-"No soporto ver que mi ex salga lastimado. Mi ex ya ha pasado por mucho".
-"¿Y me pides que vaya a hacerlo? ¿Cómo hará que le duela menos?"
El silencio de mi gemela me hizo sentir mal por un breve momento. ¿Dónde está su habitual vivacidad molesta? Mira lo que está haciendo. Le está pidiendo a su amorosa hermana mayor que vaya a limpiar su mierda. ¿Cómo se atreve? Ah... Estoy siendo sarcástica cuando digo "amorosa".
-"¿Quién es? Si quieres que lo haga, tienes que decírmelo".
Aobe-Aum se ve mejor al instante. Pedir información significa que la ayudaré. No soy amable. Solo... tengo curiosidad.
-"me lo diras?"
-"El nombre de mi ex es May."
La hermosa noche de bodas de mi gemela menor termina con mi agotamiento, de lo cual no saco nada. Lo único positivo es que mi casa finalmente está tranquila de nuevo sin las constantes súplicas de afecto de Aobe- Aum. Era tan molesto. Incluso me pregunté: "¿No está cansada de caminar por la casa sonando tierna todo el tiempo?".
Bueno... Voy a tener un buen sueño esta noche. No hay nada mejor en una noche de invierno que acurrucarme bajo la manta y dormir sin el sonido de mi gemela que me moleste. A pesar de estar físicamente agotada, no puedo dormir una vez que mi cabeza toca la almohada. Tal vez sea porque no puedo sacarme de la cabeza lo que dijo mi hermana gemela. May... ¿Qué clase de chico se llama May? Este nombre persiste en mi cabeza. Mientras imagino cómo se ve el ex de Aobe-Aum. ¿Qué pasaría si... entro para romper con él como me pidió mi gemela? ¿Cómo reaccionaría esa persona?
Estoy a punto de quedarme dormido mientras pienso en esto y aquello cuando oigo un fuerte grito desde afuera.
-"Ai, levántate."
Frustrado, me despierta la voz ansiosa de mi madre.
-"¿Qué, mamá? Me acabo de quedar dormida hace un rato".
Miro mi reloj digital en la cabecera de la cama.
-"Son solo las 2 am"
-"Rápido, levántate. Tenemos que ir a ver a Aum".
-"¿Por qué? Ésta es su noche de bodas, mamá. Es un pecado interrumpirlos."
Me recosté en mi cama, pero me levanté lentamente cuando escuché un sollozo junto a mi cama. Mi madre estaba llorando a lágrima viva y parecía que estaba a punto de desmayarse. Siento que algo no está bien, así que me apresuro a ir porque tengo miedo de que se caiga.
-"¿Qué pasó? ¿Qué le pasa a Aum?"
-"Aum... Aum tuvo un accidente automovilístico".
-"¿Q... qué?"
-"Está en el hospital. Vámonos... Tu papá y yo no podemos conducir ahora mismo".
Mi madre mira sus manos temblorosas.
-"Por favor llévanos al hospital, Ai. Por favor."
Me da pena mirar a mi madre. La llevaría en coche aunque no me lo pidiera.
-"Está bien. Yo conduciré".
No hay nada seguro en la vida. Todos estábamos felices la noche anterior, y ahora estamos en el hospital porque mi hermana gemela más pequeño tuvo un accidente de coche. Y también iban a pasar la noche en el hotel donde se celebraba la recepción de la boda. Pero el novio tenía hambre, así que conduzco hasta el 711. Tal vez fueron descuidados, o tal vez estaban borrachos, y por eso condujeron por el arcén de la carretera y el coche volcó... Así que ahora estamos aquí en el hospital. Mis padres se abrazan y lloran mientras yo me quedo quieta porque no sé qué hacer. Mi cabeza está completamente en blanco... ¿Estoy en shock?... Sí, lo estoy. ¿Estoy triste?... No estoy segura. No me han dicho que haya algo malo con mi hermana gemela.
Mientras espero, una serie de pensamientos cruzan mi mente. Como nos veíamos todos los días, nunca pensé en el día en que nos separaríamos. Nunca pensamos que hoy es el último día, así que nunca nos preocupamos ni nos preocupamos por las personas cercanas a nosotros, como Aobe-Aum, por ejemplo. Hoy es el primer día que comencé a pensar en lo cerca que estoy de mi gemela. Nos conocemos desde que estábamos en el vientre de nuestra madre... Nos
hemos criado juntas. Cuando me miro al espejo, siempre veo a Aobe-Aum a mi lado. No sé por qué nos distanciamos cuando crecimos hasta que ya no éramos cercanas. Tal vez comenzó por celos. Sí... Estoy celosa de mi gemela más joven. Aunque nos vemos exactamente iguales, por dentro somos totalmente diferentes. Aobe-Aum esoptimista, mientras que yo soy pesimista. Aobe-Aum es amada por todos, mientras que nadie me adora. Si mi gemela recupera la conciencia, ¿seguiré pensando de esa manera?
Estamos esperando al médico que ha llevado a mi gemela al quirófano. Yo, que no pierdo de vista el reloj en todo momento, veo que ya son las 5 de la mañana. Para los que esperan, es un tiempo muy largo. Pero probablemente sea más tortuoso para los que están dentro de esa sala. Finalmente, la espera termina cuando el médico sale del quirófano. Nosotros, que esperábamos que alguien viniera a decirnos algo, corremos hacia él. El médico parece incómodo pero está dispuesto a contarnos lo que sucedió dentro del quirófano.
-"¿Cómo está mi hijo, doctor?"
-"¿Cómo le fue, doctor? ¿Cómo está nuestra hija?"
Aunque dos personas fueron llevadas a esa habitación, los familiares solo preguntaron por su familiar. Nuestra familia también hace eso.
-"Ambos fueron traídos aquí en condiciones muy severas... El médico parece serio antes de continuar, como si hubiera tomado la decisión de hacerlo.
-El paciente masculino fue declarado muerto a las 5:12 am"
Miro mi reloj, que marca las 5:14 am. Entonces, el médico sale a decirnos esto inmediatamente después de su muerte.
Los familiares del novio caen al suelo, sin fuerzas. Ahora es el turno de nuestra familia.
-"A la paciente la pudimos ayudar, pero aún se encuentra en coma. Los familiares del fallecido, por favor..."
El médico ahora dirige su atención a la familia del novio porque tienen que hablar sobre cómo manejar el cuerpo. En cuanto a nuestra familia, ninguno de nosotros puede pensar con claridad después de escuchar la palabra "coma". Es una palabra muy contundente. Mi madre cae al suelo y llora mientras yo me quedo quieta, ya que no sé cómo expresar lo que siento. ¿Debería llorar?... Pero Aobe-Aum está viva... ¿Debería estar triste?... ¿Se vería falso si yo, que nunca mostré ningún afecto por mi gemela menor, mostrara ese sentimiento? Todo lo que puedo hacer ahora es salir de esa área y estar sola. Hay muchas cosas que debo hacer ahora...
