Avaler le froid et autres histoires.

kote nou wè Museau, ki pa pwòpte se pi gwo kalite li, k ap ofanse poutèt yon entrizyon endezirab epi k ap montre yon modesti ke l ap peye pou li ak reyaksyon grav kont chalè ak frèt. Akòz sikilè a—yon dekrè ministeryèl ki te avize fèmti tout estasyon lachas nan nòdès Groenland, e kidonk retou pèsonèl la lakay—Bjørken te konvoke tout asanble chasè yo nan dènye jou ane a, ant Nwèl ak Nouvèl Ane.

Konvokasyon an te konsène manm aktif yo, ansanm ak moun ki te yon ti jan mwens aktif yo, tankou Konte a, Volmersen, ak de operatè telegraf ki soti nan Kap Rumpel. Dapre Bjørken, reyinyon an te pou abòde lavant ane a ansanm ak ensètitid sou lavni.

Jan nou te mansyone pi bonè, Lasselille te gen responsablite pou l delivre mesaj chèf estasyon li a nan chak distri, yon travay li te fè avèk anpil antouzyas. Li te menm gen yon sèten lejitimite ofisyèl, piske, apre yon reyinyon sou glas la ak Doc epi Mortensen, lèt la te prete l chapo brode an lò li a, ki te gen anblèm pwopriyetè bato a sou li—menm chapo Doc te genyen lè l t ap delivre telegram yo. Vwayaj Lasselille la te dewoule san pwoblèm.

Nan chak estasyon, li te resevwa asirans nan men chasè yo ke yo t ap la nan jou ki te fikse a. Se poutèt sa jou ki te rete yo te byen okipe pou moun Bjørkenborg yo. Yo te kwit, yo te brase, epi yo te distile byè lajounen kou lannwit, paske yo pa t ap janm di ke nan Bjørkenborg, envite yo te rete grangou ak swaf apre dine.

Kèk jou anvan envite yo te rive, tout bagay te pare, menm kay la te sibi yon netwayaj apwofondi. Lasselille te grate planche a ak yon moso vè, pou pèsonn pa t glise sou tach grès yo, epi Bjørken te bale mi yo ak tiyo chemine a ak yon pakèt pye erika. Sepandan, Museau te disparèt. Li te deklare li te gen yon gwo alèji ak savon nwa ak pousyè ki nan lè a.

Epi anvan Bjørken te gen tan pou l ba li yon travay ki te menm jan enteresan men ki te mwens alèjenik nan gwo antrepriz sa a, li te disparèt nan fènwa nuit Desanm nan ak kivèt chabon an. Li te retounen sèlman lè kay la te pwòp epi li te santi bon. Jou anvan envite yo te rive a, Bjørken te reyalize avèk laterè ke li te neglije yon pwen ijyèn enpòtan.

Li te fikse Museau ak Lasselille pandan yon bon bout tan epi li te deklare avèk degoutans, "Kounye a kay la tèlman pwòp ou ta ka manje atè a si ou te vle. Men, tout efò sa yo pou gremesi. Lè m gade nou de a, mwen reyalize ke li pa itil ditou pou gen yon kay pwòp si se kochon reyèl ki okipe l." Museau te ajiste linèt li yo sou ti nen kout li a epi li te vire je myop li nan direksyon Bjørken.

"Sa w ap di a sanble bon pou mwen, Bjørken, men mwen twò myop pou m wè si ou pwòp oswa sal. Kanta pou kochon yo, ou pwobableman gen rezon." "De tout fason, ou toujou santi menm jan an, kit ou netwaye kit ou pa netwaye." Bjørken te fè tankou li pa t tande remak kamarad li a. Li leve kanpe, li panche sou tab la, epi li fikse figi Museau ki te byen mouye a. "Mwen fèk deside," li di avèk anpil solanite, "ke nou dwe lave. Nou dwe akeyi envite nou yo pwòp e byen vivan, epi konsa bay bon egzanp."

Li drese kò l epi li lonje dwèt sou recho a. "Natirèlman, antanke chèf estasyon, m ap kòmanse epi m ap rezève chodyè dlo cho sa a pou tèt mwen. Apre sa, Museau pral lave ak menm dlo a, epi finalman Lasselille, ki se pi jèn nan, li pa t gen tan oswa opòtinite pou l sal menm jan ak nou tout.

" "Alò, kisa ou panse?" "Di mwen, Bjørk, èske nou vrèman oblije lave, mwen vle di, euh, vrèman tout kote?" Lasselille mande, sezi. Se te yon eksperyans li pa t janm fè anvan. "Wi, zanmi m. Fwa sa a, gwo netwayaj Nouvèl Ane a p ap yon blag." Bjørken leve kanpe epi li mache al bò gwo chodyè a ki t ap tann li, plen dlo bouyi. Li mete yon moso glas ladan l pou kontwole tanperati a epi li kòmanse dezabiye. Trè vit, li te kanpe toutouni devan recho a. Je Lasselille yo louvri byen gran ak etonman. Li pa t janm wè yon moun konsa blan, osi blan ke farin.

“Hey, Bjørk, sa fre!” li te di byen fò. “Sa k genyen, jèn zanmi m?” “Tout po blan sa a. Ak tatoo yo. Vrèman klas.” Bjørken te souri, li te montre long dan jòn li yo, epi li te tape machwè ansyen apranti li a. Li te gonfle pwatrin li otank li te kapab, pou bato twa ma kare ki t ap navige ant tete woz li yo te parèt pi gwo posib. “Kreyo ak klas petèt pa mo ki pi apwopriye yo, men ak vokabilè limite ou a, se pa tèlman mal. Bèl ta pi bon, paske bote se yon lòt bagay nèt.” Li te vire do bay elèv fasine li a pou lèt la te ka admire dragon ki t ap respire dife a. “Mons sa a ou genyen sou do ou a,” Lasselille mande, “èske li pa pou William?”

Bjørken fè yon siy ak tèt li. “Wi, malerezman, dragon ki soufle dife a se vreman pou William. Se te yon foli pou mwen pou m vann li l, nan yon moman feblès, pou Emma, vyèj frèt la. Yon tranzaksyon malere, pitit gason m, paske li difisil pou w mache ak galri atizay yon lòt gason sou ou. Sitou poutèt yon fanm.” Bjørken ak Lasselille ede youn lòt desann gwo chodyè a nan recho a epi mete l atè. Bjørken glise nan dlo cho a ak yon jemi toufe. “Di mwen, Bjørk, èske li pa twò terib?” Lasselille mande. Li te gade avèk admirasyon pandan chèf li a t ap kouvri kò mens li a ak likid cho epi li te pran yon ponyen savon nwa pou fwote po li.

"Ann pa egzajere," Bjørken te rele byen fò, pandan l t ap rense kò l ak yon tas kafe. "Ou ka dezabiye, mwen prèske fini ak dlo a," li te ajoute bay Museau. Men, Museau pa t gen okenn entansyon fè sa. "Mwen pa t ap retire rad mwen devan w pou anyen nan mond lan," li te di, fache. "Nou gen ase diyite pou nou pa fè parad tankou yon fanm san wont." "Ou benyen lè m ba w lòd," Bjørken te rele byen fò. "Mwen se chèf estasyon w lan, epi m ap ba w lòd pou w benyen kounye a." "Epi mwen pa bay sa enpòtans," Museau te reponn. Li retire linèt li pou l pa wè kò Bjørken toutouni an.

"Men, sa se dezòdinasyon!" Bjørken rele byen fò. "Rele l jan ou vle, sakre!" Museau di byen fò. Li leve kanpe, li pran kiyè chabon an ankò, epi li soti ak kòlè.

Bjørken rale kò l soti nan dlo a. Li vlope kò l nan yon sèvyèt ki pwobableman ta pi bon si l te benyen nan basen an tou, epi li chita byen lou bò tab la. Li fwote fwon wo li ki te reflechi dousman ak yon men epi li santi l, pou nou pa di plis, boulvèse. Lasselille glise al bò kafetiyè a. Li mete yon tas delika devan chèf estasyon an epi li plen l. "Brandant!" Bjørken gwonde. "Sitiyasyon an mande yon ti remonte moral." Yon bon bout tan pase san yon mo. Bjørken, pèdi nan panse l, ak Lasselille, tansyon, ap tann yon vèdik nan men chèf estasyon li an.

Apre de tas kafe dilye dapre metòd ki kòrèk la, Bjørken anonse ak yon vwa ba: “Ou ta dwe benyen pandan dlo a toujou cho, Lasselille. M panse n ap oblije sote tou Museau a. Dlo a se pou ou sèlman.” Lè Museau te retounen ak bwat chabon li a, yon silans lou te tonbe sou Bjørkenborg. Bjørken pa t gen dout ke Museau te reflechi sou sitiyasyon an an pwofondè, apre li te fin gade bwat la: li te vid menm jan li te pran l lan. Bjørken pa t di Museau yon mo dirèkteman.

Li te prefere pale avè l atravè Lasselille. Se ak yon etidyan ki te kontan anpil li te rakonte lajwa yon beny konplè, li te dekri santiman kontantman konplè ki vini ak pwòpte, ni nan kò ni nan lespri. “Paske se konsa, jèn zanmi mwen,” li te di, “ke atravè pwosesis edifikasyon sa a nou bati yon miray enfranmabl ki pwoteje nou kont anviwònman ki pa sal.” Avèk fòs, li te fikse Museau atantivman, ki te kòmanse jwe ak elastik linèt li yo avèk nè.

“Nou, tankou si se te yon bagay yo te izole nan pwòpte intrinsèk nou an, men pwoteje pa pwòpte sa a, nou ka obsève sèten echantiyon salte absoli, tankou si se atravè yon vit ki reziste bal.” “Ki sa vit ki reziste bal, Bjørk?” Lasselille te mande. “Se yon panèl vit, jèn zanmi mwen, ki transparan, sètènman, men tou konplètman endèstruktibl. Ni pousyè tè ni sant pa ka pase ladan l.” Se yon pwoteksyon kont nenpòt kontak ak moun ki soti nan klas sosyal ki ba.

"Kidonk, nou dèyè yon pan vit konsa kounye a, Bjørk?" "Egzakteman, zanmi m. Depi isit la nou ka obsève avèk mepri anviwònman nou ki notwa a, paske nou pa aksesib gras a pan vit metaforik sa a." "Meta-kisa?" "Sa vle di nou gen dwa fondamantal pou nou gade moun sal yo anba." "Ah! Oke."

Lasselille te souke tèt li pandan yon bon bout tan, li t ap reflechi, konsa li te fè Bjørken konnen li pa t konprann yon mo. "Malerezman," Bjørken te kontinye ak yon vwa siwo, "gen kèk moun ki sou wout pou yo gen yon andikap entelektyèl ki pa ka dekri." Li te fikse Museau yon fason sevè, tankou si l t ap endike yon sib espesifik pou remak li yo. "Tout bagay andikap entelektyèl sa a, li konplike," Lasselille te murmure. "Moun ki retade," Bjørken te eksplike, "twò sòt pou yo swiv bon egzanp. Moun ki prefere benyen nan pwòp salte yo, e konsa deranje moun ki bò kote yo ak move odè yo a, olye yo obeyi lòd ki parfe rezonab siperyè yo a."Li panche tèt li dèyè epi li gade Museau sou nen kwochi li a. Li remake avèk satisfaksyon ke diskou li a te sanble ap gen yon efè. "Asireman," li murmure tèlman dousman ke Museau ak Lasselille te oblije fòse tèt yo pou tande li, "asireman, se devwa yon chèf estasyon pou konnen kijan pou pran mezi nesesè yo kont kalite revòlt sa a." "Kilès ladan yo, Bjørk?" Lasselille t ap voye je sou kote nan direksyon Museau. Li te gen yon bon lide sou sa Bjørken t apral di, men li te vle konfimasyon.

Museau t ap deplase ak nè nan chèz li a, li t ap woule sou dèyè l. "Yon chèf estasyon gen dwa—non, devwa a—pou eskli yon moun ki fè revòlt nan reyinyon enpòtan yo." Li dwe enpoze travay yon ti jan dezagreyab sou delenkan an, epi nan sèten ka dezespere, mete l nan fè.” Museau te soupi, soulaje. Li pa t gen pwoblèm pou yo te eskli l nan reyinyon chasè yo, pandan reyinyon sa a Bjørken te konn ap plenyen pandan plizyè èdtan sou yon konsèp difisil li te kenbe sekrè. Yon ti souri te pliye kwen bouch li, men li te rete kache anba bab touf li a.

Bjørken te apiye dèyè epi li te gade Lasselille ak yon je reflechi. “Se konsa sa ye! Se règleman konpayi chasè a konsènan chèf estasyon yo,” li te di. Anplis, se travay lou ak tris chèf estasyon an pou asire ke pa gen okenn alkòl nan okenn kalite distribye bay moun ki refize bwè. Pa yon gout, Lasselille, kit se Pak, Pannkòt, oswa menm Nwèl.