Who is she?
Partie 1 : Qui est-elle ?
Allahabad
Shashi Gupta accueillait les invités venus pour les fiançailles de sa fille. Khushi Gupta allait se fiancer à un multimillionnaire, l’un des hommes d’affaires les plus célèbres d’Inde, originaire de Delhi. C’était l’ami d’Akash, le frère de Khushi. Ils avaient fait leurs études ensemble à l’université de Delhi et étaient devenus meilleurs amis. Anirudh Mehta avait beaucoup apprécié Khushi en voyant une photo de la famille d’Akash et avait contacté ses parents. Les parents d’Anirudh, eux aussi séduits par Khushi, à la fois belle et intelligente, avaient accepté ce mariage malgré le statut social inférieur des Gupta, ne voulant pas décevoir leur fils unique.
Anirudh Mehta, le futur époux, entra dans la demeure des Gupta avec ses parents, M. Sourab Mehta et Mme Vishali Mehta, tous arborant un grand sourire. Il s’inclina pour toucher les pieds de Shashi Gupta, mais ce dernier l’en empêcha.
« Que Dieu te bénisse, beta… »
Shashi regarda Sourab.
« Namaste Mehtaji. » Shashi serra la main de Sourab. Garima les accueillit en joignant les mains et les fit entrer. Anirudh balayait la salle du regard, impatient d’apercevoir sa promise.
« La mariée est encore dans sa chambre… » lança l’un de ses amis, ce qui fit sourire Anirudh, un peu embarrassé.
Le hall principal était bondé. Les anciens bavardaient sur le fait que la famille Mehta ait accepté cette alliance, tandis que les enfants couraient partout, profitant de l’occasion pour jouer avec leurs amis. Pourtant, tout le monde gardait les yeux fixés sur l’escalier, attendant l’arrivée de la jeune fille.
« Faites venir Khushi », dit Shashi Gupta.
Garima hocha la tête et monta à l’étage. Quelques minutes plus tard, Khushi Gupta descendit les marches, telle un ange dans son lehenga rose brodé d’argent. Tous les regards se tournèrent vers elle. Les gens bienveillants admiraient sa beauté, les jeunes filles de son âge la regardaient avec envie, et les hommes la dévoraient du regard, bien qu’elle soit sur le point de se fiancer à Anirudh.
Nous ignorons ce que le destin réservait à Khushi.
Des enfants qui jouaient sur l’escalier marchèrent sur le pan de sa robe. Khushi fut tirée en arrière et perdit l’équilibre. Sa tête heurta la rambarde et elle dévala les marches. Personne ne put intervenir. Tout le monde la regardait, totalement stupéfait.
Garima descendit les marches en courant, en criant :
« Khushiiiii… »
Quand Khushi atteignit la dernière marche, son lehenga rose était devenu ROUGE, imbibé de sang. Tout le monde se précipita vers elle, sous le choc. Shashi lui tapota la joue, les larmes aux yeux, mais Khushi ne bougeait plus.
« Avinash… » cria Sourab en appelant son ami médecin, un psychiatre.
Il avait accompagné Sourab de Delhi à Allahabad juste pour assister aux fiançailles de son fils.
Avinash se précipita auprès de Khushi et vérifia son pouls. Il regarda Sourab avec une expression désolée. Shashi fut terrifié par son regard.
« Qu’est-ce qui se passe, Docteur ? Qu’est-il arrivé à ma fille ? »
Sans lui répondre,
« Soulevez-la et emmenez-la dans une chambre ! » hurla Avinash.
Akash la souleva et courut vers la chambre la plus proche. Avinash commença un massage cardiaque, mais en vain. Quinze minutes plus tard, il sortit de la pièce, le visage fermé. Les gens qui attendaient le regardèrent avec espoir. Avinash fit un signe de tête négatif, brisant leurs attentes.
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? » cria Shashi.
« Elle est partie. »
« Khushiiiiii… » Garima se précipita dans la chambre, tandis que Shashi s’effondrait sur le sol.
« Khushi, regarde-moi. » Garima lui tapota la joue et secoua ses épaules. La main de Khushi retomba sur le lit, sans vie.
« Khushi, regarde-moi beta… pardonne-moi si je t’ai grondée pour une raison ou une autre. S’il te plaît, ne me laisse pas seule. Je ne te dirai plus rien. Tu peux faire tout ce que tu veux, je te donnerai tout ce que tu demandes. Reviens vers moi, beta… je t’en prie, reviens », pleura Garima en larmes.
Akash et Anirudh restaient là, impuissants. Des larmes coulaient sur leurs joues. Ils n’arrivaient pas à croire que Khushi était morte.
Garima colla son oreille contre la poitrine de Khushi dans l’espoir d’entendre son cœur battre, mais rien. Garima la regarda avec détresse.
« Khushi… Khushi, ma fille… » s’écria-t-elle avant de s’évanouir. Akash et Anirudh se précipitèrent vers elle.
Ils rattrapèrent Garima. Le corps de Khushi, qui était soutenu par cette dernière, retomba sur le lit avec un bruit sourd qui confirma son décès.
« Sortez-la de là », dit Avinash.
Akash et Anirudh emmenèrent Garima. Avinash vérifia à nouveau le pouls de Khushi. Il n’y avait rien. Il sortit de la chambre et regarda Shashi, qui fixait le sol, vide.
« M. Gupta, reprenez-vous… soyez fort. »
« Comment pourrais-je être fort ? C’est mon enfant… nous étions si heureux d’organiser ce mariage… Pourquoi nous a-t-elle quittés ? Est-ce un âge pour mourir ? » pleura Shashi.
Les gens éprouvaient de la compassion pour lui. Certains pleuraient, incapables de supporter la détresse de ce père.
« Il n’y a pas d’âge pour la mort, M. Gupta. Personne ne sait quand ni comment elle survient. Elle nous attend, assise sur nos épaules. Quand le moment vient, elle change de place pour se poser sur notre tête, et nous mourons. »
Shashi pleura en se cachant le visage.
« S’il vous plaît, essayez de comprendre, M. Gupta. Khushi ne reviendra pas. Elle a quitté ce monde. Nous ne pouvons rien faire d’autre que de prier pour le repos de son âme. »
« Je pensais qu’elle vivrait paisiblement… mais elle est partie en paix… » sanglota Shashi.
« S’il vous plaît, ne pleurez pas. Si vous vous effondrez ainsi, qui réconfortera votre femme ? Que deviendra-t-elle ? »
« Je ne sais pas comment elle pourra se remettre de ce chagrin… Elle va devenir folle, c’est certain. Voilà ce qui va arriver. Notre fille est morte… elle est morte le jour de ses fiançailles… comme nous sommes malchanceux… ! » dit Shashi.
Une demi-heure s’était écoulée… tout le monde restait assis, sans savoir quoi faire. Garima ouvrit les yeux et se précipita hors de la chambre. Elle alla vers Shashi et l’enlaça en pleurant.
« Notre enfant nous a quittés, Shashiji… que vais-je devenir sans elle ? » s’écria-t-elle.
« Garimaji, ressaisissez-vous. Nous n’avons d’autre choix que d’accepter le destin… notre Khushi ne reviendra pas… comprenez cela. »
Garima pleurait en se frappant la poitrine.
C’est alors qu’une douce mélodie s’éleva de la chambre où reposait le corps de Khushi. Shashi regarda Garima, qui écoutait aussi, tendant l’oreille. Ils se regardèrent, stupéfaits, car il s’agissait de la voix de Khushi. Tout le monde était terrifié. Ce n’était pas une chanson en hindi… personne ne connaissait cette langue. Sa voix s’éleva un peu plus.
*Telusaa Manasaa idhi Entaati Anubandhamoo… Telusaa Manasaa idhi Ye Janma Sambandhamo*
{Sais-tu, ô cœur, s’il s’agit d’un lien d’une vie antérieure ?
Sais-tu, ô cœur, s’il s’agit d’une relation issue d’une autre naissance ?}
« C’est du TELUGU », dit quelqu’un.
Shashi et Garima se regardèrent, horrifiés, car Khushi ne connaissait pas le telugu.
La chanson continuait de s’élever dans la chambre, d’une voix douce. Ils se levèrent et s’approchèrent lentement de la pièce. Khushi chantait, toujours allongée, les yeux fermés. Seules ses lèvres bougeaient.
*Tharimina Aaru Kaalaalu Edu Lokkalu Cheraleni Odiloo Virahapu Jaadalenaadu Vedi Kannesi Choodaleni Jathaloo Shatha Janmaala Bangaaru Kshanamidhi*
{Dans l’immensité du temps, dans l’univers infini encore inexploré, il est prisonnier des liens de la séparation, incapable de trouver la paix dans les royaumes de la dévotion}
(Merci à SPURTHI pour la traduction de ces lignes)
Elle chantait ce morceau au rythme soutenu avec une prononciation parfaite. Les gens la regardaient avec une forme de peur. Comment une fille morte quelques minutes plus tôt, restée inerte pendant plus d’une demi-heure, pouvait-elle chanter ? Le médecin n’avait-il pas confirmé son décès ?
Même Garima craignait de s’approcher d’elle.
Soudain, Khushi s’assit sur le lit.
« ARJUN… où es-tu ? » cria-t-elle en regardant autour d’elle.
« Khushi… » dit Garima.
« Je suis Indhu… Indhu Kumari Devi », répondit-elle.
Tout le monde échangea des regards effrayés. Ils ne comprenaient pas ce qui se passait. Avinash reprit ses esprits et prit les devants.
« D’accord… mais qui est Arjun ? »
« Mon mari, Arjun Simha Rayudu », dit Khushi, laissant tout le monde sous le choc.
À suivre…
