Malchanceux

Titre thaï : จุดจบสายมู (จุดจีบสายมู) / « The End of the Mu Path (The Way to Flirt with a Mu)* »

Auteur : LuaAimei

Traducteur : S. Clover

Chapitres : intro, 44 chapitres, épilogue

Hors-série : 1

🎞️ Unlucky Bae (bientôt.... 2026/2027)

[*Note du traducteur : Muu = abréviation de Sai Mu-telu. Désigne les personnes qui croient aux superstitions, aux rituels spirituels, aux porte-bonheurs, à la divination, à l'astrologie, etc.

Le titre est un jeu de mots thaï. Les sons sont identiques mais les significations et l'orthographe diffèrent. Jop (fin) et Jiip (flirter) se ressemblent beaucoup quand on parle vite. Un simple changement de lettre transforme un sens sombre et définitif en une romance légère et séductrice. Cela crée un titre à double sens : en surface, un destin sérieux, et en dessous, une romance espiègle.]

Synopsis

Un avertissement concernant les rituels de malédiction lancés sur ses ex... Faites attention à ne pas maudire la mauvaise personne par erreur.

Darin s'est fait larguer en un clin d'œil par son petit ami, sous prétexte qu'il avait besoin d'être seul.

Mais le soir même, son ex a posté une photo pour présenter son nouveau chéri, avec la légende : « Joyeux premier mois d'anniversaire ».

Alors, il est allé noyer son chagrin dans l'alcool. En se réveillant, il a découvert qu'il avait accidentellement jeté un sort à son ex. Plusieurs jours ont passé, et son ex allait toujours très bien. Avant même qu'il puisse être soulagé, il a commencé à remarquer quelque chose d'étrange.

Il semblait que l'ami de son ex, Khobfah, enchaînait les tuiles les unes après les autres. C'est là qu'il a compris qu'il avait probablement maudit la mauvaise personne !

.

.

« Tu veux écouter ça avec moi ? »

« Une chanson ? »

« Une histoire de fantômes. »

« … »